level 7
亲，你好。
我是东方村村姑吧的吧主。
想转载你的Upon This Rock 歌词翻译（完整版）到东方村村姑吧。
能行么？^^
--------------------------------------------------------------------------------
可以 请连同译文后的感谢词一道转载 ^^
2009年04月20日 10点04分
level 7
东方村村姑
楼主
Shall never more prevail against it
For Satan's thrones are built on sinking sand
Upon this rock I'll build My kingdom
And on this rock forever and ever it shall stand
Upon this rock of revelation
I'll build a strong and mighty nation
And it shall stand the storms of time
Upon this rock.
我要把我的国度建造在这磐石4之上5
在这磐石之上，他会万世长存
阴间的权柄，不能胜过他6
因撒旦的王座是建造在下沉的沙子上
我要把我的国度建造在这磐石之上
在这磐石之上，他会万世长存
我要在这启示的磐石上，建造一个强大万能的国家
在这磐石上他必能经受时间的暴风骤雨
（译注4：“rock”在这里的意思等同于“foundation”，即基础。学者认为耶稣本人即是这基础，因为他的神性，于此基础之上的王国因而会万世长存。
译注5&6：这两句歌词来自于圣经新约马太福音第16章，英文版圣经的句子是“...on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it....”歌词译文参考了简体中文圣经和合本的译法。）
If in a simple carpenter
You see the Son of God
If you would chose to lose
When you could win
If you would give your life away
For nothing in return
Then you are where
My kingdom will begin.
若你们在一个普通木匠7的身上，看见了上帝之子
若你们在行将取胜之际，愿意选择失利
若你们愿牺牲自己的命，不求任何回报
你们便站在我的国度起始之地
（译注7：“普通木匠”这里指耶稣，耶稣是木匠之子。）
Upon this rock I'll build My kingdom
And on this rock forever and ever it shall stand
And all the powers of Hell itself shall never more prevail against it
For Satan's thrones are built on sinking sand
Upon this rock I'll build My kingdom
And on this rock forever and ever it shall stand
Upon this rock of revelation
I'll build a strong and mighty nation
And it shall stand the storms of time
我要把我的国度建造在这磐石之上
在这磐石之上，他会万世长存
阴间的权柄，不能胜过他
因撒旦的王座是建造在下沉的沙子上
我要把我的国度建造在这磐石之上
在这磐石之上，他会万世长存
我要在这启示的磐石上，建造一个强大万能的国家
在这磐石上他必能经受时间的暴风骤雨
Upon this rock I'll build My kingdom
And on this rock forever it shall stand
Upon this rock of revelation I'll build a strong and mighty nation
And it shall stand the storms of time
Upon this rock I'll build my church
Upon this rock
Upon this rock
我要把我的国度建造在这磐石之上
在这磐石之上，他会万世长存
我要在这启示的磐石上，建造一个强大万能的国家
在这磐石上他必能经受时间的暴风骤雨
我要把我的教会建造在这磐石之上8
在这磐石之上
在这磐石之上
（译注8：此句出自圣经马太福音第16章，英文请参照译注5&6所引用的部分，此句中文直接引用圣经简体中文和合本译法）
感谢他他姐、感谢小面包、感谢小白姐、感谢“树上的一头猫”
谢谢你们和我一起讨论出现在这个版本的译文
谢谢！
level 6
