【デイリー１位のニュース】 
http://www.hotexpress.co.jp/news/090515_winds/  

◆w-inds. オリコンシングルデイリーランキング1位を获得！ 
　先日、来日记者会见を行なった韩国の人気ヒップホップグループ BIG BANGのラッパー、G-DRAGONとのコラボ曲含む両A面シングル『Rain Is Fallin' / HYBRID DREAM』を5月13日にリリースしたw-inds.。今作が同日付けのオリコンデイリーシングルランキングで1位を获得しました！ 
　前作『Everyday / CAN'T GET BACK』以来约半年ぶりのシングルとなる今作。G-DRAGONとのコラボ曲『Rain Is Fallin'』では、PV共演も果たし、5月17日オンエアのNHK「MUSIC JAPAN」でテレビ初共演を実现することも决定しています。そんな话题沸腾中のニューシングルが前述の通り、素晴らしいロケットスタートを决めており、このままウィークリーランキングで1位を获得することになれば、2003年10月29日発売の『Long Road』以来、5年7か月ぶりの快挙に。デビューから8年目を迎えてもなお、その势いが留まることを知らないw-inds.の快进撃にご注目下さい！

◎ツアー【w-inds. Live Tour 2009“SWEET FANTASY”】 
07.04（土）パシフィコ横浜 国立大ホール 
07.05（日）パシフィコ横浜 国立大ホール 
07.07（火）川口リリア・メインホール 
07.08（水）川口リリア・メインホール 
07.11（土）新潟県民会馆 
07.13（月）东京国际フォーラム ホールA 
07.14（火）东京国际フォーラム ホールA 
07.17（金）仙台サンプラザホール 
07.18（土）仙台サンプラザホール 
07.20（月・祝）宇都宫市文化会馆 
07.22（水）松戸・森のホール21 
07.23（木）松戸・森のホール21 
07.25（土）大阪国际会议场 メインホール（グランキューブ大阪） 
07.26（日）大阪国际会议场 メインホール（グランキューブ大阪） 
07.28（火）神戸国际会馆こくさいホール 
07.29（水）神戸国际会馆こくさいホール 
08.01（土）札幌市民ホール 
08.02（日）札幌市民ホール 
08.07（金）神奈川県民ホール 
08.08（土）神奈川県民ホール 
08.15（土）名古屋センチュリーホール 
08.16（日）名古屋センチュリーホール 
08.18（火）石川厚生年金会馆 
08.19（水）石川厚生年金会馆 
08.22（土）広岛ALSOKホール 
08.23（日）広岛ALSOKホール 
08.25（火）福冈サンパレスホテル＆ホール 
08.26（水）福冈サンパレスホテル＆ホール 
08.28（金）鹿児岛県文化センター（宝山ホール）

是说得了第一？？
耶~~

啊。。这个我翻过。。=v=
翻译：
===============================================
◆w-inds. ORICON SINGLE DAILY RANKING获得第一位！ 
　之前、有包括与来日进行记者会的韩国人气Hiphop组合BIG BANG的Raper、G-DRAGON合作曲的双A面单曲『Rain Is Fallin' / HYBRID DREAM』在5月13日发售的w-inds.。这次的作品在同一天的ORICON SINGLE RANKING取得了第一位！ 
　这次的作品距前作『Everyday / CAN'T GET BACK』相隔了将近半年。与G-DRAGON的合作曲『Rain Is Fallin'』、也实现了共同出演PV、也决定了在5月17日放送的NHK「MUSIC JAPAN」中首次在电视上共同出演。若这个热门话题的单曲如之前所说那样，定下一个很好的开始，然后就这样顺势获得周榜的一位的话，则将会是2003年10月29日发售的【long road】以来，相隔5年7个月的壮举。即使出道了第8年，其是否还留有势头呢？请关注着w-inds.的快速进攻！

very good 我们的ww总是最棒的！第一，第一，第一哟！太高兴了！