【滚石采访】“我从未想伤害任何人”
约翰尼德普吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
一楼依然不说事。之前帖又被bug了……
我终于决定带张图。
"I have never, ever in my life been the bully kid," Depp tells me. "I never went out of my way to hurt anybody. "
“我从来没有在我的生活中,成为那种欺负人的孩子,”Depp说,“我从来没有想伤害任何人。”
2018年06月30日 03点06分 1
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
不要跟风国内媒体的添油加醋,他很好。
2018年06月30日 03点06分 3
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
依然先放事儿君的,看了看虽然略了不少细节,但写得还算客观。
2018年06月30日 03点06分 4
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
2018年06月30日 03点06分 5
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
2018年06月30日 03点06分 6
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
存留一份原帖里的留言,by @花痴少女🍭
心疼……
希望世界能待他以善良,不要再伤害他的心。
他对一切都那么温柔,只愿一切也能温柔相待。
一切都会好起来的,Johnny,
我知道,
现实很残酷,
但我会一直陪着你,
forever and ever。
愿你能鼓起勇气,
与我并肩而行,
带上不惧一切的信念,
那是我们战斗的武器,
去战斗,
并在战场上学习抗争的方法。
我知道,
世界有多少多少的不公平,
但我坚信,
一切的一切不公平,
都会成为我们战斗下去的动力,
【我们会胜利,】
【我们会活着。】
会好起来的,
我相信你,
我永远的挚爱,
那个拯救了我的天使,
Johnny.
我的英雄,
谢谢你,
谢谢。
2018年06月30日 03点06分 7
妈耶!谢谢楼楼@我~作为失踪人口的我现在才看到,抱歉啦~
2018年07月01日 04点07分
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
———事儿君的放完了,然后依然是滚石原文———
2018年06月30日 03点06分 8
原文建议阅读,多了很多细节。不过原文很长 。翻译还是我自己上吧,拉到底陆陆续续有。但如果看过我的翻译帖都知道别指望更新速度 (: っ )っ
2018年06月30日 03点06分
翻译从35楼始
2018年07月02日 03点07分
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
《The Trouble With Johnny Depp》
Multimillion-dollar lawsuits, a haze of booze and hash, a marriage gone very wrong and a lifestyle he can’t afford – inside the trials of Johnny Depp
By Stephen Rodrick
2 days ago
2018年06月30日 03点06分 9
开始有断断续续的翻译,未校对和考证,可能有误,一切以原文为准。
2018年06月30日 03点06分
看了下后台,搬运的原帖采访部分都吞了不少,本帖又是照搬的原贴,肯定有遗漏,头大。
2018年06月30日 04点06分
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
Johnny Depp isn't here yet. Still, his presence is all around the 10,500-square-foot rented mansion at 16 Bishopswood Road in London's Highgate neighborhood.
He is here in the busy hands of Russell, his personal chef working up the Peking duck. He is here in the stogie-size joint left by the sink in the guest bathroom. He is here in the never-ending reservoir of wine that is poured into goblets. And he is here in a half-done painting upstairs that features a burning black house, a child Johnny and an angry woman who resembles his mother, Betty Sue.
And then he is actually here. He is in the living room, crooning his entrance: "Oh, my darling, oh, my darling, my darling Clementine. You are lost and gone forever, my darling Clementine."
Depp has come from a photo shoot for the Hollywood Vampires, his sometime band that features Alice Cooper and Joe Perry. Trailing behind is his lawyer Adam Waldman. Depp is dressed like a Forties gangster, jet-black hair slicked back, pinstripes, suspenders and spats. His face is puffy, but Depp still possesses the fixating brown eyes that have toggled between dreamy and menacing during his 35-year career. Now, Depp's studious leer is reminiscent of late-era Marlon Brando. This isn't a coincidence, since Depp has long built his life by imitating his legends – buying an island like Brando, becoming an expert on quaaludes like Hunter S. Thompson.
"Hey, I'm Johnny. Good to meet you."
He reaches out a right hand whose fingers recently had their tats changed from "slim" – a reference to his ex-wife Amber Heard – to "scum."
