Things are almost coming full-circle. We hear of Dr. Nakabachi's name again, and are reminded of his relevance, having been occupied with STRATFOR and DURPA. It's a stunning parallel to Alpha: Okabe had come so far to undo all the D-mails, with the final step being Kurisu's sacrifice to return to Beta and save Mayuri. Here, Okabe had come so far to thwart both Leskinen and Reyes, with the final step being [Kurisu]'s sacrifice to stop Russia. It's tragic, as Kurisu's mere existence is subject to suffering and sacrifice (Original Kurisu, Amadeus, the computer + hard drive). Nakabachi's paper was never enough to complete the machine on their own: Kurisu's knowledge itself was necessary. Kurisu must die.
劇情差不多都圓回來了。我們再次聽到中缽的名字，想起他和這些事的關聯，還有STRATFOR 和 DURPA。這和本篇驚人相似：岡部取消所有Dmail後，只差最後一步，犧牲紅莉栖回到Beta，拯救真由理。這裡，岡部經歷了這麼多，為了阻止石膏和矽膠，只差一步，犧牲「紅莉栖」以阻止俄國。真慘，紅莉栖只為受苦和犧牲而存在（原版紅莉栖、Amadeus、她的筆電、硬碟）。中缽的論文無法讓他們自己完成時間機器：紅莉栖的知識本身也是必要的。紅莉栖必須死。

The episode cuts to Okabe finding Mayuri sitting in the park again, and we move to Kurisu and Maho while Okabe and Mayuri have their confrontation, which leads to Operation Arc-light. Kurisu thinks and makes decisions based on logic, but Maho reminds her that things aren't that simple. Just as Okabe in the original could not initally bring himself to sacrifice Kurisu, Maho echoes that same reservation. "I think I understand his side." It's a simple but powerful statement: Okabe has been one who travels through time, having to face oblivious labmems each time who don't know of his struggles and journey, but Maho is one of few to really understand him.
這集帶到岡部再次發現真由理坐在公園那邊就剪了，岡部和真由理談話（這導致織女星計畫）時我們則轉到紅莉栖和真帆那邊。紅莉栖以邏輯思考和做選擇，真帆也同意她的話。「我想我能了解他的想法。」這是簡單但強烈的發言：岡部經歷過時間旅行，面對過無法察覺他的掙扎和經歷的labmem，但真帆是少數真的了解他的。

再翻十段7級

Just as Maho was the first to recognise and sympathise with Okabe's perceived disposition to failure because of her insignificance compared to Kurisu, she is the first who acknowledges and shares Okabe's emotions and love for Kurisu. We hear Kurisu taken aback, and Maho is about to say "I think...Okabe-san...loves you," but the scene cuts. But just as Okabe traveled back to Beta before Kurisu could say "I love you," we don't need to hear the full sentence to know what they want to say. The story and their emotions speak for them.
岡部因為真帆和紅莉栖比起來沒什麼而傾向認為會失敗【是這樣嘛0.0】，真帆是第一個看出並體諒了這點的人。她也是第一個認知並共享【總之就是能體會的意思】岡部對紅莉栖的愛的人。我們聽到紅莉栖猝不及防的反應，還有真帆將要說出「我想，岡部他......喜歡妳。」但場景就斷在那。但就像岡部回Beta時沒能聽到紅莉栖說的「我喜歡你」，我們不用聽到完整的句子就知道他們想說什麼。故事和他們的情緒替他們說出口了。

test

調查一下，會來看這篇的是英文不行還是翻不上
懶得讀英文不算

話說這次超多長文......
晚上看看有沒辦法把上一條翻完

翻不了墙

講些雜七雜八的題外話
- 那邊也一直在貼紅莉栖強顏歡笑那張圖
- 並且吹爆這集的作畫
- 很多人搞不清楚總共23還24集（是23集，下週最後一集）
- 精英版討論熱度目前看起來不太高
- 前陣子不少助手鬧鐘圖

發了三次發不出來

消失两周的楼主复活了，差点赶不上石头门的末班车
感谢WindRider404小哥的翻译
今天开始勤勉，每天双倍以上持续到石头门0完结（虽然已经是末班车了）
这两周的剧情才补完，凶真终于复活了，不枉我等这么久，感觉前20集的遗憾一笔勾销了
先补一下21集和22集的长评

先翻译22集的长评
原评论地址：https://randomc.net/2018/09/21/steinsgate-0-22/

支持樓主