level 9
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
大概是魔幻剧的水平吧，槽点略多
等下大约8点更新吧
2018年08月16日 10点08分
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[茶杯]](/static/emoticons/u8336u676f.png)
不知道是不是槽点比上集还多的缘故
level 9
天刹孤星2
楼主
第一条
These soldiers again, it's supposed to be emotional and shit, but all i can think about is how these soldiers are so bad at aiming. Also Kagari is made of steel.
又是这些士兵，也许是我有些情绪化吧，但是，我满脑子想的都是这些士兵的人体描边的睿智操作。
还有，篝真的是钢铁之躯
How many bullets did Kagari tank? At least 6
Good thing I don't watch Steins;Gate for the action scenes.
究竟篝型坦克上中了几发子弹？至少得有6颗吧
好家伙，这些动作戏让我弃番了
she was chopping heads like her hands were fu**** blades（国内和谐的场景）
她把敌人脑袋整个削掉了，她真的有手刀啊（她的手是TM的军刀吗）
She might be biologically engineered. She is from the future after all.
她也许是基因工程改造人。毕竟是从未来来的
Leskinen did mention something about future brainwashing and enhancements being amazing, so he might be referring to superhuman enhancing or some shit
莱斯基宁只提到了洗脑，这强化也太厉害了，他应该提到超人改造或者类似的东西的
IIRC in VN her arm gets thorn off and lands on the floor due to bullets alone.
如果我没记错的话，原作这里她的手臂被射穿了，就只是被子弹击倒了而已
2018年08月16日 12点08分
222
These soldiers again, it's supposed to be emotional and shit, but all i can think about is how these soldiers are so bad at aiming. Also Kagari is made of steel.
又是这些士兵，也许是我有些情绪化吧，但是，我满脑子想的都是这些士兵的人体描边的睿智操作。
还有，篝真的是钢铁之躯
How many bullets did Kagari tank? At least 6
Good thing I don't watch Steins;Gate for the action scenes.
究竟篝型坦克上中了几发子弹？至少得有6颗吧
好家伙，这些动作戏让我弃番了
she was chopping heads like her hands were fu**** blades（国内和谐的场景）
她把敌人脑袋整个削掉了，她真的有手刀啊（她的手是TM的军刀吗）
She might be biologically engineered. She is from the future after all.
她也许是基因工程改造人。毕竟是从未来来的
Leskinen did mention something about future brainwashing and enhancements being amazing, so he might be referring to superhuman enhancing or some shit
莱斯基宁只提到了洗脑，这强化也太厉害了，他应该提到超人改造或者类似的东西的
IIRC in VN her arm gets thorn off and lands on the floor due to bullets alone.
如果我没记错的话，原作这里她的手臂被射穿了，就只是被子弹击倒了而已
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
level 12
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
自动忽略打戏许多剧情都能加分不少
level 9
level 9
天刹孤星2
楼主
"I... love Hououin Kyouma. But, guess what? I love Okabe Rintaro even more!
Mayushii is too damn precious.
我喜欢凤凰院凶真，不过呢，我更加喜欢冈部伦太郎！
真有理真是天使（真有理真的太宝贵了）
后面是不解这句话和解释的，就不详细翻译了
"If you kill the guy, you're the same as him.
Killing a mad scientist is the same as all the ****ed up stuff he did?
如果你杀了这个家伙，你就变得和他一样了
杀掉疯狂科学家的人和做出这些事情的疯狂科学家一样？
Yeah, I always hate this line wherever it comes up.
我一直很讨厌这句话
And im pretty sure she's killed plenty of people before lol
我确定铃羽之前已经杀了很多人了
I mean she killed a few dudes a few seconds before beating the shit out of the professor.
那个...她在殴打这个教授的前几秒才刚杀了几个士兵啊
Armed soldiers in self defense yeah, but the guy was already unnarmed and pratically knocked out on the ground, there was no need to kill him there. If she killed him before when he was still with a gun pointed out towards them, fine.
