闲着无聊没事做....
就做了ffv13demo的字幕....
不知有了吗....
(刚刚发过一个一样的帖子,msBD抽了)(如果有一样的话,删了那个,这个留住)
[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:512
PlayResY:288
Timer:100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,15,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,5,5,1,0,134
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:38.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,诺克提斯殿下,看到那道光了吧。
Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:41.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也是。
Dialogue: Marked=0,0:01:50.00,0:01:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚刚从楼梯下就发现那亮光了
Dialogue: Marked=0,0:01:55.00,0:01:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,——啊，你从什么时候就看到的?
Dialogue: Marked=0,0:01:58.00,0:01:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,从小的时候起就是
Dialogue: Marked=0,0:02:00.00,0:02:02.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的要持续到死亡吗?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.00,0:02:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恩，诺克提斯殿下也是吗?
Dialogue: Marked=0,0:02:06.00,0:02:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那真是糟糕啊
Dialogue: Marked=0,0:02:10.00,0:02:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,女神エトロ，迎接亡者灵魂的开启冥界之门时——
Dialogue: Marked=0,0:02:15.32,0:02:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,照耀冥界的光亮从天际漏出。
Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只有很少的人能见到那种光。
Dialogue: Marked=0,0:02:23.00,0:02:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那种人，被授予了力量。
Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:29.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是テネブラェ（戴涅布莱）口中的传说。
Dialogue: Marked=0,0:02:30.00,0:02:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看来这里的也是了?
Dialogue: Marked=0,0:02:34.00,0:02:37.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,诺克提斯殿下也被授予了什么力量?
Dialogue: Marked=0,0:02:37.00,0:02:41.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不,那种力量...
Dialogue: Marked=0,0:02:41.00,0:02:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不需要
Dialogue: Marked=0,0:02:42.00,0:02:44.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊！
Dialogue: Marked=0,0:02:44.00,0:02:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,任何的力量都是别人的生命换取的——
Dialogue: Marked=0,0:02:46.00,0:02:49.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定会做噩梦的。
Dialogue: Marked=0,0:02:49.00,0:02:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,恩，靠不住的童话吗。
Dialogue: Marked=0,0:02:52.00,0:02:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那道光的问题，还是向谁都不要说为好。
Dialogue: Marked=0,0:02:55.00,0:02:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么呢？
Dialogue: Marked=0,0:02:58.00,0:03:01.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,与他人不同的话——
Dialogue: Marked=0,0:03:02.00,0:03:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会惹来很多麻烦的。


Dialogue: Marked=0,0:03:06.00,0:03:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是，如果像传说中的一样，那道光——
Dialogue: Marked=0,0:03:12.00,0:03:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你认为究竟是什么呢？
Dialogue: Marked=0,0:03:15.00,0:03:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,确切的——仅仅在那里而已
Dialogue: Marked=0,0:03:19.00,0:03:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那不是很好吗？
Dialogue: Marked=0,0:03:22.00,0:03:23.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那个……
Dialogue: Marked=0,0:03:23.00,0:03:24.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫我斯特拉
Dialogue: Marked=0,0:03:24.00,0:03:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,斯特拉 我必须离开了
Dialogue: Marked=0,0:03:28.00,0:03:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,非常抱歉耽搁了你那么久，诺克提斯殿下。
Dialogue: Marked=0,0:03:32.00,0:03:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫我诺克特就好了
Dialogue: Marked=0,0:03:36.00,0:03:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也要离开了——
Dialogue: Marked=0,0:03:43.00,0:03:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚，从那道光里我感到像得到了力量一样...
Dialogue: Marked=0,0:03:48.97,0:03:51.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,才能能与您谈话
Dialogue: Marked=0,0:03:53.00,0:03:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会做噩梦的喔
Dialogue: Marked=0,0:03:56.00,0:03:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真的爱作弄人啊，诺克提斯殿下
Dialogue: Marked=0,0:03:58.86,0:04:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,诺克特
Dialogue: Marked=0,0:04:00.00,0:04:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下次见面时再那样称呼您吧
Dialogue: Marked=0,0:04:03.00,0:04:07.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到时候请到テネブラェ来，我会给你做导游。
Dialogue: Marked=0,0:04:07.00,0:04:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,听起来不错，我会考虑一下的
Dialogue: Marked=0,0:04:21.00,0:04:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你……是谁？
Dialogue: Marked=0,0:04:25.00,0:04:29.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是我的要问你的
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,--------------------------
copy以上的东西，然后paste在notpad里面，更改格式为ssa格式就行了

哦？小千会日语？明天来看

不是很会。。。
看得懂一些，吧里不是有翻译了吗？
就这样放进去，然后调整位置而已

哦  今天起床了再来＝＝

不过要杂用？没用过。。

手机上除了中文还有一堆乱码＝　＝还有…呃…小茜…天幻上已经出了翻译，而且小悠已经转了。还是要谢谢你。

话说就是弄了个时间轴吧= =s

时间轴？？（茫然地望天～）

茫然///
=1

……就是外挂字幕啊，把记事本打开,COPY下上面的内容，然后另存为后缀为SSA格式的文件，文件名和V13的新视频名字一样，然后放在同一个文件夹下，OK~重新打开就有字幕了。

