level 15
只搬一些重点内容
Holmes: Why was last night the right time to make the Malolo move?
为什么本集是与Malolo做大招的正确时机?
Afuye: It would force everyone to do it now if they were with the plan, because we were just one number up on the people that I was trying to get out. It forces you to pick a side. It’s six against five.
这会强迫让所有人做出这个计划,因为我们比我想走的人的人数正好多一人,这会让你强制选边,是6-5
Holmes: We’ve been seeing Donathan and Laurel ride the line between classic Malolo and Domenick and Wendell. Did you know that was going on at the time?
我们看到Donathan和Laurel与malolo和DW都有合作,你知道吗?
Afuye: I definitely knew. What I was trying to do after the merge was pull Laurel away from Wendell and get her closer to me. Every time I would talk to Laurel I’d try to say something positive about me and try to share what we have in common and really create a bond there. And, I’d also try to throw something negative out about Wendell or Dom. Just to get her to wean away from the relationship.
当然知道,我从合并后就想离间Laurel和Wendell,每次我和她谈事情的时候,我会说一些我的正面并建立关系,我同时会说一些坏事关于DW,让他们的关系更差
Holmes: So, when you approached the Malolo crew, you were confident that you had done enough to get Laurel on board?
所以当你去找malolo反叛的时候,你十分自信Laurel会跟着你走吗?
Afuye: Right. I had conversations with Laurel about how Wendell and Dom were trying to control her. They think they have control of you, but they don’t. You should make this move with me.
是的,我和Laurel谈过DW是怎么想控制她的事情,你需要和我一起做move
2018年04月26日 18点04分
2
level 15
Holmes: That eventually blew up when Laurel talked to Dom and Dom talked to Laurel. Did you think you had done a good enough job of patching things up before Tribal or did you think you were in trouble?
这件事最后因Laurel告密Dom曝光了,你觉得自己在TC前有做够工作自救了吗,或是你觉得自己会陷入危险吗
Afuye: I thought I’d patched things up and changed their minds a bit. The way I reacted, I sold it. If I really did it, I’d just be crying or, “You guys caught me.” But I was adamant that she was lying and she had made this up.
我想我的努力让他们改变了一些想法。我反应的样子,我说出的方式。如果我真的做了,我会大喊“你们抓到我了”,但我很坚定的说是Laurel在搞鬼
Holmes: Angela lost her vote at Ghost Island. Did she tell anybody about that?
Angela没有投票权,你知道吗?
Afuye: I thought she was still voting with the group. I had no idea that she had lost her vote.
我觉得她还是想和大流走,我完全不知道她不能投票
Holmes: When Jeff reads the votes, does he read the “No Vote” or does it not come into play?
Jeff会念“不能投票”文字的那张票吗?还是他根本没出现在票箱?
Afuye: It just doesn’t come into play. I didn’t see it.
我压根没见到
2018年04月26日 18点04分
3
level 15
Holmes: The initial move you were trying to make last night was to get rid of Kellyn. I was under the impression that the Naviti women were going to bide their time and then take over. Was Kellyn just too much of a threat to take to the end?
你的想法是走掉Kellyn,我看节目以为紫组女生很团结,可以控场,是Kellyn危险太大所以才想走她吗?
Afuye: From my perspective, after Chris was voted out I realized that the Naviti women are divided. There are some that know the situation and there are some that don’t. I can’t rely on the Naviti women. It also proved to me that Kellyn is tied to whoever wanted Chris out. And that was Dom and Wendell. I knew I didn’t have a strong alliance with the Naviti women, so I went searching outside of that.
从我的角度上来看,Chris走了之后,我意识到紫组的女生被分裂了。有人知道情况而有些人不知道,我不能依靠这些女生。并且这也证实了Kellyn和DW这两个想让Chris出局的人很铁。我知道自己和紫组女生的联盟不紧固,所以我想和外围合作
Holmes: At the Chris vote, you voted for Libby, correct?
Afuye: Right.
Holmes: Huh…I had assumed that was a plan to split the votes in case Chris played his idol.
我以为你投Libby是为了以防Chris有一个神像
Afuye: I was totally in the dark.
不 我完全不知道
2018年04月26日 18点04分
4
level 15
Holmes: Alright, word association time. Let’s start with Donathan.
Afuye: Sneaky. 鬼鬼祟祟
Holmes: Michael?
Afuye: A champion. 一个冠军
Holmes: Jenna?
Afuye: My spirit animal. 我的灵魂动物(守护神?)
Holmes: Morgan?
Afuye: Free spirited. 自由的灵魂
Holmes: Domenick?
Afuye: He’s the guy you know you shouldn’t trust, but you still do. 你知道你不能相信他,但你还是信了
Holmes: Brendan?
Afuye: I still think he’s the president. 我还是觉得他是总统
Holmes: Kellyn?
Afuye: Half innocent and half evil. 一半纯真一半恶魔
Holmes: Wendell?
