level 6
删了很多次,每次又后悔删掉,最终还是下定决心不删了,此篇同文不论写的好不好,请见谅,我只是想写些故事来让他存在我的脑海里我的心里,很可惜在我的有生之年里没有遇见他,此刻此时只是很想念我的偶像---ALAN RICKMAN
2018年07月07日 17点07分
1
level 6
002面谈
英国伦敦
“你确定用这个还未毕业的丫头给我做翻译?你在开我的国际玩笑吧?”一头金发偏白的男子十分严肃,怀疑他所看到的信息,确认他是不是看错了。
“Alan你没看错,虽然她还没毕业,但她很是优秀,这个是她的资料,同样的,我把你的相关资料也发给她,相信你们会合作很愉快的!”经纪人微笑解释着。
“希望如此,不然此次中国之行会受很大影响,這是你我和公司都是知道的。”看着经纪人递过来的资料,这个即将作为他翻译的女孩的信息无疑完全,做过什么兼职,在学校有什么表现,接触过什么人事无巨细。
时间紧张而充实的过去了5天,考试也在陆续的经行,这周考完最后一门后,离下一门考试要两周后去了,学校想的真周到,知道我下周有重要的工作,所以给我调整好了时间,真的很感谢学校和老师的安排,我想着(其实学校想说,这是我们自己的安排,和你一个学生有什么事情无关,纯属巧合)。
晚上和朋友逛起了夜市.明天就要和他见面了,很是激动,要不表示一下下了,送个礼物什么的,学校附近的夜市总是很热闹,毕竟学生们上完一天课,总要出去消遣消遣,吃吃喝喝,路边摊随着道路两旁依次排开,延伸到街道的另一头,摊上贩卖的东西也令郎满目,就选这个吧,我看中了一处摊位上摆放着一个七彩水晶石。
5月16日,中国上海
约定的日期到了,如老板那天所说,前一天下午我接到了英国公司在成都办事处的电话,对方定了见面的时间和地点,请我如约而至。我和公司的同事第二天来到指定酒店。
“您好,我叫妙玲,这是我同事张华,请问你们是?”见到了两位外国人,对方是一位年龄五十左右的老头,身穿黑色西装打着领带,头发没有一丝错乱,另一位是四十左右的女士,身穿职业装,虽然以我来看对方年龄偏大,但精气神很足,一看就知道对工作很认真的家伙。不过很可惜没有见到Alan。
“你好,请允许我们自我介绍下,我叫Melanie Parker,是艾伦的经纪人,这位是我的同事,今天约你过来想必你的老板已经对你说了相关内容,我们想请你担任艾伦里克曼先生在中国工作期间的翻译,希望你能答应?"
"谢谢,很荣幸能够得到你们的邀请,但我可否知道你们为什么选择的是我,你们知道的,我还未毕业?"虽然很开心对方的邀请,但是我还是正式的想知道对方选择我的原因。
"当然可以,首先你很优秀,虽然还没毕业,但您履历来看是很有分量的,就读于中国属一属二的戏剧学校的翻译专业,成绩在班上数一数二,其次大学前也在英国学习过,了解英国的文化,在杂志上也刊登过很有分量的文章,对于此次的工作邀请,我们希望你能答应。"我一直注视对方的眼睛,确定很诚恳后,我正式答应了对方的请求。
"如之前所说,能得到贵公司的邀请,是我的荣幸"
"那再好不过了,合同的副本想必你自己看过,如果没有异议,这份是合同原件,我们今天就在此签了"
"可以"我拿过对方递过来的一份合同,仔细看过,如副本,内容中表明工作职责和薪酬,没有改动,觉得合理,于是签上了自己的大名,按上了手印。是的,签了合同就表示工作责任在身,不得马虎。
"好的,希望我们这次合作愉快"对方伸出右手。
"合作愉快"握手回应,之后对方告诉了我关于在alan中国的大致行程,我仔细看了下日期,第一场正式会议即在六月五日,那时我也刚好结束本学期的期末考,太棒了,正准备结束此次对话前,经纪人问了我一个问题,"你是艾伦的粉丝吗"
"当然,不过我会以工作为重"
"你很棒,你可能在网上了解他的一些事情,不过如果你和他共事后,你就会真正知道他是一个什么样子的人,能带给你不一样的感受"经纪人神秘的微笑道。
"是的,非常期待",我也想知道,非常的想。
2018年07月07日 17点07分
3
楼主大大你写的好啊「只是这性格...」
2018年10月01日 22点10分
level 6
