2009年4月19日，第28届香港电影金像奖颁奖典礼在香港文化中心大剧院隆重举行。汤唯红地毯片断，搜狐报道。此段视频有点卡

汤唯、刘美君颁发新晋导演奖。

汤唯、刘美君颁发最佳新人奖

她的白话讲的不错

谢谢小悠
和管理组

谢谢管理群上传的视频~
新浪版~

翡翠台高清视频

真的很清晰耶，谢谢小悠

谢谢管群~
彩虹大哥搜到的资源，还有上传呀~
：）

哇，很强大啊，哈哈，喜欢~

顶一下

看到了~
谢谢这位网友呀~
：）

好美啊

国家广电总局太霸道

谁可以完整翻译一个mm说的话呀，不懂很急耶

首先有请颁奖嘉宾，汤唯，刘美君。 
刘美君：HELLO，在座各位好。 
汤唯：HELLO，大家好。 
刘美君：不如呢，我趁这个机会，我说点事情给大家听。今晚呢有点不同的，很得意啊。我们出场呢不用带那个奖 杯，又不用对稿。因为大家说可以自由说啊。那你知道每人有一分钟啊，那么你讲一讲对这个金像奖有什么看法啊，或者是对这个电影圈有什么看法啦，或者是你本身的岗位是演员啊，那对导演有什么看法啊，那不如你先说一说好不好啊?
汤唯：那我是一个新人嘛，那如果我要说的话那就是一个新人的经验了。算是一些小tips咯。其实我有位老师呢就告诉我说，如果要做一位好演员那就要做导演的一脚泥。 
刘美君：哦，那怎么做一脚泥啊，那他踩你这样子啊？ 
汤唯：是啊，其实就是将自己放空，就用导演的灵魂导演的能量来填补你自己，然后来塑造角色。 
刘美君：啊，那你真是乖啊，我就没那么乖了，我这个人叛逆得不得了。我就从来不喜欢被人踩。所以运气我很衰啊，所以都没什么戏拍的。 
汤唯：我都有听人家说过。 
刘美君：我就不喜欢被踩咯，我新人那会呢我就不听话了，但是现在呢人长大了，其实呢我有个空尊理论咯，我就会不断的听好多人给好多不同的意见给我，但不是我被他们踩哦，我听了之后呢，那我又自己再去想，看我收集的意见再去create角色，这样咯。 
汤唯：其实我是很羡慕你的。 
刘美君：为什么啊？ 
汤唯：因为好像我是一个新人啦，虽然我有好多想法，但我经验不够，所以就算我想不做一脚泥都不行。因为我需要经验，需要导演，需要每一个同我合作的演员的经验，来填补回空空的我自己。 
刘美君：我做新人那阵我都没经验啊。但是你知不知道我反对一件事，我觉得泥这个理论呢有一样不对的就是，这些新人呐，这么多泥，敷不上啊，很惨啊，你知不知道啊！你不可以乱做泥的。 
汤唯：别做烂泥。 
刘美君：我觉得如果你是一脚泥呢你同导演啊所有工作人员啊创作人员啊大家一起泥，这样咯，就不要做烂泥咯。 
就这些了，后面就是颁奖的部分了，应该大家都懂的吧~~ 
------------------------------------------------------------ 
谢谢狗尾草开花辛苦的翻译~ 
草儿师父，辛苦啦~ 
：）

天呀，草儿师傅好有才呀，对照翻译再看一遍，什么泥呀什么的是不是广东俚语呀，还是有些雾煞煞的，不过已经很开心了，总比我一个人看着视频上的mm跟她傻笑好吧，3Q

楼主翻译的不错,但是有两处不准确. 
1.汤唯：那我是一个新人嘛.......
其实汤唯说的是:那我是香港人,首先要关注香港的电影......
2.汤唯：因为好像我是一个新人啦，虽然我有好多想法，但我经验不够，所以就算我想不做一脚泥都不行.........
其实汤唯说的是:那我是香港人,虽然我有好多想法，但我经验不够，所以就算我想不做一脚泥都不行.........
请楼主确认并更正