level 10
= = 内啥。。中文还是韩文的？？？
中文没有。。可能过段时间会找人翻= =
2009年05月03日 11点05分
level 10
level 1
下面我就给你直译吧~稍加入点个人的分析，把意思表现了出来~
안녕 그 한마디 말에 무색해지는 수많은 약속
因为一句“再会”，使得无数你我的约定失去色彩
실로 가벼운 관계의 무게（靠！！这是什么话我也不懂，韩国人没这么说的！！）
真是轻得不足挂齿的关系
하찮은 존재와 기대를 위한 참회
为 微不足道的存在与期待 忏悔
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는 영원에서 순간으로
最终，伟大而高贵的灵魂与肉体的关系就从永远到瞬间
아낌없이 주는 나무에서 마몬으로（不懂啥意思，红色的）
毫无保留的奉献到。。。
끝내 바닥나 버리는 인내 앞에서 서서히 그 정체를 드러내는 이기심과
最后 在到底的忍耐前， 慢慢地暴露出来的自私和
감사함은 없는 아쉬운 맘 서운함
没有感激的失落感
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说 什么都不知道，或者会说 不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도 다 아니길 바라겠죠
事实上，都懂得，确希望不是那样
혹은 숨겨지길 바라겠죠
或者希望它能够隐藏在什么地方
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
在分手面前，被无情践踏的誓言
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적
丢失的记忆与 失去名字的真实，自私的痕迹
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说什么都不知道，或者 说不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
事实上，都懂得，确希望不是那样
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
넌 아니길 바라겠죠 적어도 너만큼은 말이죠 *感觉这里不太对劲，我翻译可能会不对*
你可能会希望不是，起码你会
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
但当我知道你也是那样
또 아니라 말하겠죠 적어도 너 만큼은 말이죠
又说不是，起码你会
그렇게 또 거짓은 꼬리에 꼬리를 물겠죠
就这样，谎言可能会继续
2009年11月09日 14点11分
5
안녕 그 한마디 말에 무색해지는 수많은 약속
因为一句“再会”，使得无数你我的约定失去色彩
실로 가벼운 관계의 무게（靠！！这是什么话我也不懂，韩国人没这么说的！！）
真是轻得不足挂齿的关系
하찮은 존재와 기대를 위한 참회
为 微不足道的存在与期待 忏悔
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는 영원에서 순간으로
最终，伟大而高贵的灵魂与肉体的关系就从永远到瞬间
아낌없이 주는 나무에서 마몬으로（不懂啥意思，红色的）
毫无保留的奉献到。。。
끝내 바닥나 버리는 인내 앞에서 서서히 그 정체를 드러내는 이기심과
最后 在到底的忍耐前， 慢慢地暴露出来的自私和
감사함은 없는 아쉬운 맘 서운함
没有感激的失落感
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说 什么都不知道，或者会说 不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도 다 아니길 바라겠죠
事实上，都懂得，确希望不是那样
혹은 숨겨지길 바라겠죠
或者希望它能够隐藏在什么地方
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
在分手面前，被无情践踏的誓言
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적
丢失的记忆与 失去名字的真实，自私的痕迹
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说什么都不知道，或者 说不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
事实上，都懂得，确希望不是那样
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
넌 아니길 바라겠죠 적어도 너만큼은 말이죠 *感觉这里不太对劲，我翻译可能会不对*
你可能会希望不是，起码你会
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
但当我知道你也是那样
또 아니라 말하겠죠 적어도 너 만큼은 말이죠
又说不是，起码你会
그렇게 또 거짓은 꼬리에 꼬리를 물겠죠
就这样，谎言可能会继续
level 1
下面我就给你直译吧~稍加入点个人的分析，把意思表现了出来~
안녕 그 한마디 말에 무색해지는 수많은 약속
因为一句“再会”，使得无数你我的约定失去色彩
실로 가벼운 관계의 무게（靠！！这是什么话我也不懂，韩国人没这么说的！！）
真是轻得不足挂齿的关系
하찮은 존재와 기대를 위한 참회
为 微不足道的存在与期待 忏悔
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는 영원에서 순간으로
最终，伟大而高贵的灵魂与肉体的关系就从永远到瞬间
아낌없이 주는 나무에서 마몬으로（不懂啥意思，红色的）
毫无保留的奉献到。。。
끝내 바닥나 버리는 인내 앞에서 서서히 그 정체를 드러내는 이기심과
最后 在到底的忍耐前， 慢慢地暴露出来的自私和
감사함은 없는 아쉬운 맘 서운함
没有感激的失落感
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说 什么都不知道，或者会说 不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도 다 아니길 바라겠죠
事实上，都懂得，确希望不是那样
혹은 숨겨지길 바라겠죠
或者希望它能够隐藏在什么地方
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
在分手面前，被无情践踏的誓言
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적
丢失的记忆与 失去名字的真实，自私的痕迹
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说什么都不知道，或者 说不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
事实上，都懂得，确希望不是那样
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
넌 아니길 바라겠죠 적어도 너만큼은 말이죠 *感觉这里不太对劲，我翻译可能会不对*
你可能会希望不是，起码你会
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
但当我知道你也是那样
또 아니라 말하겠죠 적어도 너 만큼은 말이죠
又说不是，起码你会
그렇게 또 거짓은 꼬리에 꼬리를 물겠죠
就这样，谎言可能会继续
全春桥翻译!!1
2009年11月09日 14点11分
6
안녕 그 한마디 말에 무색해지는 수많은 약속
因为一句“再会”，使得无数你我的约定失去色彩
실로 가벼운 관계의 무게（靠！！这是什么话我也不懂，韩国人没这么说的！！）
真是轻得不足挂齿的关系
하찮은 존재와 기대를 위한 참회
为 微不足道的存在与期待 忏悔
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는 영원에서 순간으로
最终，伟大而高贵的灵魂与肉体的关系就从永远到瞬间
아낌없이 주는 나무에서 마몬으로（不懂啥意思，红色的）
毫无保留的奉献到。。。
끝내 바닥나 버리는 인내 앞에서 서서히 그 정체를 드러내는 이기심과
最后 在到底的忍耐前， 慢慢地暴露出来的自私和
감사함은 없는 아쉬운 맘 서운함
没有感激的失落感
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说 什么都不知道，或者会说 不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도 다 아니길 바라겠죠
事实上，都懂得，确希望不是那样
혹은 숨겨지길 바라겠죠
或者希望它能够隐藏在什么地方
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
在分手面前，被无情践踏的誓言
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적
丢失的记忆与 失去名字的真实，自私的痕迹
다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
可能会说什么都不知道，或者 说不是
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
事实上，都懂得，确希望不是那样
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
但这只是希望，不是现实
넌 아니길 바라겠죠 적어도 너만큼은 말이죠 *感觉这里不太对劲，我翻译可能会不对*
你可能会希望不是，起码你会
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
但当我知道你也是那样
또 아니라 말하겠죠 적어도 너 만큼은 말이죠
又说不是，起码你会
그렇게 또 거짓은 꼬리에 꼬리를 물겠죠
就这样，谎言可能会继续
全春桥翻译!!1
level 10
__阿花__
楼主
= =、、、无比感谢亲的翻译。。
这里也有一个版本的翻译，也可以参考一下：https://tieba.baidu.com/f?kz=663359783
话说。。咱实在不太能理解最后一段的大意= =
窘迫之。
2009年11月14日 14点11分
7
这里也有一个版本的翻译，也可以参考一下：https://tieba.baidu.com/f?kz=663359783
话说。。咱实在不太能理解最后一段的大意= =
窘迫之。
level 0