李维、利维等，根本就是错误的音译！
eushully吧
全部回复
仅看楼主
level 14
酷酷游戏
楼主
片假音译，蹩脚，且不确定情况下，可以参考官方给出的英译名，或说是罗马字发音也行。
louie，这是很大众化的老外名字。
帖子被系统针对，无妨，再发过。
2018年07月11日 20点07分
1
level 14
酷酷游戏
楼主
参考一下，《失落节点》漫画汉译者的态度。本人深信此汉译者的说法！
2018年07月15日 18点07分
3
level 14
酷酷游戏
楼主
参考之一。
2018年07月18日 18点07分
4
level 3
发呆9925
路易•马西伦？ 想起当年的李阿宝，感觉用路易更符合，毕竟当年汉化不像现在，参考资料有限，要说类似的汉化作品，还很多。突然想起幻2的吞口水翻译了，还有一抱就上床……
2019年01月01日 19点01分
5
level 3
发呆9925
多句嘴“艾”是多音字，也可读“yi”，自怨自艾
2019年01月01日 19点01分
6
1
![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
参考之一。
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
路易•马西伦？ 想起当年的李阿宝，感觉用路易更符合，毕竟当年汉化不像现在，参考资料有限，要说类似的汉化作品，还很多。突然想起幻2的吞口水翻译了，还有一抱就上床……