外婆是方言改成姥姥？上海小学语文教材引热议
中华城市吧
全部回复
仅看楼主
level 8
独孤小狗狗 楼主
近日，网友爆料称，上海小学二年级的语文课文《打碗碗花》、《马鸣加的新书包》，原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。为何要这么改？上海教委针对这一问题曾答复：“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。你怎么看？
2018年06月21日 07点06分 1
level 13
贴吧用户_03U7Z48
外婆外公是普通话
2018年06月21日 07点06分 2
独孤小狗狗
@程灵素玩剑3 放你的狗批，古代就没有女字旁加老的这个姥字，是满族入侵后才有这个字的。
2018年06月22日 04点06分
level 13
贴吧用户_03U7Z48
阿公阿婆是地方方言
2018年06月21日 07点06分 3
level 13
贴吧用户_03U7Z48
姥姥姥爷是东北方言
2018年06月21日 07点06分 4
✨蓦然浮生凉✨
我们东北都这么叫的
2018年06月21日 13点06分
依然Vandebio
别什么都往东北身上扣 你什么时候听过华北叫外公外婆了？
2018年06月21日 13点06分
新加坡航空🌐
回复 高低充个会员💯 ：陕西叫外婆，西北也叫外婆
2018年06月22日 06点06分
依然Vandebio
回复 一段时光的指纹 ：你那是西北
2018年06月22日 09点06分
level 13
贴吧用户_03U7Z48
《外婆的澎湖湾》、《狼外婆》
2018年06月21日 07点06分 5
阿尔伯特中士
姥姥的澎湖湾，狼姥姥
2018年06月21日 14点06分
伊健情深
回复 阿尔伯特中士 ：还行[笑眼]
2018年06月21日 16点06分
骷髅射手🐨
回复 阿尔伯特中士 ：[喷]
2018年06月24日 07点06分
level 11
归袖翩然
姥姥是北方方言。
2018年06月21日 07点06分 7
level 8
独孤小狗狗 楼主
估计以后老婆也是方言了，得叫媳妇。
2018年06月21日 08点06分 8
gbj19811215
媳妇在南方是儿子的老婆
2018年06月24日 04点06分
小手冰凉💕
叫娘子吧
2018年06月21日 13点06分
nf0606
内人
2018年06月22日 03点06分
🌸雾里看花🌸
媳妇是儿子的老婆，比如你是我的儿子，那么你的老婆就是我儿媳妇[捂嘴笑][捂嘴笑]懂得了不？
2018年06月24日 05点06分
level 12
奥西里斯的书架
这是文化入侵
2018年06月21日 08点06分 13
level 11
贴吧用户_0VK3R2X
嘎莱
2018年06月21日 09点06分 17
level 13
周星🌟同学
以后要改了。[滑稽]摇啊摇，摇到姥姥桥，[滑稽] 江苏人才叫姥姥。浙江人叫什么的啊？
2018年06月21日 10点06分 19
独孤小狗狗
杭州叫阿婆，翻译成普通话就是外婆，。
2018年06月21日 11点06分
周星🌟同学
江苏人叫姥姥。[滑稽]
2018年06月21日 11点06分
自强自立☎
江苏泰兴叫婆奶奶
2018年06月21日 13点06分
LaSTkoo
@自强自立☎ 婆奶奶是本土本乡之间使用，认真的对外地人介绍就是外婆。从来没听过任何一个苏北腹地人叫姥姥。也许徐州靠近安徽河南那里除外。
2018年06月21日 14点06分
level 8
贴吧用户_QWb6yUb
教育局被北方B控制了
2018年06月21日 11点06分 20
level 15
已山的0e
姥姥不是妖怪吗
2018年06月21日 11点06分 21
99我无心
天山童姥
2018年06月21日 11点06分
陽貨遇孔
@99我无心 其实应该念天山童mu，而不是天山童lao
2018年06月21日 20点06分
99我无心
@陽貨遇孔 天姥山才发“mu”音，但童姥发哪个音都无所谓，因为lao也有个意思是对老年妇女的敬称。
2018年06月21日 23点06分
99我无心
@陽貨遇孔 还有就是小说里许多人都称呼天山童姥为姥姥，根据语言习惯，凡是重叠词都念laolao，而不是mumu，所以不管读音是否不同，但显然原作者金庸并没有分那么细。
2018年06月22日 00点06分
1 2 3 4 尾页