level 1
资料提供：阿飘@www.nonelse.cn/bbs
翻译：千叶风@百度RYOHEI吧
首发凉吧&NE，首发三天后留个言就可以转载了，但请保留以上信息
===============================================
「Rain Is Fallin’/HYBRID DREAM」 interview
【挑战合作，“做出相互认可的作品非常刺激”】
——新曲《rain is fallin'》，和和韩国顶尖艺人BIG BANG的G-DRAGON的合作之作，这是源自怎样的契机呢？
庆太：去年10月，因为ASIA SONG FESTIVAL（亚洲歌谣节）去韩国时，向当地的人打听韩国艺人，就是那时候听说了BIG BANG。回到日本看了录像，表演非常精彩，音乐也很帅，12月他们来日本时，我也去看了他们的LIVE。于是，那时和他们的STAFF谈起了“如果一起合作的”话题，感觉和这次的作品有所关系。
——以这种形式完成作品，在单曲中是第一次呢。
庆太：合作的话，包括专辑曲也是第一次呢。
——初次尝试觉得如何？
龙一：得以接受很大的刺激。这是至今想做但未能做的事情呢。能和自己喜欢的艺人，做出相互认可的作品，真是太高兴了。
凉平：说到合作，是挑战了一直很想去做但总没机会做的事，对于w-inds.来说是全新的作品，这次又向前迈进了一步。
——声音是很舒畅的展开呢。
庆太：是电子音乐吧，这曲的数字化（digital）感觉深得我心呢。第一次听的时候就想把这曲做成单曲了。
——和前作《can't get back》是同样的创作阵容呢。
庆太：是啊。为我们量身定做的呢，真是认识了很好的人。
——在MV中和G-DRAGON先生共同演出了呢。
庆太：是的。但是虽然是同一天拍摄，但没有交流呢。
——在工作现场的交流……
龙一：因为之前曾经见过面，有种“好久不见”的感觉。
庆太：为什么要说谎（笑）！
——曾经见过面，是真的？
龙一：是真的。在MEZAMASHI TV的LIVE中见过一次。
凉平：在工作现场也想和他多说说话的，但因为不会韩语就……（笑）
——有翻译人员在的吧？（笑）
凉平：虽然是这样（笑），但G-GRAGON先生在拍摄中也没那么多空，所以没办法好好说说话呢。
——这次，这支MV的看点是？
凉平：跳舞很多呢。
龙一：在录像中，有部分做成了3D效果，这也是值得一看的部分。
庆太：用3D眼睛看的话，有我们浮现出来的效果。
龙一：然后，舞蹈是拍摄重点，所以这也希望大家看看。
——然后，双A面的《HYDRID DREAM》，是POP的风味呢。
龙一：在POP中溶入R&B的曲子，我觉得这曲子在任何场合听都不错，是吧？
——声音也完成得能让人体会夏日风情。
庆太：歌词世界也很有夏天的感觉呢。
——歌是描绘了“远距离恋爱”，你们觉得这是可以理解的意境呢？还是不切自己实际的意境呢？
凉平：我，基本上觉得……很困难呢。
龙一：很复杂啊（笑）。虽然是浪漫的意境。
——也许是我想得太多了，（歌词里的）两个人今后会幸福吗？我有点担心呢。（笑）
庆太：他们能不能得到幸福，让人觉得吃不准吗？
——有点（笑）。
庆太：我觉得一定没问题的！
庆太：比我们想象的还要坚定呢，这两人。
——我放心了（笑）。远距离恋爱，你自己可以理解吗？
庆太：怎么说呢。没有经历过实在说不上来呀。
凉平：似乎有着重重难关呢。
龙一：我会为了不成为远距离恋爱而努力。
凉平：这，才是最棒的吗？
庆太：但是，这个曲子的情况，是女孩子离开了，去追寻梦想。
龙一：啊啊，这可真痛苦啊。
凉平：如果是十几岁还好，到了二十岁后半这样的情况也许很痛苦。十几岁的话对方说去追寻梦想也没有关系。
庆太：我试着想象了一下，觉得好像没关系呢。
——如歌词所说，也会每月1次坐飞机碰面吗？
庆太：不，不怎么喜欢飞机呢（笑）。但是，新干线的话没问题啊。
——如果是新干线的范围就可以吧（笑）。
庆太：是的（笑）
——从歌词里面也可以传达，见面之前心跳加速的感觉很强烈呢。
龙一：大概是吧。这也许正是远距离恋爱的重点呢。
凉平：确实，也许在见面前的思念很强烈。
庆太：这首曲子，能边听边体会这样的歌词意境的话，我觉得也许会魅力倍增呢。
2009年05月10日 06点05分
