1 上海精神:the Shanghai Spirit
2 养老保险基金中央调剂制度：a central adjustment system for basic pension funds
3 蓝天保卫战：Blue Sky Protection Campaign/空气污染防控督查：air pollution control inspection
4 联席会商机制：joint management operation
5 四价流感疫苗：four-strain flu vaccine
7 首次会晤:the first-ever meeting
8 post-summit drama：(G7)峰会后的闹剧
9 揭幕战东道主不败：host nation not losing the opening match
0 king of social media：社交媒体之王

养老保险基金中央调剂制度7月起实施
国务院日前印发《关于建立企业职工基本养老保险基金中央调剂制度的通知》，决定建立养老保险基金中央调剂制度，自2018年7月1日起实施。
请看相关报道：
China will establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments, according to an official document.
《通知》表示，我国将建立企业职工基本养老保险金中央调剂制度，以均衡地方政府的养老金负担。
《通知》明确，建立养老保险基金中央调剂制度（a central adjustment system for basic pension funds）的主要内容是，在现行企业职工基本养老保险省级统筹基础上，建立养老保险中央调剂基金，对各省份养老保险基金进行适度调剂（a central adjustment fund will be set up to regulate pension funds in various provincial regions），确保基本养老金按时足额发放（help guarantee timely and complete payments to retirees）。
一是中央调剂基金由各省份养老保险基金上解的资金构成（the adjustment fund draws a certain portion from the provincial capital pool），按照各省份职工平均工资的90%和在职应参保人数作为计算上解额的基数，上解比例从3%起步，逐步提高。
二是中央调剂基金实行以收定支（distribution of the adjustment fund will be based on scale of the capital pool），当年筹集的资金按照人均定额拨付的办法全部拨付地方。
三是中央调剂基金纳入中央级社会保障基金财政专户（the adjustment fund is managed by a special account of the central social security fund），实行收支两条线管理，专款专用，不得用于平衡财政预算。
四是现行中央财政补助政策和补助方式不变（the central government will continue supporting local governments in pension distributions），省级政府要切实承担确保基本养老金按时足额发放和弥补养老保险基金缺口的主体责任。

蓝天保卫战重点区域强化督查启动
生态环境部日前印发《2018—2019年蓝天保卫战重点区域强化督查方案》，于6月11日启动强化督查，持续到2019年4月28日结束。
请看相关报道：
The country's top environmental watchdog will dispatch about 18,000 law enforcement officers to conduct air pollution control inspections in three key areas starting on Monday.
6月11日起，生态环境部将派出1.8万人次在三个重点区域进行空气污染防控督查。
今年的督查主题为“蓝天保卫战（Blue Sky Protection Campaign）”，重点对京津冀（Beijing-Tianjin-Hebei region）及周边“2+26”城市、汾谓平原（Fenhe and Weihe plains）11城市，以及长三角地区（the Yangtze River Delta）等重点区域持续开展大气污染防治强化督查。
据了解，这些重点区域虽然当前空气质量继续改善，但个别地区污染仍然较重。
Beijing-Tianjin-Hebei region is still the area with the worst air quality in the country.
京津冀地区仍然是全国环境空气质量最差的地区。
Hebei, Shanxi, Henan and Shandong provinces and Tianjin saw no more than 60 percent of days last year with fairly good air quality. And the situation in the Fenhe and Weihe river valleys is deteriorating, not improving.
河北、山西、天津、河南、山东5省（市）优良天气比例仍不到60%，汾渭平原更是近年来大气污染不降反升。
此次强化督查将分三个阶段，围绕产业结构（industrial structure）、能源结构（energy structure）、运输结构（transportation structure）和用地结构（land use structure）4项重点任务，检查“散乱污”企业（poorly managed - and polluting - small enterprises）综合整治情况、工业企业环境问题治理情况、清洁取暖（clean energy heating）及燃煤替代（coal substitution）情况等。

