from BYJ Gallery by style
Thanks!!
'욘사마 김치' 일본 식탁 돌풍 
기사입력 2009-04-18 13:51  
 
순천농협 '고시레 김치', 배용준과 연계 마케팅 효과 '톡톡'
[광주CBS 조기선 기자] 일본인들의 입맛에 맞게 신맛을 줄인 '고시레 김치'가 비싼 가격에도 불구하고 한류 스타 배용준 씨와의 연계 마케팅으로 일본 식탁에 한류 돌풍을 일으키고 있다.
18일 전라남도에 따르면 순천농협 고시레 김치가 지난해 9월부터 한류 스타 배용준 씨의 해외사업부인 ‘BOF’와 손잡고 고시레 김치를 일본에 수출해 가파른 매출 상승곡선을 그리고 있다.
고시레 김치는 일본의 욘사마(배용준) 팬을 겨냥한 스타 마케팅으로 지난해에만 9억 5천만 원의 매출을 올렸다. 
이는 지난 2007년에 비해 매출액이 무려 66%나 증가한 것이다.
또 올해는 지난 3월 말까지 3억 원 상당을 수출해 지난해 같은 기간에 비해 2배가 늘어나는 등 수출 상승세를 이어가고 있다.


고시레 김치는 일본인들이 가장 꺼리는 신맛을 줄이는 저속발효법을 이용해 맛좋은 상태의 김치 맛을 장기간 유지하는 데 주안점을 두고 만든 제품이다.
고시레 김치는 300g의 가격이 600엔(한화 7천3백 원)으로 일본 시중에서 판매되는 김치보다 200엔이나 비싸지만 욘사마 팬을 중심으로 매출이 꾸준히 늘면서 배용준 씨와의 연계 마케팅 효과를 톡톡히 누리고 있다. 
윤인휴 전남도 경제통상과장은 "순천농협의 고시레 김치처럼 전남 농수특산물의 ‘명품 마케팅’ 전략으로 일본은 물론 미국, 대만, 홍콩 등으로 수출시장 다변화를 추진해나가겠다"고 밝혔다.
照片转自http://news.cyworld.com/view/20090419n00890


简单翻译：
为了适应日本人的口味，减少了酸味的“高矢礼泡菜”虽然价格高，但是因为有韩流明星裴勇俊的参与合作运营，在日本餐桌上刮起了风暴。
自去年9月韩国农协与“ BOF ”海外事业部共同携手合作，出口日本的“高矢礼泡菜”营业额直线上升。去年的营业额达到9亿5千万韩元，与07年相比销售额大概增加了 66% 。今年截止到3月底出口额达到3亿韩元，和去年同期相比，出口额增加了2 倍。
“高矢礼泡菜”是利用减少日本人们最忌惮的酸味采取低速发酵法保持着好吃的状态为着眼点的产品。虽然“高矢礼泡菜”每300 g 的价格为 600 日元 (7千3百 韩元 ) 比相同日本市场内韩国泡菜高出 200 日元, 仍受到勇俊Fans们的追捧。“高矢礼泡菜”还将计划出口美国、台湾、香港等地。

PS: 按最近几天的汇率算，老大的泡菜一盒约为人民币36元，真是好贵呀！⊙﹏⊙汗

老大在日本真是有超高的人气噢.

多谢
五疑带来的好消息，裴迷们嘴里吃着泡菜，心里想着勇俊，这美妙的人生！
我们这边卖的韩国山寨版泡菜一包才12元。

“高矢礼泡菜”还将计划出口美国、台湾、香港等地。
我热切期待着,谢谢五疑带来这麼好的消息！

“高矢礼泡菜”还将计划出口美国、台湾、香港等地。 
怎么没有中国呢？
谢谢五疑的消息

“高矢礼泡菜”还将计划出口美国、台湾、香港等地。
--------------------
我也想吃到勇俊的泡菜。。。。。

我想,总有一天我们也会尝高矢礼的泡菜...

这泡菜也真让人期待。这是泡菜生产基地吧，挺壮观。

偶的天！看到这红红的辣椒，我直冒汗

偶的天！看到这红红的辣椒，我直冒汗 
 
 
 作者：元计划 
_________________
俺也是~

“高矢礼泡菜”还将计划出口美国、台湾、香港等地。 
___________________________-
真想有机会尝尝！韩国的辣椒不会太辣吧

“高矢礼泡菜”还将计划出口美国、台湾、香港等地。 
我热切期待着,谢谢五疑带来这麼好的消息！

看他们这样
真的很有趣

为了适应日本人的口味，减少了酸味的“高矢礼泡菜”虽然价格高，但是因为有韩流明星裴勇俊的参与合作运营，在日本餐桌上刮起了风暴。 
----------------------------------
我很喜欢吃泡菜，但不喜欢带酸味的泡菜。07年去长白山旅游在延吉韩国店买了说是正中的韩国泡菜，有点酸，不爱吃。什么时候能出口到中国内地就好了。

吃泡菜会上瘾的