茶茶的简介是不是翻译错了？ - 命运冠位指定吧

level 14

🌼茨木霄子✨ 楼主

楼下细说

2018年05月17日 12点05分 1

level 15

稳重的安格斯

我是

2018年05月17日 12点05分 4

🌼茨木霄子✨

你是细说

2018年05月17日 12点05分

稳重的安格斯

回复 🌼茨木霄子✨ :细说在七楼 [阴险]

2018年05月17日 12点05分

level 13

-梦蓝雨-

我

2018年05月17日 12点05分 5

凤檐✨

这周日我打算搞事情

2018年05月17日 12点05分

-梦蓝雨-

回复凤檐✨ :你要搞什么∑ [滑稽]

2018年05月17日 12点05分

🌼茨木霄子✨

2018年05月17日 12点05分

凤檐✨

回复 -梦蓝雨- :你忘了这周日是什么日子了吗 [滑稽]

2018年05月17日 12点05分

level 15

凤檐✨

细说

2018年05月17日 12点05分 7

🌼茨木霄子✨

2018年05月17日 12点05分

level 13

america

2018年05月17日 12点05分 8

level 14

晞鸟

啊，我认识她，她就是被爱酱值班的四星狂光炮 [滑稽]

2018年05月17日 12点05分 9

桥豆麻袋喁

hhh

2018年05月17日 12点05分

🌼茨木霄子✨

2018年05月17日 12点05分

level 14

人中呂布▫

必须错了

2018年05月17日 12点05分 10

🌼茨木霄子✨

2018年05月17日 12点05分

level 12

贴吧用户_0CD15SE

楼主人呢

2018年05月17日 12点05分 12

🌼茨木霄子✨

说完了

2018年05月17日 12点05分

level 14

🌼茨木霄子✨ 楼主

图被吞了，直接说吧，国服是这么介绍茶茶的：“织田信长的织女”，百度了一下，茶茶其母为织田市，织田市是织田信长的妹妹，所以织田信长就是是茶茶的舅舅，那么茶茶应该是织田信长的外甥女啊，怎么会是侄女呢？我看了一下日服的介绍，说茶茶是织田信长的“姪”，这个“姪”在日语里好像是侄女的意思，难道翻译失准是因为日本对辈分的称呼分的不像中国这么细而导致的？ [阴险]

2018年05月17日 12点05分 13

🌼茨木霄子✨

打错了，织女改成侄女 [阴险]

2018年05月17日 13点05分

level 14

🌼茨木霄子✨ 楼主