from BYJ Gallery by miemi
Thanks!!
타이틀 |  고릴라에서(일생의 추억) 
투고자 |  marunko |  2009/04/19 11:32:00 액세스 |  329  
내용 
제주에서 알게 된 용준님 팬의 친구 4명이서 한국에 여행했어요.
향하는 비행기로부터 후지산이 산정에서 저변까지 선명하게 잘 볼 수 있었습니다. 
그래서 말했습니다. 「반드시 좋은 일이 있군요」라고..정말 있었습니다! ! 
고릴라에게 식사하러 갔을 때 용준씨가 벌써 오시고 있었습니다. 
등돌리기 였지만 같은 플로어의 바로 옆으로 식사할 수가 있었습니다. 
도중, 무엇인가 용무가 있었는지 주방에 가서 좌석으로 돌아올 때, 
저희들의 바로 옆을 지나졌으므로「안녕하세요」라고 작은 목소리로 말하면
「안녕하세요」라고····생 목소리를 잊을 수 없어요. 
같은 플로어에 저희들을 포함해 12명 있었어요. 용준씨가 돌아올 때도 손을 내밀면 
악수를 할 수 있을 정도의 가까움이였지만 누구하나로서 악수를 요구하지 않았어요.
사실은 악수하고 싶었지만 훨씬 참았습니다. 용준씨는 모두 시선을 돌림 하고 손을 흔들어 
3회 정도 되돌아 보고 주었습니다. 
그래서 알았습니다. 만약 누군가 혼자라도 악수를 요구하고 있으면 뒤돌아 봐도 주지 않고 
삿사와 돌아가 버린 것은? 라고 생각했어요. 
저희들과 같이 열심히 접하면 그도 응해 준대. 
포상을 주었던가? 일생의 추억이 되었습니다. ‘감사”입니다.


虽然看不懂，先抢了沙发再说。
今天又见到疑了，高兴。

タイトル | ゴリラにて（一生の思い出） 
投稿者 | まるんこ 投稿日 | 2009/04/19 11:32:00 アクセス | 329 
 
内容 
チェジュで知り合ったヨン友４人で韩国に旅して来ました。行きの飞行机から富士山が山顶から裾野までくっきりと良く见れました。それで言ったのです。「きっと良い事があるね」って。本当にあったのです！！ゴリラに食事に行った时ヨンジュンさんがすでにいらしていたのです。后ろ向きではあったけど、同じフロアーのすぐそばで食事する事ができました。途中、何か用事があったのか厨房の方に立たれて席に戻る时、私达のすぐ横を通られたので「こんにちわー」って小さい声で言ったら「こんにちわｰ」って・・・・生声が忘れられません。同じフロアーに私达を含めて１２人いました。ヨンジュンさんが帰る时も、手を差し出したら握手が出来るほどの近さでしたが、谁一人として握手を求めませんでした。本当は握手したかったけどグッと我慢しました。ヨンジュンさんはみんなを一瞥して手を振り、３回くらい振り返ってくれました。それで分かったのです。もし谁か一人でも握手を求めていたら、振り向いてもくれずサッサと帰ってしまったのでは？って。私达のように一生悬命接すれば彼も応えてくれるんだって。ご褒美をくれたのかな？一生の思い出になりました。‘感谢”です

翻译：（水平有限翻译不对的地方还请谅解）
我们4个曾在济州岛相识的裴迷前往韩国旅行，当飞机飞经富士山时，从山顶到山麓都看的很清楚，因此我说，「一定会有好事」。是真地有!! 在大猩猩吃饭的时候，我们看见了勇俊先生，他背对着我们，与我们在同一层里进餐。中途勇俊有什么事前往厨房，在返回座位的时候，经过我们身边时他小声的说“你们好”，“你们好”不能忘记••••这纯朴声音。在同一层里进餐的包括我们在内有12人。在勇俊先生返回时，如果伸出了手也能握手的那样的近度，我们谁也没有去要求握手，真的很想握手，但还是忍住了。勇俊先生三次回头看望大家并招手示意。我明白了，虽然当时没有人去握手，就这样带着遗憾回去吗？像我们这样想拼命接触他的人，所以他回头满足了大家的愿望，是奖赏吗？这一切将成为我终生难忘的回忆。“谢谢你！”

嗯，这里认识几个字，什么厨房，握手的，看来俺还是挺有文化的么。

咣当，你又爬上来了？是闻到老大的气味了吧，还是想我了？....哈哈

俺是闻到猩猩厨房的味了，这12个人里都有谁啊，去时咋不叫上俺呢，真是让人羡慕泥。

俺也是顺着香味赶过来的，还是迟到了，五疑姐姐、咣当姐姐怎么
把我落下了呢？

这样对着某人的背影吃饭会吃出什么味呢……
体贴的家人！体贴的勇俊！
谢谢五疑！

在大猩猩（终生难忘的回忆） 
 谢谢五疑的翻译！

，经过我们身边时他小声的说“你们好”，“你们好”不能忘记••••这纯朴声音。
********
如果那人在我耳边这样说
我会.....

谢谢疑，八过这些家人有啥不好意思滴，那可是千载难逢的机会哦。

多么体贴YJ的家人,多么体贴家人的YJ,让人感动...
谢谢五疑的翻译!