新标初下P85できるだけ連絡を取ろうと思っています是什么意思
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
feiyu1708 楼主
だから，できるだけ連絡を取ろうと思っています。如何翻译？
1、我想保持（和他）的 最大的、一切的可能的联络，即尽可能——できるだけ修饰的是联络
2、尽可能地，我想（和他）保持联络——できるだけ修饰的是と思っています
还有できるだけ该如何翻译？如何理解？
1、最大的、一切的可能的联络，即尽可能，
2、只是可能的（ 潜意不联系，只是保留好各种名片和电话，方便将来联系）
2018年08月03日 10点08分 1
level 13
o不知火o
所以我打算尽可能联系他。連絡を取る没有保持联络的意思。できるだけ是尽可能
2018年08月03日 10点08分 2
feiyu1708
保持是因为ています
2018年08月03日 11点08分
o不知火o
回复 feiyu1708 ：ています是加在思う上的，表示现在的想法；如果是連絡を取っています，也只是表示正在联系他（也许联系上了也许没联系上），没有保持联系的意思
2018年08月03日 11点08分
feiyu1708
@o不知火o ています有三个用法：1、动作进行2、状态持续3、反复习惯。动词进行和表示现在的时间状语、瞬间动作搭配，状态持续和非瞬间的动词搭配，反复习惯和时间段或者暗含时间段的时间状语搭配
2018年08月03日 11点08分
o不知火o
回复 feiyu1708 ：问题不是ています，而是連絡を取る
2018年08月03日 11点08分
level 9
电光获无😂
所以啊，我想尽量取得联系。
小句できるだけ連絡を取ろう与后面表示想法的と思っている是分开的
できるだけ 副词，在小句中作状语修饰用言取る，不修饰宾语体言連絡
2018年08月03日 11点08分 3
feiyu1708
明白了，原来这个词整体是一个副词
2018年08月03日 11点08分
feiyu1708
但是できるだけ为什么不能修饰后面的と思っています
2018年08月03日 12点08分
feiyu1708
@feiyu1708 或者说できるだけ为什么不能修饰的是整个句子
2018年08月03日 12点08分
feiyu1708
@susansqq 对啊
2018年08月03日 12点08分
level 7
feiyu1708 楼主
这个问题涉及的是，副词的位置，我再想想，再找找资料
2018年08月03日 14点08分 4
1