吧里有没有巫师小说迷的，某宝上的这个译本是波兰原著的译本吗？这个版本的翻译质量怎么样？

台湾的好像是波兰原译

除非是绝版，买书不要到某宝是常识。某逊和某当都比某宝好。某当前两天1-5册100块，以后多关注一下也会有优惠活动的。只有大陆版和台湾版，两个版本都是波兰语直译，至于所谓的翻译质量就仁者见仁智者见智了，毕竟台湾那边的用词造句都和大陆有区别。另外台版是竖版排版，封面和纸质都比大陆的好，不过价格很贵。

前两天才刚打完折

建议买陆版

陆版前两本短篇翻译的一般，后四本长篇相当不错，而且有北外的波兰语教授加入了翻译团队。台版…你要是受得了湾湾文风或者就是想多花钱，就买呗。

网上查了下内容和读者们的反想，心里有数了。谢谢大家解释和推荐

有的事是老黄历了，本来过了就算了，不过有的人强行要颠倒黑白，就翻出来给你看看。
当初出短篇集的时候，简中被友商曝光是用英文译本翻的：
正是在此之后（从<精灵血>开始）简中才增加了一个波兰语教授来表示自己的合法性
可是动脑子想想就知道，既然有波兰语教授，为什么还要写另外一个译者的名字？那位译者“小龙”懂波兰语吗？动到底谁翻的心里没点数吗？
还是说这个教授的文采不行，要小龙来给他润色？就算是，可“润色”属于编辑的事啊，小龙去当编辑就行了啊，为什么要挂名“译者”？

漏句的部分已经写信了，就不说了。
不过仍然有别的证据：
短篇集第二本<命运之剑>最后一个故事叫：
意思是 “比那更多的东西”，“那” 指 “命运”。
这句话在本篇中不同的人反复提到，是关键词。
在本篇结束时，杰洛特对希里说的正是这句话：
意思是 "你是比那更多的东西”，呼应标题。
注意：czyms是cos的工具格，故"cos wiecej"和"cyzms wiecej”是同一句话。
简中呢？
标题：
结尾：
关键词都弄丢了，像看过原版的人吗？

说了那么多，就一句话，简中不是波兰译本，而且丢失了原著了韵味，比如楼上举例的关键词。
这种完全可以避免，比如台版林蔚昀翻的就没有这种错误。

英文版译过来的。至于第一卷的标题，译者自己说是编辑干的。

我是看英译版的，目前Witcher Saga系列是全的，还有一本最新的短篇集快出英译了。Saga最后一部Lady of the Lake台湾好像正在翻，大陆不知道什么时候出。不过很喜欢大陆版封面画作者陪的图，很期待最后一部的封面

直接看英文翻译的版本