1. 歌に形はないけれど
这个歌的中文名貌似有很多种不同版本,不过我比较偏好于翻译成《虽然歌声没有形状》。
doriko于2008年01月20日05时34分将带PV版本的词曲传至ninonino,并写下了如下的描述:
给我的朋友、我最重要的人、还有聆听这首曲子全部的人们,至上最高的谢意。
这一定是我最初也是最后认真的歌曲,让ミク代替不会唱歌的我放入心意…。
这段话引起了大家纷纷的猜测,有人说这是写给女友的,有人说这是写个母亲的,还有人说这是写给最要好的朋友的。
一千个人心中一千个哈姆雷特,不管作者的心意如何,我们总会有想要去感谢却很难直面坦诚说出的经历。或许由于过于亲近而很难见外似的说出,或许可能不曾有一个贴合的场景来给与一个表达的机会,亦或在想说之际却发现实际早已远去消散在了远方那模糊的身影之中。
但是当你听到这首歌之际,那些曾经你想去感谢的人们,那些你不曾留意却一直守护着你的人们,就会如潮水一般不断涌入思绪之中,让你疲于生活疲劳的身心再次回忆起那份留存于往昔被不经意忘却的温暖,让你再次发觉其实你并不曾那么孤独。然后从当下再度扬帆起航,珍惜现在所拥有的,怀揣感谢奔向未来的远方。
不管过多久,我想哪怕是我的第N+1个IPAD的背后,我依旧会去选择,去工整地铭刻上这首歌的最后两句画龙点睛之笔的歌词吧:
仆が赠るものは全て/我所给予你的礼物
形のないものだけと/虽然全部都是无形之物
君の心の片隅で/但希望能在你的心中一角
辉く星になりたい/成为闪耀的一颗星星