Afuye: The guy everyone loves. 所有人都爱他
Holmes: Sebastian?
Afuye: He takes fun wherever he goes. 他把乐趣带到所有经过的地方
Holmes: Stephanie?
Afuye: Boss. 魔头
Holmes: Chelsea?
Afuye: Small, but mighty. 微小 但有气势
Holmes: Chris?
Afuye: He’s a lion. 一头狮子
Holmes: James?
Afuye: Well rounded. 多才多艺
Holmes: Angela?
Afuye: The most caring person out there. 这里最有同情心的人
Holmes: Bradley?
Afuye: He’s misunderstood. 他被误解了
Holmes: Libby?
Afuye: Can do no wrong. 没有错的地方
Holmes: Laurel?
Afuye: She’s dominant. 统治的
2018年04月26日 18点04分
5
一个小建议哈,champion在这里翻成“勇士”可能更合适。总而言之,感谢翻译!
2018年04月29日 05点04分
回复 Forever_TOT55 :我也纠结过怎么用词比较好 因为有些词语很难直译过来惹
2018年04月29日 13点04分
level 15
Holmes: Bradley posted on Instagram that you two would sit and roast everyone. We didn’t get to see this!
Bradley在ins说你们两个会坐着挖苦所有人,我们没有看到这一点!
Afuye: (Laughs) We have the same sort of dark humor. A lot of things he’d say that would piss people off…I’d find it so funny. At Malolo, the first day we were there, everybody was roasted. We talked about everything and everyone. Mainly he’d talk, but I’d throw some commentary in there.
我们有着一样的冷幽默,他说的很多话会让人生气,但我觉得很有趣。在malolo,我们到的第一天,所有人都被挖苦了,我们谈论所有的事情,主要是他说,我会附和一下
2018年04月26日 18点04分
6
level 15
Holmes: There are three idols in the game right now. How well guarded are those secrets? Did you know about any of them?
现在还有三个神像,这些秘密有好好地隐藏吗?你知道什么吗?
Afuye: I knew Wendell had an idol, I knew Dom had an idol. Which is another reason that I thought the plan was going to work. Idols are scary.
我知道DW都有神像,所以我才决定跳船,神像太可怕了
Holmes: We’ve only seen them tell Laurel, how did you know?
我们只知道Laurel知道了这件事,你是怎么知道的?
Afuye: Word got around. It went from Laurel to Michael…Michael knew…and Michael told me. So, I had my pitch together on why they had to be out of the game.
大家都在谈论这个事,从Laurel到Michael,Michael再告诉我,我有提议出为什么DW需要走人
Holmes: Say your plan had worked last night. Malolo comes on board and Kellyn is a goner. What’s the plan from that point?
如果Malolo一起走了Kellyn,从此以后你的计划是什么?
Afuye: After Kellyn one of the guys has to go. It’ll be Dom, Wendell, or Michael. Maybe Dom and Wendell will convince everyone to get rid of Michael because he’s been making a ton of moves. He found idols. He was a beast at challenges. You don’t want him at the end. He was a fan favorite. And after Michael, Dom and Wendell are the top of the food chain.
Kellyn走了之后,DW或者Michael要走一个,有可能DW会说服走Michael因为他做了很多的行动,他能找神像,他很会比赛,你不想让他走到最后,他是粉丝会喜欢的人。Michael走了之后,DW就是食物链顶端了
Holmes: And what would have been your dream final three?
你的理想F3是谁?
Afuye: Sitting next to Laurel, Donathan, Angela, or Chelsea.
坐在Laurel/Donathan/Angela/Chelsea周围
Holmes: “Survivor” tends to change people. Has it changed you?
Survivor改变了很多人,他怎么改变了你?
Afuye: I think I am different. I don’t complain about anything anymore. The other day I was eating some type of lunch and it wasn’t the best. But then, I remembered what I was eating on the island and I literally devoured what was in front of me.
我觉得我很特别,我从此不会再抱怨任何事,有一天我在吃一些不好吃的午餐,但是我记得在岛上吃饭的日子后,我狼吞虎咽的吃完了面前的食物
Holmes: I like that. I appreciate lunch more.
我喜欢这一点,更爱午餐了
Afuye: (Laughs) It trickles into other things too. I can’t complain about lunch. I can’t complain about much of anything
还有其他的事情也有印象,我不能抱怨午餐,和其他更多的事情
2018年04月26日 18点04分
7
level 12
两点采访和正剧不一内容:
1.Desiree说Wendell和Laurel关系太好她一直在挑拨离间,但正剧这两人第一次交流是EP9且内容是Laurel不满Wendell,Wendell怀疑Laurel
2.所有人都知道DW有神像还是一人一个,这也是Michael和Desiree想拉人暗杀他两的理由,但是正剧里只有Laurel一个人知道这件事情,并且暗杀理由剪成了因为DW位置太好
估计是之后Laurel跳票走Wendell结果神像乱飞计划失败
2018年04月26日 19点04分
9