杀武装的士兵是自卫行为，这个家伙已经躺地上了，也没有武器，没有必要杀他了。
如果铃羽在这家伙用枪指着他们的时候杀掉他，就没问题
Killing leskinen creates a time paradox, which originally Leskinen wanted to see for himself. That's what the line tries to converge, but it's horribly phrased and doesn't make sense if you don't look behind the words.
杀了这个教授会导致悖论，而悖论正是教授想要看到的东西。这才是这个台词想要揭示的东西，但是这句话太模糊了，如果你不去分析言外之意根本无法看懂。
And he says it when she just killed the two soldiers that were holding them. So killing soldiers is fine, but killing the one responsible for all this madness is a no go?
那他是说，铃羽杀死两个挟持同伴的士兵就没问题，而杀死导致这一切的罪魁祸首就不可以？
The worst cliche known to man was used to end that scene... I don't know what the writers were thinking because they're surrounded by dead bodies because of him. Like, how does that even make sense?
这句陈词滥调居然用来结束这一幕.....我不知道作者在想什么，可能是因为他们周围满是尸体吧，可能是因为，这真的有意义吗？
2018年08月16日 13点08分
227
Mayushii is too damn precious.
我喜欢凤凰院凶真，不过呢，我更加喜欢冈部伦太郎！
真有理真是天使（真有理真的太宝贵了）
后面是不解这句话和解释的，就不详细翻译了
"If you kill the guy, you're the same as him.
Killing a mad scientist is the same as all the ****ed up stuff he did?
如果你杀了这个家伙，你就变得和他一样了
杀掉疯狂科学家的人和做出这些事情的疯狂科学家一样？
Yeah, I always hate this line wherever it comes up.
我一直很讨厌这句话
And im pretty sure she's killed plenty of people before lol
我确定铃羽之前已经杀了很多人了
I mean she killed a few dudes a few seconds before beating the shit out of the professor.
那个...她在殴打这个教授的前几秒才刚杀了几个士兵啊
Armed soldiers in self defense yeah, but the guy was already unnarmed and pratically knocked out on the ground, there was no need to kill him there. If she killed him before when he was still with a gun pointed out towards them, fine.
杀武装的士兵是自卫行为，这个家伙已经躺地上了，也没有武器，没有必要杀他了。
如果铃羽在这家伙用枪指着他们的时候杀掉他，就没问题
Killing leskinen creates a time paradox, which originally Leskinen wanted to see for himself. That's what the line tries to converge, but it's horribly phrased and doesn't make sense if you don't look behind the words.
杀了这个教授会导致悖论，而悖论正是教授想要看到的东西。这才是这个台词想要揭示的东西，但是这句话太模糊了，如果你不去分析言外之意根本无法看懂。
And he says it when she just killed the two soldiers that were holding them. So killing soldiers is fine, but killing the one responsible for all this madness is a no go?
那他是说，铃羽杀死两个挟持同伴的士兵就没问题，而杀死导致这一切的罪魁祸首就不可以？
The worst cliche known to man was used to end that scene... I don't know what the writers were thinking because they're surrounded by dead bodies because of him. Like, how does that even make sense?
这句陈词滥调居然用来结束这一幕.....我不知道作者在想什么，可能是因为他们周围满是尸体吧，可能是因为，这真的有意义吗？
对，桶子说这句话的时候我直接喷了，太土了
2018年08月16日 13点08分
level 9
天刹孤星2
楼主
最后翻译些短的
Not giving Leskinen his shaman girls was a bad move.
早知道会这样，当初就应该把巫女给教授的
“我再问一次，日本巫女在哪里，伦太郎？”
Chaotic Evil.
混乱邪恶阵营
“如果那种东西真的会发生，我倒是想去目睹一下”
Was the evil villain laugh really necessary Leskinen? I guess he likes being over the top.
邪恶的反派必须要大笑吗莱斯基宁？我觉得他应该已经嗨到不行了
He did put on music for his evil monologue
他在进行他邪恶的演讲时甚至自带BGM
That is some major character development for Mayuushi!