"So are you here to hear the truth?" asks Depp as Russell brings him a glass of vintage red wine. "It's full of betrayal."
We move to the dining room for a three-course meal of pad thai, duck and gingerbread with berries. Depp sits at the head of the table and motions toward some rolling papers and two equal piles of tobacco and hash, and asks if I mind. I don't. He pauses for a second. "Well, let's drink some wine first."
This goes on for 72 hours.
2018年06月30日 03点06分 10
翻译从35楼始
2018年07月02日 03点07分
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
It had taken a month and almost 200 e-mails for the message to become clear: Come to London; Johnny Depp wants to bare his soul about his empty bank accounts.
It's estimated that Depp has made $650 million on films that netted $3.6 billion. Almost all of it is gone. He's suing The Management Group, run by his longtime business manager, Joel Mandel, and his brother Robert for negligence, breach of fiduciary duty and fraud. The suit cites, among other things, that under TMG's watch Depp's sister Christi was given $7 million and his assistant, Nathan Holmes, $750,000, without his knowledge, and that he has paid the IRS more than $5.6 million in late fees. (Most of the ire is directed toward Joel, who had day-to-day responsibility for Depp's account.) There are additional charges of conflict of interest, saying that TMG invested Depp's money for its own purposes and returned it without profit. The suit seeks more than $25 million from TMG, accounting for "tens of millions" it claims TMG illegally took for its commission, plus any additional damages the court sees fit.
The Mandels categorically deny all wrongdoing and are countersuing, alleging that Depp breached his oral contract with the company. The suit suggests that Depp has a $2-million-a-month compulsory-spending disorder, offering bons mots like "Wine is not an investment if you drink it as soon as you buy it." Depp was continuing to "concoct malicious and false allegations" against the company, according to TMG's countersuit, because TMG had filed a private foreclosure notice on one of Depp's properties, claiming Depp owes TMG $4.2 million in unpaid loans.
Over the past 18 months, there has been little but bad news for Depp. In addition to the financial woes, there were reports he couldn't remember his lines and had to have them fed to him through an earpiece. He had split from his longtime lawyer and agent. And he was alone. His tabloid-scarred divorce from actress Heard is complete, but not before there were persuasive allegations of physical abuse that Depp vehemently denies. Depp's inner circle had begged him to not wed Heard or to at least obtain a prenup. Depp ignored his loved ones' advice. And there were whispers that Depp's recreational drug and alcohol use were crippling him.
2018年06月30日 03点06分 11
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
During my London visit, Depp is alternately hilarious, sly and incoherent. The days begin after dark and run until first light. There is a scared, hunted look about him. Despite grand talks about hitting the town, we never leave the house. As Depp's mind leads us down various rabbit holes, I often think of a line that he recited as the Mad Hatter in Alice in Wonderland: "Have I gone mad?"
His closest confidant seems to be Waldman, a lawyer he met less than two years ago. Waldman, 49, possesses an unlined face, sandy hair, a designer black leather jacket and a soothing voice that could make the bird-flu epidemic sound reasonable. He tells me he is married to the "world's number-one face doctor."
Depp seems oblivious to any personal complicity in his current predicament. Waldman seems to have convinced Depp that they are freedom fighters taking on the Hollywood machine rather than scavengers squabbling over the scraps of a fortune squandered.
One day, Depp shows me his artwork, and it strikes me that Depp is now a worn Dorian Gray. "I imagine Johnny doing a version of Jack Sparrow at 70, at 80," his friend Penélope Cruz tells me. "It will be as charming and as great." But the things that were charming when he was 28 – doing drugs and running around the scaffolding on a high floor of Atlantic Records' L.A. building – seem disturbing at 55. (Cruz ends our conversation by telling me about Depp trying to pull his own tooth at a London restaurant while having dinner with her and Stella McCartney.)
Maybe being a permanent Peter Pan is the key to Depp's onscreen charm. But time has passed. Boyish insouciance has slowly morphed into an aging man-child, still charismatic but only in glimpses. If his current life isn't a perfect copy of Elvis Presley's last days, it is a decent facsimile.
