level 11
在广州晒太阳😄
楼主
广外MTI笔译初试第13名经验贴
太懒了，一直拖到现在才写经验贴，哈哈哈~之前看了很多学长和学姐的经验贴，得到了很多帮助。现在同样写一篇经验贴献给正在准备广外英语笔译或口译的你们，希望能给你们一些帮助。
选择广外主要考虑到三个因素：1、广外的专业实力、师资力量、招收人数 2、广州的就业机会、发展前景，未来择业地区，北上广发达城市 3、气候环境
个人情况：本科四川外国语大学，普通一本院校，英语翻译专业，对翻译感兴趣，但相对于笔译，口译能力欠佳，因此选择笔译方向。
初试成绩：政治80分，基础英语73分，翻译基础120分，百科116分，总分389分
广外初试四科：政治、基础英语、翻译基础、百科
广外复试形式：笔试（3小时）：一篇30词完形填空，两篇400词左右英译汉和汉译英；面试（20分钟）：源语复述、视译、问答。
复试占总分比重较大，总分＝初试成绩×60%/5+复试成绩×40%
MTI 笔译和口译初复试形式完全一致，备考方法趋同。
我是从去年8月份开始准备，在家备考，做真题、练翻译、练阅读、看百科，但都是零零散散的看，9月份才正式进入备考状态。
9月份至12月份，主要任务是准备初试的四门，基础英语、政治、翻译基础、百科，每天四门交叉着看，尽量把每门都考出高分，因为初试决定你能不能进复试，而且占比重也不算低。
政治建议紧跟肖秀荣教授，用肖秀荣一系列书就可以了，不求多只求精，可以关注他的微信或微博，“肖秀荣教授”，我政治考了80分，相对别人还是拉了10多分的。
基础英语考的是单选、阅读（含简答题）、作文。单选考词汇量、固定搭配，多是从外刊上直接摘取的，所以外刊还是应该适量的看些的，GRE单词书也要背起来。阅读考三/四篇阅读加简答题。注意！！！阅读的简答和专八简答完全不同，没有字数限制，只求用简明的话把问题说清楚，尽量pharaphrase，也可用原文（打引号），这块可以用星火英语阅读练速度与语感，简答题用上海高口的阅读练习，学姐总结的30篇阅读也很好。作文可以买本专八精品范文100篇，这本书是老外按照中国专八考试应试范文编写的，我强烈推荐这本，老外的写作方式很思辨、很有逻辑，可以多学学，里面的一些表达也可以积累下。
翻译基础考的是词条翻译和两篇英译汉和汉译英。词条翻译建议紧跟chinadaily、北京周报、卢敏等，做好笔记，可以买本chinadaily的热词红宝书，此外也会考参考书上的法律或商务词汇；英汉互译就重在多练多比较多学习了，强烈推荐庄绎传教授的《英汉互译简明教程》（复试的汉译英考了其中的一篇文章），还有二笔教材、专八翻译、张培基的散文佳作108篇可以适当看看，往年也有考过，再者就是有关广州的景点、机构、学校介绍必须得看。
百科考的是名词解释，应用文写作，大作文。名词解释能考到复习过的可能性不大，所以注重培养自己的逻辑表达能力，如何用几句话把一个东西说清楚，可参考“是什么、做过什么、有什么地位影响”的解答模式，广外注重时事、经济、法律、环境等方面的词汇，自己平时多关注新闻，看到新的提法词汇多搜一下百度百科，微博上有个“中国翻译硕士考研网”，会定期更新最新词汇的名词解释，可以关注一下。广外应用文板块多考13种公文写作，可以去图书馆借一本有关公文写作的书籍，这个主要就是格式要正确，学姐资料里面总结的13种公文写作也很全面。大作文是给三段材料，然后自己找立意写作文，和高考作文有所不同，偏社论性质，注重表达观点、行文思路清晰、有逻辑，平时多看看人民网和光明网评论员的文章。英语作文和大作文一定得练，不然考百科时，考场上时间非常紧，长时间没有练习，是写不出800字以上的作文的。应用文、大作文写作可以放到后面两个月准备，尤其是应用文，还是蛮简单的，关键是格式要对。
2月5号左右广外出复试成绩后，可以着手准备复试内容，广外复试一般在3月底，你从寒假开始准备足足有2个月的时间。
广外复试形式是笔试+面试，笔试（3小时）是一篇30词完形填空，一篇400词左右英译汉和汉译英，面试是复述+视译+问答（全英文）。
在今年的复试考试中，题目都不难，但是复述、视译部分还是能分出差距的，问答时自信从容就好。由于复试占总分比重较大，总分＝初试成绩×60%/5+复试成绩×40%，所有很多初试成绩排名靠后的，复试表现好都是可以逆袭的。
源语复述可以用欧盟口译司的音频练习，视译可以用赵军锋或仲伟合的参考书（复试多是视译大型会议文稿，往年考过中国与东盟的合作，今年是金砖合作），问答的话自然就是考口语和应变能力了，可能会问到你从没准备过的问题。我被问到两个问题，一是阅读在翻译中的作用，二是你觉得英译汉和汉译英哪个比较简单。
备考时间看个人而定，一般4~6个月差不多，从暑假或9月份开始准备就可以，备考的时候心情起伏不定变化大都是正常现象，一定要坚持！坚持！坚持！可以散散步、听听歌、找朋友聊聊、吃点好吃的，舒缓心情。备考一定得找准自己的节奏，不要看别人早上起很早或晚上挑灯夜战就想跟风，适合自己的模式才是最好的。我备考时都是7:30~8:00起床，8:30~9:00到图书馆，晚上10:20回寝室，哈哈这也是给你一个参考，也不要学我。另外，备考时，一定要学会自己多总结，总结反思最近的学习情况，总结各科的出题方向，可能会考到的题目，在每个阶段制定不同的复习计划，补充相应的知识点。保持关注新闻和时事的习惯。
