[短篇翻译]《圣诞前日》
小马驹之友谊魔法吧
全部回复
仅看楼主
level 9
b9891796435 楼主
圣诞前日
原名:The Last Day Of Christmas
作者:Deathscar
封面图画师:Baekgup
网址: story/358420/the-last-day-of-christmas
平台:fimfiction
学校已然放假, 云宝和其他人都回去和家人们为假日而做准备,而余晖只能再次孤单寂寞的度过这个圣诞节。走出坎中,她却被一个熟悉的面孔叫住,还收到了她从未想过能收到的礼物。
事实上那可能是余晖一生中最重要的礼物。
2018年04月16日 17点04分 1
level 9
b9891796435 楼主
老规矩,二楼备用
2018年04月16日 17点04分 2
审核已过
2018年04月17日 16点04分
level 9
b9891796435 楼主
余晖轻轻的关上了储物柜门,看着坎中的走廊,轻叹一声。她从没见过学校这么空过,何况现在才下午三点。
她向学校大厅走去,那里也像坎高的其他地方一样,连个鬼影都没有。
他们现在应该在家舒舒服服的躺着,还...
余晖摇了摇头 把这些乱七八糟的东西清出脑海,几天前她刚说过这次圣诞节一定要开开心的。推开门,冷风呼啸过她身旁。马上她就去穿上了大衣,戴上手套,之后走出大门。
外面正下着雪,路上已经团出不少
雪堆,她放缓脚步,听着自己的脚步声,脸上逐渐映出一丝微笑。
既然没人...
"嗨,哈!“余晖右腿一收,然后一脚狠狠的踢在路边的雪堆上。当她不开心 时候这样做总是能让她舒服不少。这能让她感觉自己很厉害,就像云宝一直跟她说的,书里的女英雄一样。
“还踢? 好吧你继续,你好~“余晖正准备用另一条腿再踢一脚,一阵笑声却使她愣在了原地。她回头去看是谁在笑,却发现暮暮正托着下巴靠在雕塑上。"很高兴看到你还没变..."暮暮缓步走向余晖,看着脸红的余晖又笑了
"你能不能在过来的时候不笑我?"余晖感到一阵尴尬,甚至都感觉不出冷了。
"那样的可能性可有点...低啊。“暮暮就近找了个排椅坐下,用手点着她身边的位置。
"有多低?"余晖坐在暮暮身旁,问到。
"根本不可能嘛。"
余晖眼睛一翻,笑了出来,然后抬起拳头轻敲暮暮手臂。
"唉呀,我是在笑我也干过这样的事。"余晖和暮暮的笑声交错在一起。
“真的? 友谊公主去踹雪?"余晖双手交叉在胸前,半信半疑的问到。
"嗯...我会把它们团成雪球砸向云宝,但也算是吧。“
余晖先笑了一阵,然后问到:"你在这干什么? 明天可就是你们的暖炉节了啊。“
"嗯哼,装饰工作已经完成了,城堡现在非常漂亮,一颗大树现在被安置在大厅里,而且星光熠熠也会一起来庆祝暖炉节。这次一定会非常棒的。”暮暮的双手伴着话音在空中挥舞。
"是啊,我还记得你给我写信说你怎么得到你的城堡和学生,"余晖一停,脸上的笑意也渐渐消失,“我猜我不可能这么快有如此高的成就,大概你才是塞拉斯緹娅公主最重视的学生吧。
对暮暮来说,就是她再傻也能听出这话里的悲伤。突然,她用一只手指点着余晖的项链,"我并非独一无二。“
余晖低头看向项链,然后握住暮暮的手,点点头,说:"我猜你是对的吧
暮暮收回了手,继续道:"我是来问问你要不要跟我们一起来过暖炉节?"
余晖想了想,然后摇了摇头。“不。我宁愿在这里过圣诞节。圣诞节也很不错啊。这的人们的欢歌和雪天,和小马国的暖炉节也差不多呢。“
暮暮轻叹一声,“我知道...我只是感觉...那值得一试...“
“嗨,我可不是说我不想跟你在一起,暮暮。"余晖向暮暮近了些,"我只是..."
"没准备好。"暮暮替余晖说完了剩下的话。她把一只手叠在另一只手上,"我明白,我明白。呃,不管怎么说,来吧。"她拿起了包,从里边掏出一个带着大大的蝴蝶结的,用紫色带子捆着的绿色礼物。
余晖明显愣住了,过了一会她才从暮暮手里接过它,“我...我都不知道该说-”
“这的人圣诞节说什么,生蛋快乐?*”几乎一瞬间,余晖就笑了出来,然后暮暮也笑了出来,“我猜我说错了吧。”
余晖笑了好半天,最后笑着纠正暮暮道:“是圣诞快乐。还有,谢谢你,我能拆礼物了吗?”