2018年06月30日 03点06分 12
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
Depp and Tom Petty had long been friends, and Petty's death hit Depp hard. "We'd call each other and ask, 'Hey, you still smoking?'" Depp recalls. "Tom would go, ‘Yeah, I'm still smoking,' and I'd feel better: 'Well, if Tom is still smoking, I'm OK.'"
Depp goes quiet, perhaps realizing the sadness of what he has just said. He wipes his eyes. "I loved him," he says.
The two shared more in common than an addiction to nicotine. They both arrived in L.A. whiskey tango from Florida, intent on making it as rockers (perfectly played by Depp in the video for Petty's "Into the Great Wide Open"). Depp changed course after an L.A. drinking buddy named Nicolas Cage told him there was money to make in acting. He eventually starred in his breakout role as a high school narc on 21 Jump Street in 1987.
We sit down for dinner, and I ask if he remembers the first big purchase he made when he started making money. He rolls another joint that he first passes to me and then to Waldman. He wants me to know it wasn't a Ferrari, but a house for his mama.
"My mom was born in a ****ing holler in eastern Kentucky," says Depp. "Her poor ****ing ass was on phenobarbital at 12."
Depp grew up the youngest of four, raised mostly by his mother, Betty Sue. His father was a civil engineer, but largely absent. They lived first in Kentucky and then Florida, moving, according to Depp, more than 40 times. His mom hurled things, but she was still his mom. "Yeah, there were irrational beatings," says Depp. "Maybe it's an ashtray coming your way. Maybe you're gonna get clunked with the phone." Depp pauses. "It was a ghost house – no one talked. I don't think there ever was a way I thought about people, especially women, other than 'I can fix them.'"
2018年06月30日 03点06分 13
和谐词汇fk,所有同
2018年06月30日 03点06分
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
Mostly, Depp remembers his mother coming home from double shifts at her waitressing job; he would rub her feet as she counted out the coins from her tips. He bought her a small horse farm outside of Lexington, Kentucky, with one of his first big paydays.
"Betty Sue, I worshiped her," says Depp, but his smile quickly fades. "She could be a real bitch on wheels." He tells me what he said at her 2016 funeral: "My mom was maybe the meanest human being I have ever met in my life."
After buying the house for his mom, Depp treated himself to a 1940 Harley-Davidson, which he still owns. From 1986 to 2006, he made 32 movies, showing a once-in-a-generation range from Edward Scissorhands – beginning a lifelong collaboration with director Tim Burton – to an acclaimed portrayal of an undercover cop in Donnie Brasco.
Depp acquired a taste for the grandiose life along the way. He bought the Viper Room in the early 1990s, an old speakeasy once frequented by Bugsy Siegel, and turned it into a small rock club where everyone from Guns N' Roses to Johnny Cash played. He suffered through the death of his friend River Phoenix from an overdose at the club, amid wild claims in the supermarket rags that he'd delivered the fatal dose to Phoenix himself. "Imagine living with that," says Depp, his eyes clouding over.
He chafed against playing the standard, dashing Hollywood hero. An adviser yelled at him when he took the title role in Ed Wood.
"The guy told me, 'Johnny, it is not about you doing black-and-white movies about a cross-dressing, D-movie director – it's about ****ing the girl and carrying the gun,'" Depp says. "‘You need to **** the girl, and you need to carry a gun.'"
2018年06月30日 03点06分 14
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
A constant in Depp's business was his older sister Christi, who managed his day-to-day affairs. (She never responded to requests for comment for this story.) In 1999, they realized that his current management company couldn't handle his rapidly expanding financial affairs and they needed to move to a bigger firm. By then, Depp had moved above Sunset Boulevard to an 8,000-square-foot estate nicknamed "Dracula's Castle." He spent a day interviewing financial managers. His last meeting, he says, was with Robert and Joel Mandel, brothers who ran TMG. Depp says he immediately took a shine to Joel, the youngest child of an Auschwitz survivor. Depp saw a kindred spirit. "He was a nervous wreck," says Depp. "He was pouring sweat. He was broken." (TMG disputes this portrayal).
