Is Acher in Gaíth innocht…
Is acher in gaíth in-nocht,
Fu-fúasna fairgge findfholt
Ni-ágor réimm mora minn
Dond láechraid lainn úa Lothlind.
今夜寒风锋锐，
激荡雪鬃大海，
不惧凶悍维京武士
正乘风平浪静而来。
一位九世纪中叶住在现瑞士St. Gall修道院的爱尔兰僧侣在手稿第112页的白边上写下这首诗。他或许来自爱尔兰或苏格兰沿海为数众多的坐落在荒凉海岛上的修道院之一，甚至可能就是爱奥纳岛（Iona, Inis Í）。在狂风呼啸的夜晚他想起了他度过一生中最美好时光的那个岩壁陡峭的小岛，仍时时担心它再次受到维京海盗的洗劫，尽管自己已身在内陆，于是在注释拉丁福音书的间隙随手涂下所感。
这首小诗被录进了大多数的爱尔兰早期诗歌选集，几乎为每一位古爱尔兰语学生耳熟能详。作为一首即兴作品，它在韵律上却颇为工整。每行七个音节，第一行与第二行押韵，而且由重音音节nocht对非重音音节-fholt。第三第四行也同样押韵。从12世纪后发展到顶峰的Dán Dírech"严艺"格律看来它的韵押得并不准确，但是在九世纪-cht对-lt，-nn对-nd是完全允许的。除了第一行（作者以口语直叙所感）外各行韵词皆与前一词押头韵，第二、四行更是所有重音词全部押头韵。第三行reimm，minn与第四行lainn和音（Consonance，辅音对应，不论元音）。虽然还没有达到“严艺”要求的所有格律标准，这首诗已可被视作debide“双分”格律的雏形。
全诗并没有什么新奇的意象或缠绕的结构，所用皆是语言里最普通不过的词，若不是格律工整简直与口语没什么区别。然而它背后却隐藏着丰富的、不需言说的信息，仅仅四行二十八个音节之间，作者的时代背景、出身职业、所处季节环境、情感思虑无一不呼之欲出。我喜欢这种朴实平淡然而蕴含巨量信息的诗歌甚于眩目冗长却空洞无物的作品，喜欢将个人无声无息地融于历史甚于无穷尽地挖掘自己细微情绪。许多人终其一生没有见过多么广阔的世界，他们的生活单调艰辛，他们想象贫乏情感粗糙，然而伟大的传统借由他们的口吟出的寥寥几行，比有时我们出版的整本现代诗集要更有价值。