民航局提出雷雨季航班运行保障措施
6月12日，在中国民用航空局新闻发布会上，民航局运行监控中心副主任孙韶华介绍了民航局今年在雷雨天气、汛期的航班保障上的特别措施。
请看相关报道：
To provide a better travel experience for passengers during the wet season - including a better on-time rate - the administration laid down requirements for airports, air traffic control facilities and airlines to increase cooperation to ensure safe and smooth operations in extreme weather.
为了在雨季为旅客提供准点率高等更好的出行体验，民航局要求机场、空管部门以及航空公司协同配合，确保极端天气运行安全平稳。
具体举措包括：
机场方面，将充分发挥运管委联席会商机制作用，确保各单位有效联动和密切配合；
Airports, especially those with an annual capacity of more than 10 million passengers, are required to set up joint management operations with air traffic controllers, airlines and other service providers to respond to major delays and emergencies.
机场方面，特别是年旅客吞吐量1000万人次以上的机场，将要成立由机场、空管、航空公司和其他服务保障单位共同参与的联席会商机制，以应对航班延误和突发事件。
同时，各机场将加快组织修订或制定本机场航班计划动态调整方案（draft or amend a plan to adjust flight schedules based on real-time scenario），确保航班保障需求与空管、机场综合保障能力达到最优匹配。
航空公司方面，雷雨保障期间将注重源头管理，民航局要求在安排航班计划和时刻时，要为运行安全和航班正常留出充足的裕度，认真执行航段时间和过站时间等运行标准，科学合理编排航班（have reasonable flight schedules），留有充足备份运力（sufficient reserve aircraft capacity），进一步提高大面积航班延误的应对和恢复能力（improve the ability to respond to delays）。
空管单位方面，将针对雷雨保障建立大面积航班延误时的空域释放协调机制，促进区域内航班改航、绕飞方案的制定和实施，缓解大面积航班延误时的放行压力（plan detours in the air when extreme weather occurs to lessen pressure on the ground）。
民航空管单位将与军航管制部门进行协调，请求在极端天气为商用航班开放更多空域。

首个'4价流感疫苗'获批上市
疫苗审批进入快车道，继九价宫颈癌疫苗“火箭速度”审批入市之后，四价流感疫苗也正式获批。
请看相关报道：
China's drug regulator has approved the country's first four-strain flu vaccine.
国家药品监督管理局近日批准了国内首个四价流感疫苗。
国家药监总局(the National Drug Administration of China)称，这种四价流感疫苗(four-strain flu vaccine)加入能预防上次流感季中的主要病株BY型流感的抗体(protection against the Yamagata lineage of Influenza B)，能保护人们不被4种流感病株(virus strain)感染。
国家药监总局相关负责人表示，由于2017-2018年度北半球三价流感疫苗(three-strain vaccine)株组分与我国流感优势毒株(dominant flu strain)不匹配，导致流感疫苗保护效果受到一定影响。为了覆盖近年来全球流感流行的主要亚型(main subtypes)，研发使用四价流感疫苗就成为当前疾病防控(disease prevention)的一种迫切需求。
华兰和长春两家国内公司(domestic companies)获准成为这种疫苗的生产商(vaccine producer)。该疫苗或适用于成年人及3岁以上的儿童(be used on adults and children aged three years and above)。甲型H1N1和H3N2流感(H1N1 and H3N2 of Influenza A)、乙型Victoria和Yamagata流感(Victoria and Yamagata lineages of Influenza B)是人流感病毒的常见菌株(common strains of human flu viruses)。目前，接种疫苗被认为是预防流感和流行病最有效的方法(the most effective way to prevent infection and guard against an epidemic)。

'世界杯'揭幕战俄大胜沙特
6月14日，俄罗斯世界杯在莫斯科拉开大幕，32支世界强队将在未来一个月的时间里角逐大力神杯。
请看相关报道：
This year's Football World Cup has opened in spectacular fashion, with the host Russians routing Saudi Arabia 5-0, recording the biggest win by the host nation in the opening game of a World Cup since 1934.
今年的世界杯足球锦标赛以令人叹为观止的方式拉开了帷幕。东道主俄罗斯以5:0的成绩打败沙特阿拉伯，刷新自1934年以来主办国在世界杯揭幕战中获得的最大胜利。
在此前进行的7场比赛中俄罗斯无一获胜(have not won in their past seven matches)。但在莫斯科卢日尼基体育场(Luzhniki Stadium)约7.8万粉丝的观战下，俄罗斯对阵沙特阿拉伯易如反掌(Russia had little trouble against the Saudis)。
比赛过程中，数位俄罗斯战将颇为勇猛，帮助祖国赢得出线小组赛的机会(help Russia's chances of qualifying from the group stage)。俄罗斯此次获胜也使得世界杯(World Cup)史上的"揭幕战东道主不败(host nation not losing the opening match)"定律得以延续。
接下来，俄罗斯将迎战萨拉赫领衔的埃及队(Russia will play Egypt led by Mohamed Salah next)和实力更强的乌拉圭队。虽然收获开门红(win the first game)，但面对更加强大的对手，在14日晚的狂欢过后，俄罗斯还需重新开始。