“当然,拆吧。”
注:*:此处原文为Married Christmas,而married最常用的意思是出嫁[滑稽] 应为Merry Christmas,即圣诞快乐。
2018年04月16日 17点04分 4
不用去找3楼了,3楼的排版,炸了[不高兴]
2018年04月16日 17点04分
level 11
QAQ完结了?
2018年04月16日 21点04分 5
怎么可能[滑稽]正文还没到呢
2018年04月16日 22点04分
level 11
喜欢这种感觉!支持一下[哈哈]
2018年04月16日 22点04分 6
level 14
日常cp[滑稽]
2018年04月17日 00点04分 7
level 12
不错[吐舌]
2018年04月17日 01点04分 8
level 14
这篇我读过,尽管印象不深,但确实很暖。
2018年04月17日 05点04分 9
level 12
不错[滑稽]
[滑稽]
2018年04月17日 12点04分 10
level 9
b9891796435 楼主
余晖拉开了上边的蝴蝶结,带子整齐的落在她的膝盖上,她掀开了盒盖,然后看到里边有不少东西。
“你是把半个超市搬来了?”余晖半开玩笑的说。
“呃...这些东西不全是我给你的,我还问过你的朋友们愿不愿意给你些礼物。”
余晖伸手掏出第一件礼物,那是一本《无畏天马与古老的天空之石》*。她单手托书,另一只手打开封面,发现匪页上有字。
“嗨,余晖烁烁
现在你不用再跟我们借《无畏天马》了,因为你也有一本了。期待我和暮暮咱们仨一起讨论剧情。
你最炫酷的朋友
云宝·黛西”
“嗯,云宝送的《无畏天马》,瑞瑞送的围巾,阿杰送的鲜苹果汁,”余晖把它们一件一件摆在长椅上,“小蝶和萍琪送的动物饼干,”说着,她拆开包装,递给了暮暮一块。暮暮笑着接了过去。
“还有...”余晖从盒底掏出一本大本子,“一本相册?”
“看看吧。”暮暮吃着饼干说。
从打开它那一刻开始,余晖的嘴再也没合上过,那里是各种各样她和她朋友的照片,从乐队建立,一直到最近的永恒自由森林探险,每一张照片现在都静静地躺在她腿上的相册里。
一张特别的照片吸引了她的注意,在照片里她和暮暮一起,坐在码头上对着相机大笑,她抽出这张照片,把它翻过去。
“亲爱的余晖
我做了这本相册以以我的方式向你表达谢意。
感谢你对我不离不弃,感谢你做过的事情,感谢你为我做出的改变。你改变了我人生的轨迹,余晖,这份情谊我永难忘怀。
诚心发誓飞啊飞
眼里扣个蛋糕杯
愿有一天我能报答你。
暮光闪闪(来自人类世界)”
余晖强忍泪水,她把照片插回原位,合上了相册。
“余晖,怎么了?”暮暮一只手搭上余晖肩膀,问到。
“没事,”余晖声音颤抖,“我没事。”
“那就好,因为还有一个人给你留了一份礼物。”暮暮微笑着脱下手套。
“嗯?谁?”余晖转向暮暮,暮暮正从包里掏出一个华美的小红盒子,然后递给一脸茫然的余晖。
“我。”
“你不会是想跟我求婚吧?”
暮暮掩嘴轻笑道:“打开看看。”
余晖打开盒盖,当看到盒子里的东西时,余晖懵在了那里。
那是一个小巧而精致的金质吊坠,上面镶嵌着数颗宝石,映出斑斓的色彩,然而不止这些,它的正面雕刻了两只天角兽环绕日月飞行,外围还有39颗不同的星辰作为点缀,余晖一眼就看出这件吊坠的身份了。
“暮-暮暮,你给错人了吧,这...这不是...这不可能是给我的啊。”余晖语无伦次,激动的快要昏过去了。与其说现在她是在说话,不如说是在宣泄自己激动的心情。
暮暮坐的近了些,一只手臂环过余晖,“不,我非常确定这枚勋章就是给你的。”
余晖捧着盒子的手微微颤抖,“暮暮,这可是小马国荣誉勋章**,只由塞拉斯缇娅公主授予那些为小马国做出特殊贡献的小马啊。”
“嗯,说的对,至少我没挑出错来。”暮暮感觉她也有些受余晖影响了,“把它翻过来看看。”
余晖把勋章翻过来,念出刻在后面的一行***小字:
“我为你骄傲
塞拉斯缇娅公主”
她再也控制不住自己的情绪了,扑到暮暮怀里放声痛哭起来。
暮暮也紧紧闭上双眼,抱住怀里的余晖,受余晖感染,她的泪水也溢出了眼角,顺着脸颊流下。
几分钟后,她们两个都平静下来,松开彼此,微笑着看着对方。
“暮暮,这...我是说...”
