【FOB】Fall out Boy中文直译名应是掉队男孩
falloutboy吧
全部回复
仅看楼主
level 1
Batman 楼主
Fall out这个词有掉队的意思，而乐队的源起也是因为他们不满当时的音乐氛围，唱起了另类摇滚
我觉得应该是这样，大家怎么看
2018年08月04日 06点08分 1
level 1
Batman 楼主
二楼
2018年08月04日 06点08分 2
level 7
5241ABC
出柜男孩谢谢
2018年08月04日 06点08分 3
Batman
出柜有点滑稽[滑稽]
2018年08月04日 06点08分
Ana🌈
我也觉得超奇怪哈哈
2018年08月04日 16点08分
Ana🌈
Fall out 的意思不是争吵吗[滑稽]
2018年08月04日 16点08分
贴吧用户_5UWXMyZ
翻闹男孩
2019年08月22日 04点08分
level 9
💝Gloria
2018年08月04日 13点08分 4
Batman
兄弟厉害，辛普森都凑近来了
2018年08月05日 07点08分
💝Gloria
回复 最爱御寒 ：维基百科上看到的
2018年08月05日 08点08分
Ana🌈
好像确实是和辛普森一家有关[微微一笑]
2018年08月06日 12点08分
5241ABC
@Batman 确实是和辛普森一家有关[开心]
2018年08月13日 03点08分
level 7
Ana🌈
还有叫他们闹翻小子、出轨男孩的，我还是觉得不翻译比较好，这个翻译了之后总是怪怪的，没有英文酷酷又有内涵的感觉了。“美文不可译”，美名也不可译[滑稽]
2018年08月04日 15点08分 5
5241ABC
没错[滑稽]
2018年08月13日 03点08分
level 11
黑色结巴😄
就叫FOB[阴险]
2018年08月04日 16点08分 6
level 7
Ana🌈
行了，我这两天又有东西“研究”了，我看我能不能把FOB名字的来历什么的翻个底朝天[滑稽]话说没人扒过吗[滑稽]
2018年08月04日 16点08分 7
💝Gloria
看4楼我发的图[滑稽]
2018年08月05日 14点08分
Ana🌈
回复 sjn小史 ：昂，我现在有点想把辛普森一家看看，以前看过，都忘光了，根本不记得有这一集，fallout boy? 那是啥[滑稽]
2018年08月06日 12点08分
💝Gloria
回复 Ana🌈 ：我也是，喜欢看辛普森一家，但是根本不记得这个人物[滑稽]懒得再补一遍
2018年08月06日 13点08分
level 10
重力锤☜
出柜[滑稽]最好听
2018年08月05日 07点08分 8
level 2
卢布963
落伍男孩
2018年08月05日 15点08分 9
Ana🌈
这个好诶……可是落伍，你认真的吗大兄弟
2018年08月06日 12点08分
卢布963
额，你身边有人听fob？
2018年08月06日 14点08分
卢布963
@Ana🌈 我这边没人听FOB。。。
2018年08月06日 15点08分
Ana🌈
回复 卢布963 ：真的，我觉得FOB被逼无奈为了商业成功现在开始“沾染凡尘”了（这是个比方，没有看不起任何流派）。虽然他们“沾染凡尘”的样子都那么Slay，做得那么好[花心]那么用心[欢呼]
2018年08月06日 15点08分
level 1
Batman 楼主
感觉有Boy这词就译不好，男孩叫着太别扭也没气势[滑稽]
2018年08月06日 13点08分 10
Ana🌈
怎么，楼主你也可以现在开始叫他们fall out uncle，反正年龄也到了[滑稽]
2018年08月06日 15点08分
Ana🌈
事实上我觉得Boy不一定要翻译出来
2018年08月06日 15点08分
Batman
回复 Ana🌈 ：啊，这么说真伤心，唱出这么好的摇滚却还没怎么出名就老了[滑稽]
2018年08月06日 15点08分
Ana🌈
回复 最爱御寒 ：出名啊，凤凰和MSNWYDITD当年不是红到烂大街吗
2018年08月06日 15点08分
level 1
tm熊的力量
跌出孩儿[滑稽]
2018年08月12日 16点08分 12
level 7
5241ABC
就叫FOB不就好了[阴险]中文名一个比一个好笑还不如别翻译了[阴险]只可意会不可言传
2018年08月13日 03点08分 13
level 1
Batman 楼主
这贴要火[滑稽]
2018年08月13日 10点08分 14
level 8
他的郭宝♬
出柜男孩最好听[阴险]不接受任何异议
2018年08月13日 15点08分 15
level 7
Ana🌈
还是叫辐射小子吧……虽然他们把fall和out拆开写了，但是要是按照忠于原意的原则来讲还是不能叫闹翻小子，还是叫辐射小子比较合适吧[呵呵]或者叫放射男孩[疑问]
2018年08月20日 11点08分 16
💝Gloria
想到Millhouse是Fallout Boy就很想笑[滑稽]
2018年08月20日 12点08分
Ana🌈
回复 sjn小史 ：[哈哈][哈哈][哈哈]
2018年08月21日 06点08分
1 2 尾页