哀歌撷译(试译)
黎族吧
全部回复
仅看楼主
level 14
一、焚衣
此时夜已深
此时月已眠
蛙声去已远
鸡鸣声将近
我呼君须应
呼君且回还
回还取帽红
回还取帽黑
取衣见灵绣
取裙呈彩云
我请工乃剪
裁衣用号量
裁衣用椅摆
裁衣用桌放
唯恐衣吊角
唯恐衣翘边
逝者谨看顾
顾免蟑螂啃
顾免蛀虫钻
二、棺木
(大部分未听清或未理解,回忆并补足情况下简单试译了一部分)
举目日已西
抬头日偏低
壶中呈酒烈
壶中装酒醇
注在棺木上
灌在棺木旁
……
根深树始高
雨落木始长(cháng)
树发荒野绿
高大始得宜
……
长木由此依
长屋从此离
2018年07月31日 23点07分 1
level 14
[吓到宝宝了]
2018年08月01日 05点08分 2
这个表情是什么意思?
2018年08月02日 07点08分
@末日启示录 吓死宝宝了
2018年08月02日 10点08分
@坤帕隆🌞 原来阿哥还是个宝宝,而且还是不经吓的宝宝啊~~~
2018年08月02日 12点08分
@末日启示录 要假装不经吓。才无害。哈哈
2018年08月02日 15点08分
level 14
野鸡喜~
村鸡好~
我母若还在
闻声开~门
我母若还在
闻声开~门
天亮必养鸡
牵牛往田地
持刀上山栏
开荒种糯米
下田种粳米
看守免猪拱
看守免鹿~
2018年08月31日 08点08分 3
level 14
亡者闻知否
―――――
好在有兄弟
好在有乡亲
耕田人下架
插秧人回还
人将荒野垦
人把墓园净
人将长木扛
将木放入坑
现今人回还
若有畜都杀
哪知家穷苦
半只禽也无
2018年08月31日 09点08分 4
level 14
美丽而哀伤的歌
2018年09月01日 08点09分 5
青春易逝
2018年09月01日 08点09分
伴随美丽忧伤的人~
2019年07月17日 14点07分
2019年07月17日 16点07分
level 7
做斋用 好
2019年08月11日 09点08分 6
level 14
giu ca van laeis tauus
geuus ca van laeis luei
guus boux dhams dhuus dheuu ngaeus dzeeng
guus boux dheengs dhuus dheuu ngaeus rit
hou hluuek liu meis giu guus mans duuk ba
hluuek liu meis guus laux bhax ngaeus
hou hluuek liu meis guus bhax ngaeus cai
cai laux nams hloengs nus lung
cai laux nams fun nus daeus
cai lung huat ghang daeus
cai daeus huat ghang gieu(kieu?)
cai huat us gieng dzas
cai huat us gieng buns
cai huat na duns ghang
hlin van aeu nus bhaux
hlin baux aeu nus voen
aeu nus voen vuek cai guux tunx(meuu dhun)
aeu nus tos hei tuuen guen daeus
aeu nus tos hei bhaus aeu gaux
aeu nus tos hei ghungs roenx aeu haus gieng
hei gangx aeu bhaenx guas bams
hei guas gieng guas jien
aeu guus kuix bams bhuax
aeu guus luei bams bhaenx
hluuek liu meis nus gaeis
gaeis dheuu meis hou guus tuuen dax tuuen ghang bhias meis
2020年10月07日 01点10分 7
level 3
读读
2020年10月13日 00点10分 8
1