003遇见
结束谈话后,因为下午还有课,所以我立刻赶回学校上课。
英国伦敦
“谈好了?”alan一本正经的询问道。
"嗯,谈好了,就等你们的会面"经纪人信心十足。
“好吧,希望一切顺利”alan无奈的接受着这个结果。自己也得为这趟中国之行认真准备。
中国上海
每个小孩子就如一个个小天使来到人间,给大人们带去快乐,为了庆祝这份快乐,中国把六月一日这一天定为儿童节,祝愿全天下的小孩子节日快乐,快乐的成长。
"玲,你决定我们这样做真的可以吗?这样太不可思议了"同学张惠惊讶道。
“有什么不可思议的,晚上一定很精彩”我否认道,其实因为对于儿童节有着很深的喜爱,我自大学开始的每一年都会去组织学校社团的朋友们开展节日活动,发传单,请学校家属区的家长们带小朋友一起参加节日活动,让他们过一个快乐的儿童节。
下午下课后,我们便准备活动的相关内容。待晚上七点半活动正式开始,孩子们和他们的爸爸妈妈爷爷奶奶们一起做游戏,大家玩的不亦乐乎,之后我们还准备了儿童戏剧表演,让他们看小白兔和乌龟赛跑,小蝌蚪找妈妈,白雪公主和七个小矮人的故事,在最后的节日歌曲里结束了本次活动。大家都玩的很开心。见证这份喜悦的不止孩子和他们的家长,不止参加活动的工作人员,服务人员,学生朋友,还有中途陆续赶来的其他观众,其中就有一位连我意想不到的客人,再过四天就要见到的服务对象——艾伦里克曼先生。
Alan为什么会在这里?为什么这样的穿着?黑色头发,黑色胡子,白色衬衫,一身灰色休闲西装,还带了眼镜?帽子也有?他来这里干什么?一串串问号出现在我脑海里,幸好活动结束,不然我得紧张的要哭。alan是最后一个离开的观众,望向我,他认出我了,等我过去找他。
"Hello,you?…"我很惊讶,不过可能猜出他这样穿着的意思了,但是这身高放在一群中国人中间确实有点突兀,能不这么明显吗?所以我不敢唤出他的名字,轻盈快步得来到他面前,只能等他开口。
"我路过学校,看见门口有表演活动信息,所以过来看看,没想到是你"alan微笑着说出他此时此刻出现在我面前的原因,并没有自我介绍,很明显他知道我认识他,就如一位朋友说话说的那么随意自然。"表演的不错,看的出来孩子们很喜欢"能得到他的表扬,真得快让我高兴的快跳起来了。
2018年07月07日 17点07分
4
level 6
"谢谢您的夸奖,还有很高兴见到您!"我伸出手欲和他握手,他竟很自然的接受,握着他那胖嘟嘟的右手,手感太棒了。
"嗯,时间不早了,我该回去了"alan说完便转身就走,我说送他,他推辞了,目送他离开,alan还真是很随和呢…
2018年07月07日 17点07分
5
level 6
alan走出学校的路上,看着两旁似皎月的路灯,灯光跳过树叶,投下柔软的影子,alan有个习惯,可能是自己的专业使然,喜欢看戏剧,刚到中国,正式工作还在几天后,所以公司放了几天假给他,让他自己参观参观,本来经纪人说他一到中国,就让妙铃陪同,但被alan拒绝,说不用麻烦小姑娘,自己也不是太喜欢到处走,当然工作要求除外,偶尔出去转悠转悠就可以了,等把这次工作完成了再去参观也不迟。
公司给他订的酒店就在妙玲的学校附近,便于安排,因此晚上没事便出去走走。因为考虑是公众人物,哈利波特的全球热映让这个扮演重要角色斯内普的他很是知道他如果出现在公共场合是何等的震撼场面,他可不想这样没有自己的私人空间,他需要低调,因此细心的打扮了一番,真正露面还不是时候。
alan路过学校门口附近的告示牌上知道今晚学校里有表演活动,对于告示牌上的中文虽然一个字都不认识,附注中却有英文字样,很好,一目了然。庆祝儿童节,小朋友的节日,遥想自己年少时也做过类似的活动,在这个陌生的国度alan怀着好奇的探究,进入学校去观看表演。
不过出乎意料,竟然看见她在表演,白雪公主?英文歌唱的还不错,虽然表演功力还欠火候,对于非专业的学生来说也还算ok。活动结束alan本来想直接走掉,不过处于初次见面所谓的巧遇,他泛起逗乐的好奇心,看是否这个即将和他一起工作的小姑娘认得出他。而让他意想不到她居然一眼就认出,这让alan的小心思无处安放,于是也只能绅士的回应着客观的评价着。
