央视为啥执意要把库鸟叫做科迪尼奥呢。。
利物浦吧
全部回复
仅看楼主
level 12
川岛薄荷小号 楼主
[汗]
2018年06月22日 12点06分 1
level 11
可乐君君君🌊
德布吕纳了解一下。其实央视的叫法还真有可能是正确译名
2018年06月22日 12点06分 2
可乐君君君🌊
回复 川岛薄荷小号 ：有的，记得出过一本关于翻译译名的书，对于读音还有翻译都做过要求的
2018年06月22日 12点06分
川岛薄荷小号
@可乐君君君🌊 翻译学术上都有不同见解。一个已经广泛认可的译名 何必强行扭过来
2018年06月22日 13点06分
可乐君君君🌊
回复 川岛薄荷小号 ：下面也有说了，翻译三原则
2018年06月22日 15点06分
level 13
歌且笑
说是原本的译名是根据英文音译的，现在为了最重球员的母语，根据他们母语重新翻译过
2018年06月22日 12点06分 4
川岛薄荷小号
我觉得最傻的一个译名就是哈梅斯，人家就特地起个英文名字詹姆斯 还非要按照母语翻译个哈梅斯[熊-88]
2018年06月22日 13点06分
level 14
越位g
人名翻译有标准的，翻译三原则了解一下？
1.标准修订前的人名不尽做翻译，一般是些上古名字，比如牛顿，梵高。
2.人名以其母语翻译
3.汉文化圈，如韩国日本，名字直译
2018年06月22日 13点06分 5
1