讨论：关于坡的小说译者。 - 爱伦坡吧

level 5

′孤单背影楼主

似乎广大坡迷是从曹明伦的译作中了解到坡这个人物以及他的作品。
不过，我个人认为（仅是个人认为），陈良廷翻译的优美与马爱农翻译的精炼似乎更胜一筹。
本帖仅属个人意见，得罪之处，坡迷别打我。

2009年04月18日 07点04分 1

level 14

硝

那要看你需要什么呢。欣赏的角度不同，所见的就不同。
读一读原文即可知谁更贴近坡原本的风格。

2009年04月18日 07点04分 2

level 5

′孤单背影楼主

原文看不懂

2009年04月18日 07点04分 3

level 14

硝

汗。本来想拿几篇作为例子分析一下，但里面涉及到很多关于翻译的问题，而在下对英文还是可谓一窍不通。

一般来说英译中，因为本身语法结构的不同，句式有时需要发生变化，但如果变化了，风格也就走形了。如果要两者兼顾（形神兼备），那是比较困难的事。这是我的理解- -。

2009年04月18日 07点04分 4

level 14

硝

难懂之极啊！！你哪里看来的？

2009年04月18日 07点04分 6

level 14

硝

先去镇静吧。我去喝水了……话说虽然很想对比一下关于国内关于爱伦坡几大翻译的具体情况（就是所谓感觉啦感觉！），但是觉得对比之后会很郁闷。
果然如果觉得翻译不行，大家还是买本英文的看看，小说比文论好懂一些。

2009年04月18日 08点04分 9

level 9

William_Wilson

回复：6楼啊，那句话出自这本，《欧洲如一面镜子》，我在书店看过http://www.douban.com/subject/3345938/

2009年04月18日 08点04分 10

level 1

青云峰奇侠_

2010年07月18日 13点07分 16

level 14

硝

马爱农的精炼吗。- -坡的原文需要精炼，那还是坡么~~~被拉长了的坡？

2010年07月18日 13点07分 17

level 1

青云峰奇侠_

赞同楼主明显两位更胜两筹 [瞌睡]

2010年07月19日 11点07分 18

level 14

硝

很明显的错译也没问题的，反正坡也不会站起来为他自己讲几句了~~~

2010年07月19日 11点07分 19

level 1

青云峰奇侠_

所以我矢志不移的要拿上来跟大家分享

2010年07月19日 11点07分 20

level 1

青云峰奇侠_

瑕不掩瑜

2010年07月19日 12点07分 21

level 14

硝

是呀，因为坡根本无法为他自己说话了。管他们怎么搞~~~~~~~有错也没关系~~~继续搞~

2010年07月19日 12点07分 22

level 14

硝

早就习惯有些所谓坡FANS这样，不管生平还是翻译，无所谓有没有错误。如只谈“译者的风格”，坡自己的风格被放在哪里？
其实被毁掉也没关系。
反正他已经无法被毁灭了，在我的心里。

2010年07月19日 12点07分 23

level 0

黎登布洛克教授

我原先是最推崇陈良廷先生的。而当我今年四月费劲千辛万苦购得曹先生译本后，现在对他是钦佩至极。
尤其是诗歌的翻译，十分地精妙。看原文我翻字典翻到冒烟，一读译文，顿时彻悟！
另外曹先生还相当地严谨，每个句子都翻得十分地确切，不像有些版本的译者，附会牵强之处甚多（尤其是法文词组上的翻译）。

2010年07月19日 12点07分 26

level 14

硝

陈良廷的译文本还算可以吧。我已经说过了，比如侦探小说的翻译，但是在人文版上面，其他二位译者收到的评价实在不如何。
以前网络上只有陈、徐两位的译作，所以多数还是发的他们的版本。
曹明伦老师应该是译得最认真的，而且完全能确定他是一个坡迷。比起其他几位，从感情态度上说都可能算是深入得多的。

2010年07月19日 12点07分 27

level 1

青云峰奇侠_

你整天为了这些问题感到纠结，我真替你感到烦恼。

2010年07月19日 23点07分 29

level 14

硝

不是你从书上看到那些，但早期多数的还是徐陈二人所译，主要是坡的经典篇目在网络上才有。

https://tieba.baidu.com/f?kz=13511357
https://tieba.baidu.com/f?kz=13511439像这些

2010年07月20日 01点07分 31

level 1

青云峰奇侠_

2010年07月20日 04点07分 32