收藏了

慢慢看

Fuck my heart can't take seeing Mayuri cry.
FUCK，看到真有理流泪，我的心无法忍受了
when Mayuri cries, i cry
当真有理哭的时候，我也落泪了
Anyone who doesn't is a psychopath, tbh.
没哭的人一定不正常，真的(泪点高的楼主表示，我忍住没哭，不过那段确实很催泪）
I'm so sorry, I'm surrounded by family members
我很抱歉（我没哭），我看的时候家人在旁边
I feel personally attacked
我感觉（没哭的我）中枪了
Plus the VA made the scene perfectly emotional. It did get me.
加上声优的表现，那一幕真的催泪。真的打动我了
Their voices breaking really touched me. I can't wait to rewatch this dubbed.
他们的破音真的触动我了。我现在就想再复习一遍这段
Very high octane episode, if the English VAs gets even half of the intensity here across, that'd be amazing
非常（可）燃的一集，如果英文配音能有这段原版的一般张力，就很惊艳了
It pains me that i havent heard her tuturuu for weeks
我很伤心，我已经很久没听到她说嘟嘟噜了

Daru's voice actor ****ing nailed it after he punched Okabe. Steins Gate, in general, has always been so good with the voice acting and delivering such great emotion.
桶子的声优真的让人忘不掉，特别是他打了冈部后的那段、在第一部里，总体而言，桶子的声优表现不像这集这么棒，这么富有情感
If only he'd called 0kabe "zasshu".
希望他能叫冈部“杂修”一声听听
I'm will never stop being surprised whenever I'm reminded of the fact that both of them share the same Seiyuu.
我忘不掉我得知他俩是同一个声优时的惊讶。
Wait
What.
等下
你在说什么
The same seiyuu (Tomokazu Seki) voices both Daru and Gilgamesh.
金闪闪和桶子是同一个声优（关智一）
His VA did a fantastic job, a way better performance than what he gave in the visual novel which was honestly pretty surprising.
桶子的声优的演出十分精彩，比原作中表现的还要好，很让人惊艳
In this episode he sounds a lot more serious and angry than he did in the VN. I remember not being able to take him seriously because his voice sounded just as silly as normal whenever he was supposed to be mad.
这集里的桶子听上去比原作游戏里的他更加严肃，更加愤怒。我记得他以前很难严肃起来，因为无论他如何生气，他的声音听上去也是憨憨的，普通的声音。

今天先到这里，我碧蓝每日还没打
为庆祝石头门0首次高潮，明天加倍更新

支持支持【然后开始日常翻译挑刺（捂脸）】

老样子，下午先更一部分，晚上继续

日常支持。
另外这集在sg的subreddit里面有很多不错的讨论，希望楼主能看一下

另一个长评（长评翻的心累）
It’s true that there has been a lot of buildup as the anime has shown Okabe´s depression for 15 episodes, his meltdown after his choice to keep Mayuri instead of Kurisu and how it affected their relationship but imo 8 episodes (Number 8 was Kurisu´s episode) were more than enough for his portrayal.
实际上已经有很多铺垫了，动画里已经展现15集的冈部的消沉和绝望了，而描写他在选择救嘟嘟噜而非助手后的崩溃也有8集了（第8集是助手回），这对塑造冈部角色来说已经有些溢出了。
The following episodes couldn’t bring more significant development and while they are not filler episodes, I would say that they bring such vibes. Okabe became secondary while Suzuha, Daru x Yuki or Kagari´s song episodes are not contributing much to the plot honestly. I am not saying they are bad, I found the mother goose episode quite beautiful but the show definitely dragged a bit too much. Even the attacks of the various gang don’t seem to impact the story much... Comparatively I enjoyed the buildup of the original Steins Gate much more because you discovered the theory time travel at the same time as the main cast. And the way they did was really good, as they use a scientific approach for their experiments.
接下来的几集没办法带来明显的成长和改变，同时可以用的集数也所剩不多，我只能说是制作组的锅。冈部变成了男二，而玲羽X由季或者篝的那首歌的那几集相对于它们承载的信息量来说，描写这些剧情耗费的时间真的有点多了。我不是说这些角色不好，我觉得鹅妈妈童谣回很好看，但是这部番在这里真的有点拖了。甚至那些组织的袭击也没怎么影响剧情的走向....相比较而言，我更喜欢第一部石头门里的铺垫，因为你在发现时间旅行理论的同时，主要角色们也发现了。他们发现的过程非常精彩，因为他们是运用科学的方法进行实验发现的。
But hey, now the show is entering its’ final stage and I am hyped again!
但是，现在石头门0这部番进入了它的收尾时刻，我还是激动起来了！