哦  机子调线手机无能。。。OTL

感谢小悠…………那…………有什么用？

= =|||小千你这问题就好像问字幕组做字幕有什么用……

漫游版本：
[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成 2009-04-17 01:57:33
; // 版本: 0.72
; // [email][email protected][/email]
; // 欢迎访问漫游天下 [url]http://bbs.popgo.net[/url]
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,30,&HFFFFFF,&H000000,&H0F0F0F,&H0F0F0F,-1,0,1,1,0,2,5,5,15,0,134
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:00.50,0:01:08.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}事无善恶，思想使然。\N语出威廉莎士比亚名作《哈姆雷特》\N
Dialogue: Marked=0,0:01:41.93,0:01:44.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Noctis先生能看那光芒吧
Dialogue: Marked=0,0:01:44.84,0:01:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也可以
Dialogue: Marked=0,0:01:56.93,0:02:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你刚才在阶梯下面看的就是那道光芒吧
Dialogue: Marked=0,0:02:01.15,0:02:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,算是吧 你从什么时候开始可以看见那个的?
Dialogue: Marked=0,0:02:04.19,0:02:05.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小时候
Dialogue: Marked=0,0:02:05.86,0:02:07.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,果然是和临死体验相关的吗?
Dialogue: Marked=0,0:02:07.75,0:02:10.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的 Noctis先生也有过这体验?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.84,0:02:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那可不好受啊
Dialogue: Marked=0,0:02:16.31,0:02:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,女神爱德洛为迎接死者灵魂敞开大门
Dialogue: Marked=0,0:02:21.20,0:02:25.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这时 照耀死者之国的耀眼光芒 穿透天空落下
Dialogue: Marked=0,0:02:26.16,0:02:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有极少数人可以看到那种光芒
Dialogue: Marked=0,0:02:29.11,0:02:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样的人 能从死者之国获得力量
Dialogue: Marked=0,0:02:33.92,0:02:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这是流传于迪涅弗拉恩的传说
Dialogue: Marked=0,0:02:36.30,0:02:37.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是这道光芒吗
Dialogue: Marked=0,0:02:39.94,0:02:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Noctis先生获得力量了吗?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.61,0:02:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,完全没有 也根本不想要那种力量
Dialogue: Marked=0,0:02:46.64,0:02:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是巧合而已
Dialogue: Marked=0,0:02:48.05,0:02:49.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是啊
Dialogue: Marked=0,0:02:49.28,0:02:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不管是怎样的力量 如果是以他人的生命为代价得到的话
Dialogue: Marked=0,0:02:52.61,0:02:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,睡觉一定会做噩梦的
Dialogue: Marked=0,0:02:55.64,0:02:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊 相当过分的童话故事
Dialogue: Marked=0,0:02:59.22,0:03:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能看见那光芒的事最好不要跟其他人说


Dialogue: Marked=0,0:03:02.00,0:03:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么呢?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.39,0:03:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,特殊于一般人这事
Dialogue: Marked=0,0:03:08.56,0:03:10.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,总会给自己惹上麻烦的吧?
Dialogue: Marked=0,0:03:11.80,0:03:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果传说仅仅是童话的话 那道光芒——
Dialogue: Marked=0,0:03:17.41,0:03:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您认为究竟会是什么呢?
Dialogue: Marked=0,0:03:21.25,0:03:23.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那道光——就只是在那里存在着这么简单
Dialogue: Marked=0,0:03:25.04,0:03:26.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这样想不就行了
Dialogue: Marked=0,0:03:27.70,0:03:28.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你……
Dialogue: Marked=0,0:03:29.30,0:03:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stella
Dialogue: Marked=0,0:03:30.64,0:03:33.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stella 我得走了
Dialogue: Marked=0,0:03:33.99,0:03:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,很抱歉耽误您的时间 Noctis先生
Dialogue: Marked=0,0:03:38.16,0:03:39.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫我Noct就可以了
Dialogue: Marked=0,0:03:41.90,0:03:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也不得不离开了
Dialogue: Marked=0,0:03:49.33,0:03:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚 我觉得我从那道光芒那里取得了力量
Dialogue: Marked=0,0:03:54.21,0:03:57.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让我能跟您这样交谈
Dialogue: Marked=0,0:03:59.21,0:04:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会做噩梦的哦
Dialogue: Marked=0,0:04:02.16,0:04:03.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真会欺负人啊 Noctis先生
Dialogue: Marked=0,0:04:04.31,0:04:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫我Noct吧
Dialogue: Marked=0,0:04:05.50,0:04:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下次见面的时候我会那么叫
Dialogue: Marked=0,0:04:08.32,0:04:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下次来迪涅弗拉恩做客吧 我当您的向导
Dialogue: Marked=0,0:04:13.18,0:04:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也好 我会考虑的
Dialogue: Marked=0,0:04:26.84,0:04:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您是哪位?
Dialogue: Marked=0,0:04:31.51,0:04:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这话该我说才对

就是让这些字幕在某段时间内出现在屏幕上    S

啊～因为一般我知道意思以后就喜欢看没中文字幕的东西了……好吧我不说了＝　＝

看似轻松的对话的背后隐藏着怎样的沉重啊......

确实对字幕无爱= =
S