“没事,余晖。”说着,暮暮伸手擦去余晖脸上的一滴残泪。
“来吧,我去冲两杯咖啡。”余晖把长椅上的东西都收回礼物盒,除了那个华美的小盒子。她紧紧的攥住它,仿佛她就是为它而生。余晖起身刚要走,暮暮又把他叫住了。
注:
*: 原文为:Daring Do and the Cloudstone Curios
**:原文为 “an Equestrian Medal of Honor”
***:也许是两行吧[滑稽]
2018年04月17日 15点04分 12
还有最后一部分,争取明天或后天打出来。
2018年04月17日 15点04分
level 13
顶大佬
2018年04月17日 15点04分 13
level 15
所以没有回娘家镜头?[乖]
2018年04月17日 15点04分 14
在最后一更,不过见大屁股别想了[阴险]
2018年04月17日 15点04分
level 14
实际上就是师姐的一个定位问题:她到底是一个被洗白,然后一直在赎罪的反派,还是一个像马暮那样的团队中心,绝对的正派主角?但其实这两点都有些不太明确,师姐在EG2之后基本就走出了反派阴影,除了偶尔被一两句玩笑话补刀之外基本享受主角待遇;但她又一直没有得到小马国那边的什么承认(人类这边当然就更别想了),还有大公主这个心结一直也没解开。所以这篇底下有些评论就表示师姐早就应该得到这样的奖励了。当然随着Forgotten Friendship播出,官方填坑,也算是圆了大家心愿吧。从此不用再靠着这样的head canon过活了。
2018年04月17日 15点04分 15
随便就写了一大堆,估计有些过度解读+影响排版。楼主觉得碍事的话删了也行。
2018年04月17日 15点04分
我就是个吃瓜翻译[阴险]排版问题只要不是恶意一个字一个回车那种放着就行了,而且写的也不错啊
2018年04月17日 16点04分
回复 b9891796435 :巧了我也是个吃瓜翻译,翻译的也是余晖文,怎么样,有兴趣吗?[捂嘴笑](强行安利)
2018年04月17日 16点04分
@heheloveer 刚刚在审核楼看到你了[阴险]
2018年04月17日 16点04分
level 9
b9891796435 楼主
“说实话,我必须走了,余晖,我的朋友们还等着我去准备暖炉节呢。”暮暮站起来,走向余晖。
“呃...好吧...”余晖转过头,皱眉道。
“别这么哭丧着个脸啊,”暮暮伸出一个手指点着余晖的额头,微笑着看着她蓝绿色的眼眸,“我会尽快回来的。而且传送门也一直开着,你想什么时候过来都行。”
“我...我只是希望你能多在这待一会...”余晖拿起暮暮的手套,毫无防备的走向暮暮,帮她带上手套,“这样我就可以报答你为我做的那些了。”突然,暮暮捧住了余晖的脸。
“你没什么要报答我的,圣诞快乐,余晖。”
“圣诞快乐,暮暮。”
暮暮走向传送门,回头向余晖道别。余晖脸上带着一丝微笑,也向暮暮挥手。那微笑里有苦恼,有甜蜜,还带着回忆。直到一道闪光过后,暮暮消失在传送门内。
余晖清叹一声,孤独与寂寞再次包围了她。正准备回家的时候,她停住了。
抬起右手,紧紧盯着那只盒子,一个大胆的想法在她脑海中逐渐成型。
一会,她抬起头,目光转向传送门...
暮暮伸了个懒腰,用蹄子理了理鬃毛,踉踉跄跄的下床。现在她眼前一片模糊,只能勉强看到自己正朝哪边走。她几乎本能的走向厨房,然后用淡紫色的魔法抓起最近的一个杯子。
抿了口咖啡,她感到能量随血管流向全身,微笑映上脸颊,“今天的咖啡真香,干的漂亮,斯派克。”可没龙回应她,她环视一周,发现厨房里空的诡异。
她找遍了整个城堡,却依旧没有任何回应。直到她走到大厅,发现那颗大树下出现了一个橙黄相间的盒子。
“哎,我记得我告诉过你们今晚之前别往树下放礼物,你们这样会把我策划半天的神秘赠礼都搞乱套了的。”她走向盒子,坐在它前边。就在她准备仔细看看这份礼物时,一个声音从背后响起。
“抱歉,你的朋友们可没告诉我那些。但至少,你喜欢那杯咖啡啊。”
暮暮瞬间听出说话的是谁了,顿时感到呼吸都有些困难,愤怒的情绪一扫而空,连蹄子都颤抖起来。
“你要知道,天角兽真的很适合你。 ”
泪水瞬间流出暮暮眼眶,她带上标志性的笑容,毫不迟疑的转过身去。两匹小马相视无言。许久,直到其中一匹打破沉寂。
“暖炉节快乐,暮暮。”
----全篇完结----
2018年04月18日 15点04分 16
level 14
Congrats.
2018年04月18日 16点04分 17
1 2 尾页