Jesus Christ that was an intense episode, I'm a sobbing mess right now.
Seeing Okabe snap at Daru, then immediately yelling at Maho, and then Daru getting angry enough to actually PUNCH Okabe. Then to top it all off, Mayuri telling Okabe that maybe he should've saved Kurisu instead of her and how his eyes have always been full of regret and suffering because he saved her. This is the moment the waterworks started flowing.
耶稣保佑，这真是紧张刺激的一集，我刚哭完回来
看到冈部对桶子大喊，然后直接向真帆咆哮，然后桶子愤怒的给了冈部一拳。然后在天台上的全部对话，真有理告诉冈部也许他应该救助手而不是自己，她看到冈部的眼里总是充满阴翳和痛苦，因为选择拯救自己。这一幕看到我要发大水了
Honestly, that is probably the most tragic thing about that part (which was a LONG time in coming). Honestly.....while okabe knee jerk reaction was to deny it......his actions....for this entire series (and what Suzuha told them about the future) supported the idea that if it was Kurisu who lived instead of Mayuri everyone would be happier.
其实，可能最让人触动的是这个地方（在很后面）
其实...当时冈部的本能反应就是否认....他自己的行为...对这整个事件的行为（还有玲羽告诉他们的未来的事），这也说明如果当时是助手活下来了，其他人可能也会开心点吧
Sorry, I should have clarified. I dont believe that those timelines are better since those timelines have their own fair share of problems. I was referring to how Okabe is acting in the series (pretty much stewing in his own regrets and massive amounts of PTSD) supported that conclusion for Mayuri. Shes thinking the same thing that Kurisu was thinking when the choice first presented itself in the alpha world line. Essentially, "you have to choose between the two of us and trying to save both is hurting you too much in this these timelines. So sacrifice one of us and be happier in the other timeline". But becasue Okabes in such pain mayuri thinks that the timelines when she dies and Kurisu lives are better than this one.
抱歉，我应该明说的.我不认为这些世界线有哪个会更好，因为这些世界线都有它们各自的遗憾。我曾经谈到过冈部的一些表现（他一直在被后悔和PTSD折磨）来佐证真有理得出的结论。她在想的事情和助手当时（a线里第一次选择出现时）想的事情是差不多的。实际上就是“你只能选择拯救我们之中的一个人，在这些世界线里，想要两个都拯救的你已经伤痕累累了，所以，放弃一个人，然后在另一条世界线里快乐的度过余生吧”但是因为冈部的心灵创伤难以愈合，真有理才会想“是不是克莉丝活着的那条世界线更好呢”

下午就到这里，晚上差不多9点继续吧

晚上翻译点短评

What an amazing episode. Things are only going to get intense from now on.
That Okabe-Mayuri scene at the end was so heartbreaking.
惊人的一集。从现在起，一切都变得紧张刺激起来
冈部和真有理的最后那一幕让人心碎
Oh Wow! What an Episode :D
Go and ****ing reach Steins;Gate Hououin Kyouma!
哇，这集太好看了
到达命运石之门吧，凤凰院凶真！
This episode is breathtaking, good job to all the VAs, especially Daru. Damn the usual pervy chuuni gone madly serious.
这集的节奏让人喘不过气，全部声优的表现都很棒，特别是桶子的声优。从平常中二的声线变得非常严肃正经
I don't know when Okabe will gloriously throw on a lab coat and come back in full force, but my body is ready.
我不知道冈部何时才会披上白大褂回来拼尽全力，但我已经准备好看凶真的表现了
This is easily one of the best episodes of Steins;Gate ever made
这是石头门0中最棒的几集之一

This episode had an unusual amount of OkabeXMayuri shipping material
这集是嘟嘟噜党的党争素材啊
OkabexMayuri's not my thing, but i'm glad it's here.
The original VN's Mayuri End weirded me out because i only saw her as his little sister, but i'm glad that 0 got to estabilish her feelings for him.
虽然我不是嘟嘟噜党，但是我看到这一幕很高兴
游戏第一部的真有理线让我有些接受不了，因为我只把她看做是冈部的妹妹，但是我很高兴看到石头门0增加了嘟嘟噜对冈部的感觉的描写
The trope that the childhood friend never wins makes me especially sad in this case.
青梅竹马基本败犬预定了，这种说法让我很伤心
Agreed here. It felt weird back in the original VN because it felt forced since there wasn't any attention given to her feelings for Okabe, but it just breaks my heart in 0.
同意，在第一部里嘟嘟噜线有些奇怪，因为有种无奈的感觉，也没描写过嘟嘟噜对冈部有什么恋爱的感觉，但是在石头门0中，他俩打动了我
My God I just want to hug Mayushii! She's too precious for this world.
老天啊，我真想抱抱真有理！她是这个世界的珍宝
Oh no... We entering despair and sadness now right? I wanted to hug Mayuri and cry with her ;.;
哦，不...我们正在前往绝望和悲伤之地？我想抱抱真有理，然后和她一起哭..
I love how Okabe figures out what's going on in seconds after noticing Daru's acting weird. Also, was he trying to use something about Salieli as the user handle on @ch?
Hiyajo going from "You're the idiot, Okabe Rintaro!" to red-faced "Eh?" is gold.
The park scene… I've never completely liked Okabe's way of protecting Mayuri by keeping her completely unaware of the situation, so I'm kind of glad that she finally knows what's going on… but then, it must be very painful to relate yourself to Orihime.
我喜欢这段，在看到桶子举止很奇怪后，冈部在短时间内就明白发生了什么。还有，他试着用有关萨列里作为2ch上的用户名？
真帆一开始还“你是个傻瓜，冈部伦太郎！”到脸一红“啊?”这段棒极了
公园那段...我一直不是很喜欢冈部保护真有理的方式，他不让真有理知道现在的状况，所以当我看到真有理最终还是明白发生了什么后我还有些高兴....但是，后面那段非常虐，让我理解了织女的感受。
"Okarin, Mayushi isn't smart, but she knows when you're sad" - Mayushi.
冈伦，真有理不是很聪明，但是她知道你什么时候会很伤心——真有理