楼下解析

其实关于这首歌的标题，一直困惑了我好多年，当然我也没有仔细去想。有种翻译是“遗忘花开时”，但其实原句里面并没有“花”字，歌词里面也不是以花为主题，所以这种翻译是不对的。还有种翻译是“盛开在遗忘之后”，这比上面的要稍微贴切一点，但也有点添油加醋的味道，并不是原句的意思。
参考“梦みたあとで”，是名词后面省略了“を”，那么“忘れ咲き”也是一样的，是动词“忘れ”后面省略了一个助词“を”，所以原句应该是，“忘れを咲きます”，就是遗忘盛开，遗忘绽放，有一种叫遗忘的东西盛开了，把遗忘比喻成一种东西。
再结合歌词，那一天，萌萌的少年，连再见都没有说出口，就把自己隐藏在了伞底下。。。爱慕，恋情，这些都不是会改变的东西。。。
对于那个单恋的萌萌的男孩，azuki七口口声声说着不会改变，但事实是没有什么东西经得起时间的考验，尽管很爱很爱那个萌萌的男孩，可遗忘还是开始了，终有一天，会完完全全的忘记，或者说是再提起萌萌的男孩，也不会心动的地步。

总结，其实就是“忘れが始める”，不知道写错没，日语不是很好。。其实我个人是最喜欢这首歌的，没有之一。

同，gc最喜欢的一首歌~这是我认识gc的开始

emm～个人理解是“故事复苏”噢（关于“故人的事”233）～～虽然以为自己忘记了～但那些明明已经枯萎的事情还是会在某个不经意的瞬间偷偷回忆起来，如同枯萎的花朵再度盛开一般。或将是一辈子都难以抹除的伤痛。
以前总是没有太大感觉…但现在理解到这一步就觉得…这首歌真可谓是神来之笔了

我倒是觉得翻成好了伤疤忘了痛也未尝不可~明明受过伤，我却还是喜欢上你~

我一直认为是 再次绽放的想念

复合动词，后一个动词的终止型变成了连用型，动词变连用型可以做名词。

又仔细听了一下，事实上歌中这个词发音是“わすれざき”而不是”わすれ　さき”，确实不能把忘れ和咲き分开理解！！之前真的没有发现！！感谢5楼结我n年心结QWQ挖坟抱歉，只是很想再提供一个证据~~~
QQ音乐上目前的歌词翻译“不合时宜地盛开”我觉得挺合适的。

谢谢～

远古巨坑。现在回想起来，前阵子还和朋友讨论过类似的词语。
「忘れ咲き」是一个词语，前面也有大佬讲到了，意思是指“反季节的盛开”或者“不合时宜的盛开”这件事，或者这样的花。相同意义的词语还有「狂い咲き」和「返り咲き」。
至于为什么网上有“盛开在遗忘之后”这样的翻译在流传，我猜大概就只是因为觉得日语动词的连用形表示一个顺接、先后的意义，忘れる、咲く。大概不是真实的意思。
「忘れ咲き」的核心在于时间错乱，也就是「季節はずれ」「時はずれ」，歌词中的直接体现是叙述者回想到以前的事情时泛起了激动的心情，感怀停留在历史里的青涩感情，带来一种遗憾。
所以，“不合时宜的盛开”，这个翻译就挺好的。