如题，我看的是hkg和sumisora的，之前一直很纠结要收哪个，现在终于发现大的不同了，在第三集16：50，长发男的这一句，两个组翻译语义差距很大，究竟哪个是
正确的
？达人过来帮忙


下面那个翻译的正确点，但是前面翻译错了
前面用的假定式，表示的是既然怎么怎么样..
所以正确的应该是
既然开了两枪，我想已经决出雌雄了吧..
因为他确实说的雌雄，嘛，不过下面那个用胜负也没错
--
为什么我要说下面的呢，下面的把主要的后面关键词翻译正确了
因为长发男最后说的词是
[思う]，这是表达，我想什么，主语强调的是我
--
已经足以分出胜负了，是省掉主语我，但是别不表示没有主语..
...
结论就是~~
下面那个翻译的正确点..下面那个是哪个字幕组的？


LS的既然这么说，好像KPDM的对一点 = =
有第二发枪声的话　可以认定决出胜负了吧

恩，这样翻译就对了~~
咱好久没看有字幕的了，现在哪些字幕组好，完全没概念

哦，谢谢2l的了
上面的是hkg的，下面的是sumisora的。。。。。

上面是对的 HKG是对的
二発もあれば、雌雄は决するかと思えたなぁ
原句是这样，注意是思える，不是思う
如果是已经足以分出胜负了吧，其表达应该是：
二発もあれば、雌雄は决するかと思ったが
但这里用的是思える，相当于思われる，表示人一种自发的心理状态。不由自主的觉得，看来...
所以这里HKG的翻译才是正确的。
天满酱是神啊~


-7
只能说您的水平不够，您听写的原台词本身就是错的
澄空的正确= =

再仔细一看7楼
如果是已经足以分出胜负了吧，其表达应该是：
二発もあれば、雌雄は决するかと思ったが
这不是已经出来了么，这才识正确的原句。
“雌雄は决するかと思えたなぁ”根本就是个错句，排除。

两个翻译的都不好

看完上面的翻译，我看了看漫游的，觉得漫游的表达比较通顺和简洁，意思明了= =