求一些词的翻译
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Jeff87987 楼主
一早起身跑步
然后发觉我对鞋烂到
返亲工都感冒
全日对正冷气位个窿
天光天黑都做
唔系点样有钱炒碟餸
连日嚟日做夜做做到
背脊嚿大肉劲痛
要贴埋石膏布
好想放假唔做嘢
全日要嚟滑水
但我已经无乜薪水
要买车然后放假通街练吓车
食雪茄饮香槟租大艇
求其大屋有两万尺
其实未够摆到晒平日嘅跑车
怀念曾经系天台队吓啤
劈到好醉幻想系航机上奇遇空姐
不过我原来第朝一起身要做嘢
天光起身洗袜
唔系会腌到对鞋劲臭
出街饮杯参蜜
唔系会爆好鬼多暗疮
赶返公司开闸
原来公司放紧休日假
哎呀
不过我原来第朝一起身又要做嘢
PS: 1:"对鞋烂到",没听过“对鞋烂到”这种讲法,不知大家能否解释下
2:何为石膏布
3:“队吓啤”为何
4:“劈到好醉”,劈字何解(个人认为是酗酒的酗)

2009年04月25日 05点04分 1
level 8
"对鞋烂到" "对",省略了,应为"这对鞋烂到"..
2009年04月25日 05点04分 2
level 8
石膏布就是石膏布
2009年04月25日 05点04分 3
level 0
队吓啤 就是劈下啤酒。
劈就是酗酒的酗
2009年04月25日 08点04分 4
1