这个来自那啥百科：
Chief  
Assistant Chief / Deputy Chief II  
Deputy Chief I  
Commander  
Captain I / Captain II / Captain III  
Lieutenant I / Lieutenant II  
Detective III  
Sergeant II  
Detective II  
Sergeant I  
Detective I  
Police Officer III+1 / Senior Lead Officer  
Police Officer III  
Police Officer I / Police Officer II 


看不懂...

不知道谁能给指认一下，目前的人物都到哪个警阶：
sammy和nate是反黑组的警探，detective第几级？
他们的上司，那个丢枪的sal也是detectigve，应该比他们高一级？
Lydia Adams是凶杀组警探，她和sammy、nate是不是平级？感觉她好像高一级？
巡警组的john、ben、Chickie Brown还有那个二百五dewey都是Officer，级别应该不一样？

额。。。

还有 ep 06在追捕珠宝抢劫犯时出动的应该是那个Air Support Division吧，这个应该怎么翻译？

这么一对比，此剧的格局还真是够小的。the wire把巴尔的摩局都给涉及个遍，从局长到巡警，凶杀科、毒品科、物证科、水警、港务局、便衣、法医一应俱全。
谁看过盾牌和NYPD？
不知里面是怎么个情况？
真为本剧感到担心！

nypd blue
补充下
这么有营养的贴子没人理？

再顶！

- =实在不懂哦....

Air Support Division是空中支援司(或部门)
可以肯定的：
Cooper是Police Officer III+1 / Senior Lead Officer高级领导警员
Ben是Police Officer普通警务人员
Chickie是Police Officer III 三级警务人员（怎么听着怪怪的？）
好像出现过的最高级的警察就是那个黑人Captain(警长）
以下为不确定：
Sal应该是Detective III三级警探
其他4个人应该是Detective II 二级警探

确定的是看警衔知道的，警探没挂警衔，所以不清楚，但看样子应该是这么安排的

警衔分类

上面的是被管理阶层(呵呵!)
下面是管理阶层

NYPD BLUE看过几集,但年代久远,有些心有余而力不足,所以不怎么了解,看过几集<盾牌>,可内容说的警察太阴暗(跟成管似的),演员不怎么养眼,所以没怎么看,也不了解,呵呵!
说了半天废话!不好意思啊!

上面那个是洛杉矶警察局的警衔列表,但不代表是全美利坚的,美国各个州(甚至各个市之间)的警署之间没什么联系,都是独立的部门,所以警衔以及管理方式都会有很大的区别,所以还请区分

就像每个州的衣服都是不一样的..............

警服差不多,只是警种不一,所以很多人认为警服不一样,电视上的那些不一样的主要是城镇,乡村和城市的警察衣服不同,主要城市警服还是一样的

刚才没回话登陆,登上来再灌个水!

你还把图截下来了，很周到！
赞！
看起来各州虽然不同但也不是相差很多的，跟the wire里面的巴尔的摩局“BPD”还是很像的。