翻譯君私下跟我說了,他是有意接手翻譯,但他就只能做純文字本,嵌字則要等另一位大佬有空才能做,做了嵌字,
才算正式做完一次漢化。因此,由49話起,他收到我貼出來的生肉圖源後,他應該能盡快翻譯到一個純文字本出來,
就像最近48話那樣。
至於大家都很關心的,漢化組仍未做的32-47話漢化,翻譯君也說會做翻譯。只是,因為他最近跟貼吧很多吧友關係決裂,所以目前(可見的短期內,將來會如何我不知道)他不願意把32-47話完整的翻譯文本,以及之後嵌字君可能做好的漢化,貼在這個吧裡....
最新的情況是,翻譯君今天,已經一口氣翻譯了47話及32話。但我知道這裡總有不少吧友不懂日文,我也希望大家能知道每一話日文生肉在說什麼....但基於翻譯君並不願意在這裡貼出翻譯本,我只能根據翻譯君的文本,把每話生肉的劇情重點說出來(得到了翻譯君的同意)當然,如果有其他懂日文的吧友,願意在這個吧裡提供完整的翻譯,絕對無任歡迎。
32至47話的劇情重點,往後我會全在這個帖,盡量打出來,也歡迎其他懂日文的吧友提出指教。

Satanophany 第47話
一開始,一眾女生在海上農場工作。西警官看着吾妻警官精神奕奕的樣子,便覺得她演技真好,好像當3天前的晚上,什麼也沒發生過....(應該就是指男女犯人在戶外大激鬥的事)。西警官瞥見吾妻領口上沾上了一小塊奇怪的白色液體.....當然他猜不到這和所長有關吧。
然後,就是霧子和佳怜的吵架....令得西警官很困擾,因為以前,女生們從未試過打架的...
(我的估計: 是因為她們體內另一個人格逐漸影響她們,使她們愈來愈暴燥)
之後,場景轉到健身房。閒談間,從美伊娜和霧子的對話得知,她們感到大家最近都焦慮了不少....可能是因為知道
自己體內有殺人犯的人格吧。美矢娜也不明白為何自己突然就想鍛鍊一下身體...難道是因為體內的殺手人格作
崇? 她更擔心自己會被這個內裡的人格侵蝕掉...
下一個場景是圖書館。巴綾很認真地看書....是有關「津山30人兇殺事件」,主要就是一個21歲的青年,既體弱多病,
更患上結核病,而未能當兵,因而被人羞辱,繼而殺人....巴綾覺得自己很明白這位青年被歧視的感覺,也覺得這餉監獄
很奇怪....
往後一頁,就是那新來的兩姊妹在房間密談。為了不想再當女醫的實驗品,姊姊決定要和妹妹一起逃獄....
再看小夜子和千歌那邊。千歌依然是食欲不振的樣子....小夜子更看到了幻覺....那個叫沙羅的女生....自己曾經喜歡
的女生....小夜子明白到,再淋愛千歌,好有可能會像以前對沙羅那樣, 殺了千歌....她誓要保護千歌,不受任何人(包括
小夜子自己)的傷害!
之於千歌,3天前的夜晚,她殺了一個男人...(就是第1話裡有份想侵犯千歌的眼鏡男的哥哥) 那晚的陰影依然揮之不去....嘔心得飯也吃不了....心裡祈求哥哥能救她....
這一話最後,提到千歌的哥哥,假冒了自由作家的身份,在東京一所拘留所,探望一個叫二葉的女生,她也跟千歌她們一樣,患上美杜莎症候群。「也許我能幫到你喔!」哥哥帥氣地對眼前這個女殺人犯說。

@夕輝的風 @sonicryv

其实就算不能嵌字 有翻译文本都行啊 31话看完了，好担心哥哥呀。

這個說故事帖是會按翻譯君做到哪話而更新的。請各位多多支持

请问楼主英译本是在哪里找到的

有日文文字版也可以，开谷歌翻译慢慢猜

【Satanophany 第32話 : 黎明】
自從上次潛入監獄後,甘城道隆(千歌的哥哥)已經返回東京5天了,他的傷勢也好轉了很多。換了酒店好多次,應該不會被人追蹤到吧?
忽然,江口來電找自己,甘城便到酒吧與這位好友相聚。
江口告訴他, 自己工作的律師樓收到了「五菱日本重工」的投訴,說甘城道隆入侵了羽黑監獄的禁區......老友當然否認有他這個人,算是勉強胡混過去吧。
甘城一聽,自然有點擔心,想不到監獄那邊已經追到來了。自己雖然已經把偷拍到監獄的殺人實驗影片上載到雲盤,對方似乎未有察覺,但為免好友被捲進這危險的地方, 不能再讓他涉獵這件事了.....
江口指出,妹妹千歌的案件,實在太奇怪了!千歌既是差點被三個男人侵犯,而且妹妹又是未成年的人,為何法庭完全沒有對她減刑期?
江口更跟甘城說,如果是他自己的話,他一定會以「犯罪時沒記憶這一點」幫千歌辯護。但為何千歌的化表律師沒有這樣做? 而且法院一審就直接定罪,也很古怪.....辯護律師為何不幫千歌上訴?難道律師和五菱有所勾結?
其後,他們看到坐他們附近,有個喝醉得手舞足蹈、還很漂亮的女人,在大聲叫罵她的總編輯,但完全引不起甘城的興趣。
另一邊廂,在羽黑監獄裡,這一天是休息日,一班女生在獄警的帶領下,在海上釣魚。女生們都懶洋洋的.....呵欠~~~
原來大家都感到全身疼痛,有的人雙手連魚竿也拿不起......
未幾,小夜子有點暈船浪, 她便到船艙裡休息。
同時,千歌感到很奇怪......之前女醫說她們被惡魔附體,大家都一度精神異常...自傷殘殺.......!
可疑的是,夜裡每人的房門是鎖着的,大家如何能隨便出入?除非好像上次詩音死時,鑰匙被搶走???
女醫只說這事件仍在調查中,未有正面回應她們的疑問.....
之後,就是女生們一輪生動有趣的釣魚時間,還有小夜子和千歌的親密時光......
最後有人釣到嘔心的河豚。
【完】

辛苦你们了

隔壁猎人漫画我也是当小说看的，习惯了

我看到你回复我说的话了，虽然被度娘吞了两次，但是在消息提醒里面还能看见

最新消息: 現在漢化君又願意慢慢放一點漢化(32-47話)出來, 敬請期待!

dalao，加下百度云好友呗，手机出毛病了，网页链接打不开

【Satanophany 33 : 新的入島者】
由於嵌字君已經發表了33話的正式漢化,所以這話我也不多說了。
本話重點如下:
(1) 瀨里(兩姐妹中的那個姐姐)釣到河豚,牠是有劇毒會致命的。但霧子竟然隨即說自己有專門執照,可製作河豚料理,令瀨里非常驚嘆!
(2)西警官明明之前曾經兩次被女醫她們洗去記憶。但最近那次的殺戮實驗,卻不知為何,西警員卻仍然記在心上。他感到非常詫異...日夜間的女生簡直判若兩人....為了不打草驚蛇,裝作什麼也沒發生,再好好地暗中調查。
(3)小夜子撲倒千歌,狠狠地舌吻千歌.....
(4)羽黑監獄,正準備進行實驗的最後階段....吾妻有點擔憂地問,要是弄壞她們怎麼辦?取代她們的實驗品,要多少有多少....!!!
(5)羽黑監獄,明明是個女子監獄,卻竟帶來10個男犯人進來,千歌她們的神聖小天地將被
侵犯....

我去，男犯人 监狱高层搞事啊！