level 14
永关海元
楼主
《三十九级台阶》是苏格兰作家约翰·巴肯的经典悬疑小说，讲述了一个在非洲生活多年的英国人理查德·汉内被意外卷入间谍案，挺身而出与敌人周旋的故事。
小说自1915年出版之后，多次被翻拍成电影和电视。其中，希区柯克在1935年改编的影片，成了许多人心目中的经典。希区柯克设计的情节，如男主角在火车上跳车脱险、逃亡中的艳遇、冒名顶替被推上演讲台等等，被后续改编成许多版本，甚至是被其他电影继承、模仿。
但是这次我们将要为大家放映的是1982年由上海电影译制片厂译制完成的版本（别问小编为什么这么任性，请继续看下文）：
这部影片由唐·夏普执导，罗伯特·鲍威尔领衔主演，也是许多人看到的《三十九级台阶》的第一个版本（因为1935年的版本没有译制，所以国内没有拷贝）。
与以前的剧本和影片着力渲染紧张惊险以吸引观众不同，这部片子力求忠实于原著。
作为一个在非洲生活了十几年的工程师，男主角汉内的勇敢机智和乐观豁达在这部影片里表露无疑。即便是上有飞机侦察，下有警察搜索，后有间谍追击，他依然游刃有余，吹着口哨，把“逃亡”当成“郊游”。
这部影片在节奏上依然明快，“逃亡与追击”接连上演，最后男主角汉內爬到大笨钟外，双手攀着分针，让大笨钟停下来，这也成了影史上的经典桥段。
此外，这个版本由乔榛担任译制导演，著名配音演员童自荣先生为汉内配音，译制的成功也为这部影片增色不少，因而成了很多中国观众心目中的经典。
这部影片也完美解答了《三十九级台阶》为什么叫三十九级台阶这个问题。想知道答案吗？欢迎来朝馆夕室放映厅一探究竟！
2018年04月24日 01点04分
1
小说自1915年出版之后，多次被翻拍成电影和电视。其中，希区柯克在1935年改编的影片，成了许多人心目中的经典。希区柯克设计的情节，如男主角在火车上跳车脱险、逃亡中的艳遇、冒名顶替被推上演讲台等等，被后续改编成许多版本，甚至是被其他电影继承、模仿。
但是这次我们将要为大家放映的是1982年由上海电影译制片厂译制完成的版本（别问小编为什么这么任性，请继续看下文）：
这部影片由唐·夏普执导，罗伯特·鲍威尔领衔主演，也是许多人看到的《三十九级台阶》的第一个版本（因为1935年的版本没有译制，所以国内没有拷贝）。
与以前的剧本和影片着力渲染紧张惊险以吸引观众不同，这部片子力求忠实于原著。
作为一个在非洲生活了十几年的工程师，男主角汉内的勇敢机智和乐观豁达在这部影片里表露无疑。即便是上有飞机侦察，下有警察搜索，后有间谍追击，他依然游刃有余，吹着口哨，把“逃亡”当成“郊游”。
这部影片在节奏上依然明快，“逃亡与追击”接连上演，最后男主角汉內爬到大笨钟外，双手攀着分针，让大笨钟停下来，这也成了影史上的经典桥段。
此外，这个版本由乔榛担任译制导演，著名配音演员童自荣先生为汉内配音，译制的成功也为这部影片增色不少，因而成了很多中国观众心目中的经典。
这部影片也完美解答了《三十九级台阶》为什么叫三十九级台阶这个问题。想知道答案吗？欢迎来朝馆夕室放映厅一探究竟！
