吧务
level 11
◎俯首拜西华◎
楼主
70年北大工农兵学员写的“论语批注”,对孔子进行批判。
这一本书印象很深刻,因为看看他的注释和翻译,可以发现还是很有水准的,虽然因为一些原因,写了很多很有时代特色的话,但总的来说还是没啥大问题。
问题在于后文的批判章节,完全就是抛开具体文本进行批判。旁边还有一位读者的批语,“胡言乱语”。
可以感觉到,注释者在注释的时候还是很痛苦的,一方面限于时代背景,必须要写出时代特色的东西,一方面又不能把良心抹杀,胡说八道。所以造成了注释译文与批判章节的较大脱节。
对比一下内蒙古大学工农兵的“论语批注”,内大的注释水平就差了很多,北大本真高不知道哪里去了。





2018年05月05日 12点05分
1
这一本书印象很深刻,因为看看他的注释和翻译,可以发现还是很有水准的,虽然因为一些原因,写了很多很有时代特色的话,但总的来说还是没啥大问题。
问题在于后文的批判章节,完全就是抛开具体文本进行批判。旁边还有一位读者的批语,“胡言乱语”。
可以感觉到,注释者在注释的时候还是很痛苦的,一方面限于时代背景,必须要写出时代特色的东西,一方面又不能把良心抹杀,胡说八道。所以造成了注释译文与批判章节的较大脱节。
对比一下内蒙古大学工农兵的“论语批注”,内大的注释水平就差了很多,北大本真高不知道哪里去了。