It's so depressing though...
真有理在这集进行角色成长了！
但是这个成长很让人悲伤....
2018年08月16日 13点08分
228
Not giving Leskinen his shaman girls was a bad move.
早知道会这样，当初就应该把巫女给教授的
“我再问一次，日本巫女在哪里，伦太郎？”Chaotic Evil.
混乱邪恶阵营
“如果那种东西真的会发生，我倒是想去目睹一下”Was the evil villain laugh really necessary Leskinen? I guess he likes being over the top.
邪恶的反派必须要大笑吗莱斯基宁？我觉得他应该已经嗨到不行了
He did put on music for his evil monologue
他在进行他邪恶的演讲时甚至自带BGM
That is some major character development for Mayuushi!
It's so depressing though...
真有理在这集进行角色成长了！
但是这个成长很让人悲伤....
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
level 9
level 9
天刹孤星2
楼主
继续本条
You know, I think that's the silver lining of Leskinen's whole speech. As disgusting of a human being as he is, it's thanks to his manipulative nature being revealed to Okabe that the plan to reach Steins;Gate can begin to take shape. Good catch.
我觉得莱斯基宁的整个研究可能可以找到一些线索。尽管他是个人渣，但也多亏了他把自己的计划解说完毕了，这使得胸针的抵达SG线的计划开始渐渐成型了
He also mentioned about how Kurisu's father defected to Russia with the time travel theory, I'm not sure if they had mentioned that prior to his monologue.
他也提到了助手的父亲带着时间旅行理论流亡俄罗斯这件事情，我不确定在他之前制作组提到了这件事没有
（楼主注：我记得我以前翻译过一个把剧里的电视新闻和报纸新闻的全部整理在一起的评论，里面好像提到中钵被俄罗斯“软禁”了）
Was/is kinda part of central plot of original Steins Gate ? He even stole Mayuri metal upa that Kurisu found.
这也许是石头门第一部的剧情？他甚至把助手捡到的乌帕都偷走了
后面的评论是解释这段剧情的，都是第一部的剧情还原，就不赘述了
For now Leskinen only hinted the importance of Kurisu's docs that her father stole. I think Okarin started thinking about the perspective early in the show. Now he only needs to use these pieces to make a whole picture.
现在莱斯基宁仅仅是暗示了助手被她父亲偷走的那篇论文的重要性。我觉得胸针在此之前就已经在思考这些了。现在他只需要把碎片拼在一起就可以了
2018年08月17日 13点08分
233
You know, I think that's the silver lining of Leskinen's whole speech. As disgusting of a human being as he is, it's thanks to his manipulative nature being revealed to Okabe that the plan to reach Steins;Gate can begin to take shape. Good catch.
我觉得莱斯基宁的整个研究可能可以找到一些线索。尽管他是个人渣，但也多亏了他把自己的计划解说完毕了，这使得胸针的抵达SG线的计划开始渐渐成型了
He also mentioned about how Kurisu's father defected to Russia with the time travel theory, I'm not sure if they had mentioned that prior to his monologue.
他也提到了助手的父亲带着时间旅行理论流亡俄罗斯这件事情，我不确定在他之前制作组提到了这件事没有
（楼主注：我记得我以前翻译过一个把剧里的电视新闻和报纸新闻的全部整理在一起的评论，里面好像提到中钵被俄罗斯“软禁”了）
Was/is kinda part of central plot of original Steins Gate ? He even stole Mayuri metal upa that Kurisu found.
这也许是石头门第一部的剧情？他甚至把助手捡到的乌帕都偷走了
后面的评论是解释这段剧情的，都是第一部的剧情还原，就不赘述了
For now Leskinen only hinted the importance of Kurisu's docs that her father stole. I think Okarin started thinking about the perspective early in the show. Now he only needs to use these pieces to make a whole picture.
现在莱斯基宁仅仅是暗示了助手被她父亲偷走的那篇论文的重要性。我觉得胸针在此之前就已经在思考这些了。现在他只需要把碎片拼在一起就可以了