第一次学着自制中文贴条 - 桌游吧

level 13

Afg🌳 楼主

相信认识这款游戏的人都被其美工吸引，可惜没有中文计划 [黑线]

，Bgg上也有自制了一份性状表的翻译，但是对于体验游戏帮助不大，而台湾小柴老师的一版翻译已经不适合这个最新的游戏（规则有变化），所以被迫……

2018年07月20日 16点07分 1

level 13

Afg🌳 楼主

游戏重度2.6，bgg排名234，7.8分，人数2-6人，能学习到很多生物学知识，规则适度又能与新人（妹子）互动，游戏机制满清新的……

2018年07月20日 16点07分 2

奉先方天开团

生物赛手缓缓飘过

2018年07月21日 04点07分

level 11

DayDay桌游

X

2018年07月20日 16点07分 3

level 13

Afg🌳 楼主

结合了现有的翻译，浓缩了语言（德式玩家不喜欢看字），希望不要出错 [泪]

，如果有这款游戏的朋友不嫌弃可以留下邮箱，也希望多提意见 [哈哈]

2018年07月20日 16点07分 4

zzlycaizi

有中规么

2018年07月21日 00点07分

Afg🌳

@zzlycaizi 没有翻译，但英文词汇量不大

2018年07月21日 01点07分

天岚叔😈

回复 zzlycaizi ：这游戏已经有中规了

2018年07月23日 14点07分

level 1

42dadi

[email protected]谢谢楼主

2018年07月20日 16点07分 5

level 7

超级软男

[email protected]谢谢楼主

2018年07月20日 17点07分 6

level 10

黑月满大师

企鹅1195041652 感谢大佬

2018年07月20日 17点07分 7

level 13

nowar2005

[email protected] 翻译辛苦

2018年07月20日 17点07分 8

level 7

hungkingg1

[email protected] 谢谢楼主

2018年07月20日 19点07分 9

level 12

云水2091

[email protected]谢谢

2018年07月20日 19点07分 10

level 12

lich1114

symbiosis建议翻译成“共栖”。人口是不是应该译为“种群数量” [滑稽]

2018年07月20日 20点07分 11

Afg🌳

主要考虑这样更容易理解，字也少些

2018年07月21日 01点07分

lich1114

@Afg🌳 嗯不过那也应该是“牲口” [吐舌]

其实“种群”俩字也足以概括

2018年07月21日 01点07分

Afg🌳

@lich1114 我刚开始也翻译的种群，毕竟这样更接近生物学，但是考虑了游戏的理解性，最后还是选择了后者，这个看个人，共栖意见很好。

2018年07月21日 02点07分

level 12

kevingigienjoy

[email protected] 谢谢楼主

2018年07月20日 23点07分 13

level 13

kzsoul8

[email protected]谢谢大佬

2018年07月20日 23点07分 15

level 12

xyang918

哇怎么做的，我也想自己做个游戏的贴条

2018年07月20日 23点07分 16

level 15

nowbeivan

[email protected]，谢谢大佬！~

2018年07月20日 23点07分 17