2018年07月09日 10点07分
6
level 6
004会议1
学校的考试基本忙完,中英文化交流会议就在明日举行,我期待的日子终于到来。
第二日,我提前一小时来到会议大厅,虽说是直接服务于alan,但依然需要等待会议负责人的安排,会议室大厅人群众多,会议总负责人叫张曼,是一位四十岁左右的女性,精致的妆容突出她完美的外表,严谨的思维谈吐更加体现她的干练。
"很高兴各位能提前到达酒店做本次会议的准备,虽然我知道各位在其他时间里得到你们隶属单位的相关内容安排,但此一个小时的准备将是决定本次会议是否圆满成功的关键。"张曼不紧不慢的向我们提醒着这一段时间的重要性。
"本次我们服务的对象最主要是中英双方的嘉宾和官员,而活动安排则是上午礼仪接待嘉宾和官员,中英文化交流会议开展,翻译员翻译中英嘉宾和官员的演讲和对话,下午英方参观中方文化电影科技及实体,以及今晚的晚宴庆典安排。虽然你们其中有部分人员有过类似会议的经验,但请仍然高度集中精神将手中的工作做好。因为这是关系到中英两国的文化交流与发展问题,我们不得犯下任何错误。你们可否明白?"
"明白!"大厅里众声贯耳。
"好的,你们各工作部门会有一位负责人带领你们做准备,请各位按工作牌背后的号码找到相应的工作室和对应的负责人,负责人会指导你们如何准备相关事宜,散会"。
听安排后,我找到了我的负责人张越,工作室里还有另外一个人,自我介绍后才知他叫李宏,三十岁左右,也和我一样,都是随行翻译,只是对象不一样而已,负责人给我们发了会议的相关资料,让我们提前准备。我们拿到资料便在座位上查看起来。
不一会儿,我们的负责人被叫了出去,好似有事,我们俩随行翻译依然翻看着资料,手在本子上写写画画。而大概过了十多分钟,责任人回来了,面部表情却是非常凝重。
"很抱歉打扰你们,我刚接到通知,这次你们的工作需要做很大的调整。"
"怎么呢?"李宏和我都很疑惑。
"刚才出现突发情况,本来此次是中英文化交流会议,你们只需要跟随你们各自的服务人员翻译即可,但现在我们接到通知,说此次会议中还会有从法国过来的嘉宾临时参加会议,而因为他们本身懂英文,所以此次并没有带随行中法语翻译,由此我们这边希望你们能够改变翻译方式!"张越郑重解释原因,但我可从他的言语中感受到他的一些焦急。
"改变翻译方式?我们如何做?"这时李宏疑问更甚。
"由你们两人一组,为此次会议做同传,时间大概两个小时,事情紧急,还希望你们能接受此次会议调整,本人万分感激!万分感激!"张越焦急更强烈,害怕我们的残忍拒绝。
"我到是没问题,不知你怎样?敢接下挑战吗?"李宏看了看我,虽然用疑问句,但实实在在的鼓励我,我们都知道,同传要比随行一句句翻译难度更大,强度也更大。
"可以,现在就重新安排吧"我接下了挑战,但考虑到有个重要的问题,我如果做同传,alan还不知道这个事情的话,他会不会更着急,毕竟他是英方的代表发言人之一。我把我的顾虑告诉了张越,他自顾道,"你们放心,在你们这半小时的准备中,我们会通知你们的服务对象会议的调整情况,让他们放心做交流。会议如实举行!"张越见着我们答应了此次变动,兴奋的不得了。
…………………………
alan一大清早心里有点郁闷,本来计划好的事情,结果会议举办方通知有变动,说借用一下他的随行翻译,说会议中还有法国代表要来参加,他们懂英语,但没带翻译,可笑,中英文化交流,法国人过来干嘛,明摆着抢生意!
2018年08月07日 22点08分
10
level 9
下面我也要写同人文的中国之行,特意来看看借鉴,我觉得作者构思不错,但Alan的性格特质还是没把握住
2019年01月05日 09点01分
12
level 9
比如Alan不会说开什么国际玩笑之类的话,他本身就是一个温柔待人,善于为他人着想的人,他虽然有时会发脾气,但那是针对不公和虚伪虚假的现象。
2019年01月05日 09点01分
13
level 4
看同人文,就好像他还活着,在这世上的某个角落。可惜,alan的同人文太少了
2022年06月09日 12点06分
14