level 5
好喜欢[证言]
可是一直不知道意思。。。。
大人们
拜托了。。。
2009年05月01日 06点05分
1
level 8
自己译了一下,可惜我翻译无能- -,意思应该差不多,有不通的地方,凑或看吧
证言
诗 マオ
曲 御恵明希
从紧闭的眼帘 淌下一滴谎言的泪
一直 悄悄 被我所隐藏的秘密
讨厌拥抱中的残像
重叠的体温 合为一体
向着激流 以情求死 还不坏吧
狂喜 代替了凶器
...动手吧
选择了最爱的那天
是一个晴朗的早晨
如果上天无法裁决
不如就这样 向着阴域
变得遥远 直到鼓动为止
每一件事 看过 都不要忘记
即使是木槌深沉的鸣响
也无法裁决我们两人
选择了最爱的那天
是一个晴朗的早晨
不是你
而是选择了我的早晨
2009年05月02日 17点05分
4
level 8
还有原文附上。。。
证言
诗 マオ
曲 御恵明希
塞いだ睑に 一滴の嘘
fusai da mabuta ni itteki no uso
ずっと そっと 私 秘め事
zutto sotto watashi hime koto
抱かれる途中の 残像が 嫌
daka reru tochuu no zanzou ga iya
重ねた温もり 缝い合わせて
omone ta nukumori nui awa sete
激流へ 心中 悪くないでしょう
gekiryuu he shinjuu waruku naideshou
狂喜は 凶器に すり替えて
kyouki wa kyouki ni suri kae te
…して
... shite
最爱を选んだ日
saiai wo eran da hi
それは それは 良く晴れた朝
sorewa sorewa yoku hare ta asa
裁けない 天ならば
sabake nai ten naraba
一层、このまま 阴りのほうへ
issou , konomama kageri nohouhe
远くなる 鼓动まで
tooku naru kodou made
ひとつ ひとつ 见て 忘れないでね
hitotsu hitotsu mite wasure naidene
鸣り响く 木槌などでは
nari hibiku ki tsuchi nadodeha
二人は 测れないわ
futari wa hakare naiwa
最爱を选んだ日
saiai wo eran da hi
それは それは 良く晴れた朝
sorewa sorewa yoku hare ta asa
あなたでも あなたでもない
anatademo anatademonai
私を 选んだ朝
watashi wo eran da asa
2009年05月02日 17点05分
5
level 8
狂喜 代替了凶器
====================
那个..应该是 "凶器"代替"狂喜"
因为那个女的想要对方在H的时候把她杀了XD|||(歌词背景可以参照《爱的流刑地》)
然后就是这段:
==============
变得遥远 直到鼓动为止
每一件事 看过 都不要忘记
即使是木槌深沉的鸣响
也无法裁决我们两人
远くなる 鼓动まで 其实应该是:远くなる鼓动 まで
直译是:直到 变得远去的鼓动 为止,其实就是指的直到她的心跳停止为止
ひとつ ひとつ 见て 忘れないでね
请一点一点的 看着(我) 不要忘记,这句话引申出来就是看着她慢慢死XD|||
鸣り响く 木槌などでは
二人は 测れないわ
"鸣响的木槌"是指法院判决木槌敲击声,然后并不是无法裁决我们两人,应该是无法衡量或是无法断定我们两人(的感情),因为在爱的流刑地里面,是女方要求男方在H的时候杀死她的,而且男方最后也是无意识的杀了她,也就是说他并不是因为恨而杀,所以即使在法庭上,也没有办法断定他的杀人动机。
以上~
其他都没有大问题~
2009年05月02日 17点05分
6
level 8
额。。。竟然差不多时间发。。。
狂喜は 凶器に すり替えて 。。。
估计是我脑晕了。。。
2009年05月02日 17点05分
8
level 8
那几个地方我一开始也不太明白
总之谢海与大纠错啦~~
2009年05月02日 17点05分
9
level 5
啊~~海与SAMA真是太伟大了。。。T T
感激不尽~~~T T
不过话说回来
歌词
恩
和想象中有点不符
(本以为较CJ的。。果然理想和现实有一定的差距。。--||)
2009年05月03日 09点05分
13
level 5
额。。。。还有MAOPPI 大人
(竟然看漏了——||)
2009年05月03日 09点05分
14
level 8
海与大,难道说证言不是一首很CJ的歌?……
作者:EiV_O_Lugh 2009-5-3 16:15 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
应该说是一首非常不CJ的歌XDD
歌词前半段都是对于H的描写,其实仔细看还是比较露骨的XD
后半段就是人死了以后的心理描写等等~
2009年05月03日 09点05分
15
level 6
天啊~~ = =|||
又是一首超级H的歌~
Mao写的哪首歌是纯爱的呀~
不是哀伤就是分手,不然就是H…╮(╯▽╰)╭
谢谢翻译与解析~(~ ̄▽ ̄~)飘走~
2009年05月03日 10点05分
16