level 11
图中这位dalao依稀记得是贴吧加的
我猜原意想表达的是“我也
氪金
了为什么我没有”
但这日语写出来是“我也氪金了为什么我人不在”
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
机翻害死人啊
level 15
像我，用日语签名之前就发帖问问咋写
2018年07月27日 15点07分
2
level 13
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
更反感另一种如 “xxx a li ga do”
2018年07月27日 16点07分
3
level 15
level 12
这个日语真的好水
level 7
level 7
“我也氪金了呀为什么我凉了”
2018年07月27日 17点07分
7
level 12
說明氪金會氪死人
level 12
这位名字叫凛 他的意思是不是他课凛沉船了？
2018年07月27日 17点07分
9
应该不是……这签名是最近才改的吧最近没有复刻凛吧
2018年07月28日 01点07分
level 12
所以我改签名从来不用复杂句子
2018年07月27日 17点07分
10
level 13
别人氪完有从者、这位氪完人凉了？
2018年07月27日 21点07分
11
level 15
时态也有问题，应该用过去形
2018年07月27日 22点07分
12
level 12
いませんか是问在不在的意思吧
![[心碎]](/static/emoticons/u5fc3u788e.png)
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
还是你这个翻译更加信达雅