I ask him why he would place his money in the hands of a person he would describe as a "broken toy." Depp says because he felt a kinship: "The monofilament that goes through all my characters, if you really look, they're all ****ups. They're broken."
I try to probe deeper, but Depp is restless. The mansion is spookily quiet. It's now three or four o'clock in the morning, and his cook and security guards have all retired. Despite the hour, Depp's mind is a space-ball ricochet, moving through a random series of flashcards of his life. There was an incident last year at the Glastonbury Festival, where he asked, perhaps drunkenly, "Can we bring Trump here?...When was the last time an actor assassinated a president?" Depp was roasted in the press. "I was trying to connect it to Trump saying he could shoot someone on Fifth Avenue, but it didn't come out right," says Depp with a shrug.
He moves to the couches in the living room and flips on the television. Depp has an affinity bordering on obsession with the bons vivants who had their late prime in the 1970s, whether it is Marlon Brando, Hunter S. Thompson or Don Rickles. "Rickles was the bravest comedian ever," says Depp. "He'd say anything." As proof, he finds a video of Rickles on a Dean Martin celebrity roast, turning to boxer Sugar Ray Robinson: "I want to thank Sugar Ray Robinson, who said to Rocky Graziano, ‘Hey, baby, you're hurting me.' Sugar Ray is a great champion. Sugar, we would ask you to talk, but you know the blacks, your lips lock."
"Jesus," says Waldman.
Depp insists it's ballsy, not offensive. I mumble, "I don't know about that." Depp isn't paying attention. He considers himself a funny man and tells me how in one of the early Pirates of the Caribbean movies Sparrow washes ashore and mumbles an incoherent curse.
"I say 'Dirty Sanchez,'" says Depp, using slang for an obscene sex act. "Before the DVD, they dropped it out."
Depp has a great affinity for Sparrow, whose persona is borrowed from Keith Richards, another Depp idol. He's protective of the character and claims he battled with Disney screenwriters repeatedly.
"Why must you have these ****ing heinous su
bp
lots?" asks Depp. "It's convoluted. There is not a ****ing soul that wants to see Captain Jack Sparrow sad."
2018年06月30日 03点06分 15
吧务
level 13
米蓝灵铛 楼主
He flips through the news and comes across a report on Harvey Weinstein. He shakes his head and calls him an asshole for burying his film Dead Man because director Jim Jarmusch refused to give up his contractually mandated final cut. "He was a bully," says Depp. "Have you seen his wife? It's not a wide range. It's not like he went, ‘I must go to the Poconos to find some hairy-backed bitch.'"
Depp pauses, ruminating on whether he is being unkind. He mentions that once he tagged along as Weinstein was picking up his kid from school and that he could tell Weinstein really loved her. "The image that took my breath away was Harvey Weinstein, a goliath Shrek thing, bending down to put on his daughter's raincoat."
Outside, the London dark is giving way to a gloaming predawn. Everyone is exhausted except for Depp. He disappears for a few minutes and returns reanimated, and then proclaims that we have to watch his good friend Marilyn Manson's "KILL4ME" video, starring Depp in a series of lewd poses with barely clad women. Depp cranks the television's volume and shouts above the industrial guitars, "Marilyn's the best. He's such a good friend. He's played Barbies with my daughter." Waldman groans at the Manson music and buries his head under a pile of throw pillows. This doesn't dissuade Depp, who turns the sound up until the screen reads 99.
Jet-lagged, I tell Depp I need to get some sleep. He looks disappointed but leads me down a dark corridor that twists and turns. In my sleep-deprived haze, I think I might be about to be "disappeared." Then, a door opens and a giant man wearing a surgical mask appears. I shout in fear.
"What the ****?"
Depp laughs.
"That's just one of my security guys. He's got the flu. He'll make sure you get out safely," he says and gives me a half-hug.
"We'll talk injustice tomorrow."
2018年06月30日 03点06分 16
1 2 3 4 尾页