一层镇楼

各位使节，各位同事，
女士们，先生们，朋友们：
Excellencies,
Colleagues,
Ladies and gentlemen,
Friends,
很高兴出席中非智库论坛第七届会议。我谨代表中国外交部对本届会议召开表示热烈祝贺，对各位与会嘉宾、特别是远道而来的非洲各国专家和学者表示诚挚欢迎。
It is my great pleasure to join you in the seventh China-Africa Think Tank Forum. On behalf of the Ministry of Foreign Affairs of China, let me begin by expressing warm congratulations on the opening of the forum and a most sincere welcome to all our guests, particularly those from Africa who have overcome long distances to be here.
本届中非智库论坛会议召开之际，正值中国改革开放40周年，又逢中非合作论坛北京峰会即将于9月举行。会议以“改革开放和中非关系”为主题，高度契合中非自主探索发展道路的现实需要，高度契合中非携手构建更加紧密命运共同体的真诚意愿。希望与会嘉宾畅所欲言、深入交流，为中非合作论坛北京峰会和中非关系发展集思广益。
This forum is held at a most opportune time in this 40th anniversary year of China’s reform and opening-up, a year that will also see Chinese and African leaders gather together for the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) this coming September. The theme of this year’s forum – China-Africa Relations over the Course of Reform and Opening-up – is highly relevant as China and Africa have a shared desire to explore development paths independently and to build a closer community for a shared future. I hope you will engage in free, open and in-depth discussions and contribute ideas on the FOCAC Beijing Summit and the development of China-Africa relations.

【余下全文】https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404258743591253242
【余下全文】https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404258743591253242