看到这尴尬癌都犯了，还把海盗王不如译成航海王呢
大陆授权漫画吧
全部回复
仅看楼主
level 11
噬. 楼主
看到这尴尬癌都犯了，还把海盗王不如译成航海王呢
2018年05月23日 11点05分 1
level 14
👻滅✨SG✨
没觉得有什么不妥[乖]
2018年05月23日 11点05分 2
噬.
可能是先去为主的观念吧，此处翻译还是觉得海贼王好。即使是航海王也能接受，为啥偏偏是海盗王。
2018年05月23日 11点05分
👻滅✨SG✨
@噬. 这。。我觉得航海王才不能接受[笑尿]
2018年05月23日 11点05分
噬.
@👻滅✨SG✨ 航海王是看习惯了 但是你海盗王是什么鬼
2018年05月23日 11点05分
level 7
不日白不快活
当局对贼和盗，两个字的理解，可以看出中文博大精深啊，，还不庆幸生在中国，还要什么海贼王！
2018年05月23日 11点05分 3
噬.
emmmm
2018年05月23日 11点05分
Ray_Bayoo
**，海盗和盗贼是一个意思
2018年05月24日 13点05分
不日白不快活
@Ray_Bayoo 多读书，总没错！
2018年05月25日 09点05分
Ray_Bayoo
@不日白不快活 海上盗贼懂不懂？语文这么差劲，你应该去读多点书才对
2018年05月25日 09点05分
level 15
圣光道标
没有觉得不妥[乖]
2018年05月23日 14点05分 4
level 12
F6Bp℃oM
[开心]加勒比海贼 听着习惯么
2018年05月23日 15点05分 5
噬.
海盗王听着也不习惯
2018年05月23日 22点05分
level 7
loki703
航海王更尴尬好吧
2018年05月23日 16点05分 6
噬.
看来我是本吧的一个异类[黑线]
2018年05月23日 22点05分
level 12
疾风大灰狼
比航海王好多了！可以接受
2018年05月23日 16点05分 7
噬.
看来我是本吧的异类
2018年05月23日 22点05分
疾风大灰狼
回复 噬oo ：主要国内一直用的海盗这个词，加勒比海盗，黑胡子海盗，索马里海盗......所以海盗王贴近生活，比航海王好多了。
2018年07月10日 23点07分
level 14
专打黑子脸
海贼如果不是习惯问题，真不如海盗顺口和好听。海军称呼海盗为海贼还有情可原，自己叫自己海贼真是太奇怪了
2018年05月23日 23点05分 8
噬.
真的是习惯问题 要是一开始译成海盗王也就习惯了
2018年05月24日 05点05分
level 14
暗之帝王
感觉海盗比海贼应用的地方更多，甚至中国舰队远洋护航打击海盗在新闻中的叫法，也都是海盗，没听说央视说海贼的，怎么反倒是海盗尴尬了。。。。估计是楼主的习惯问题吧。
2018年05月24日 01点05分 9
噬.
说实话就事论事你听路飞喊着要成为海盗王你不变扭吗
2018年05月24日 04点05分
level 6
凉城以北🍭
还不如一开始就把one piece翻译成海盗王
2018年05月24日 10点05分 11
噬.
对的同意
2018年05月24日 11点05分
level 6
Ray_Bayoo
这点东西百度一下不就知道了呗，原名one piece，台湾有个出版社翻译成海贼王，倒闭后另外一个出版社为了避免版权改成航海王。海贼这词根本就比海盗难听多了。
2018年05月24日 13点05分 12
噬.
我只是从习惯的角度出发 怎么吧里的人一个个这么严谨[汗]
2018年05月24日 15点05分
level 9
李献计0历险记
不如“海上之王”
2018年05月24日 14点05分 13
噬.
看了十几年的海贼王 除了海贼王的中文译名其他的看着都别扭
2018年05月24日 15点05分
level 13
七颗神奇的珠子
一直这翻译，在不习惯也习惯了。
2018年05月25日 11点05分 14
噬.
是的啊 所以说习惯的翻译是海贼王 现在没有办法习惯海盗王
2018年05月29日 13点05分
七颗神奇的珠子
回复 噬oo ：我对这翻译没什么感觉，不看大陆翻译的，所以也没什么。
2018年05月29日 13点05分
噬.
@七颗神奇的珠子 好吧看样子你对台版鲁夫有感觉[你懂的]
2018年05月29日 15点05分
七颗神奇的珠子
回复 噬oo ：台版我也没看过 ，没买过漫画，就大陆版删减一些内容，没什么兴趣，未来会收一套台版，鲁飞这些翻译没什么，都知道说的是谁。
2018年05月30日 00点05分
level 1
fhfgjg
海贼是日语的原文，海盗是汉语的翻译。看翻译的水平吧，海贼王这翻译最早是台湾大然翻译的
2018年05月29日 11点05分 15
噬.
东立虽然译成航海王 但是内容一直译成海贼王 但是大陆这出版社就搞不懂了
2018年05月29日 13点05分
fhfgjg
@噬. 不知道，这你要问翻译的文学素养了。贼和盗都一个意思，不如来说说台版的鲁夫吧！[滑稽]
2018年05月29日 13点05分
噬.
@fhfgjg emmmm我们众筹鼠绘买来版权自己出单行本吧[吐舌]
2018年05月29日 15点05分
1 2 尾页