最后强调一下广外真题的重要性，一定要好好研究广外真题！！！只有了解了出题方向，才能有效的制定备考计划和方案。所谓知己知彼，方能百战百胜！
最后，预祝2019届学妹能继续带来好消息，期待在广外的校园遇见你们。
2018年04月15日 09点04分
1
太懒了，一直拖到现在才写经验贴，哈哈哈~之前看了很多学长和学姐的经验贴，得到了很多帮助。现在同样写一篇经验贴献给正在准备广外英语笔译或口译的你们，希望能给你们一些帮助。
选择广外主要考虑到三个因素：1、广外的专业实力、师资力量、招收人数 2、广州的就业机会、发展前景，未来择业地区，北上广发达城市 3、气候环境
个人情况：本科四川外国语大学，普通一本院校，英语翻译专业，对翻译感兴趣，但相对于笔译，口译能力欠佳，因此选择笔译方向。
初试成绩：政治80分，基础英语73分，翻译基础120分，百科116分，总分389分
广外初试四科：政治、基础英语、翻译基础、百科
广外复试形式：笔试（3小时）：一篇30词完形填空，两篇400词左右英译汉和汉译英；面试（20分钟）：源语复述、视译、问答。
复试占总分比重较大，总分＝初试成绩×60%/5+复试成绩×40%
MTI 笔译和口译初复试形式完全一致，备考方法趋同。
我是从去年8月份开始准备，在家备考，做真题、练翻译、练阅读、看百科，但都是零零散散的看，9月份才正式进入备考状态。
9月份至12月份，主要任务是准备初试的四门，基础英语、政治、翻译基础、百科，每天四门交叉着看，尽量把每门都考出高分，因为初试决定你能不能进复试，而且占比重也不算低。
政治建议紧跟肖秀荣教授，用肖秀荣一系列书就可以了，不求多只求精，可以关注他的微信或微博，“肖秀荣教授”，我政治考了80分，相对别人还是拉了10多分的。
基础英语考的是单选、阅读（含简答题）、作文。单选考词汇量、固定搭配，多是从外刊上直接摘取的，所以外刊还是应该适量的看些的，GRE单词书也要背起来。阅读考三/四篇阅读加简答题。注意！！！阅读的简答和专八简答完全不同，没有字数限制，只求用简明的话把问题说清楚，尽量pharaphrase，也可用原文（打引号），这块可以用星火英语阅读练速度与语感，简答题用上海高口的阅读练习，学姐总结的30篇阅读也很好。作文可以买本专八精品范文100篇，这本书是老外按照中国专八考试应试范文编写的，我强烈推荐这本，老外的写作方式很思辨、很有逻辑，可以多学学，里面的一些表达也可以积累下。
翻译基础考的是词条翻译和两篇英译汉和汉译英。词条翻译建议紧跟chinadaily、北京周报、卢敏等，做好笔记，可以买本chinadaily的热词红宝书，此外也会考参考书上的法律或商务词汇；英汉互译就重在多练多比较多学习了，强烈推荐庄绎传教授的《英汉互译简明教程》（复试的汉译英考了其中的一篇文章），还有二笔教材、专八翻译、张培基的散文佳作108篇可以适当看看，往年也有考过，再者就是有关广州的景点、机构、学校介绍必须得看。
百科考的是名词解释，应用文写作，大作文。名词解释能考到复习过的可能性不大，所以注重培养自己的逻辑表达能力，如何用几句话把一个东西说清楚，可参考“是什么、做过什么、有什么地位影响”的解答模式，广外注重时事、经济、法律、环境等方面的词汇，自己平时多关注新闻，看到新的提法词汇多搜一下百度百科，微博上有个“中国翻译硕士考研网”，会定期更新最新词汇的名词解释，可以关注一下。广外应用文板块多考13种公文写作，可以去图书馆借一本有关公文写作的书籍，这个主要就是格式要正确，学姐资料里面总结的13种公文写作也很全面。大作文是给三段材料，然后自己找立意写作文，和高考作文有所不同，偏社论性质，注重表达观点、行文思路清晰、有逻辑，平时多看看人民网和光明网评论员的文章。英语作文和大作文一定得练，不然考百科时，考场上时间非常紧，长时间没有练习，是写不出800字以上的作文的。应用文、大作文写作可以放到后面两个月准备，尤其是应用文，还是蛮简单的，关键是格式要对。
2月5号左右广外出复试成绩后，可以着手准备复试内容，广外复试一般在3月底，你从寒假开始准备足足有2个月的时间。
广外复试形式是笔试+面试，笔试（3小时）是一篇30词完形填空，一篇400词左右英译汉和汉译英，面试是复述+视译+问答（全英文）。
在今年的复试考试中，题目都不难，但是复述、视译部分还是能分出差距的，问答时自信从容就好。由于复试占总分比重较大，总分＝初试成绩×60%/5+复试成绩×40%，所有很多初试成绩排名靠后的，复试表现好都是可以逆袭的。
源语复述可以用欧盟口译司的音频练习，视译可以用赵军锋或仲伟合的参考书（复试多是视译大型会议文稿，往年考过中国与东盟的合作，今年是金砖合作），问答的话自然就是考口语和应变能力了，可能会问到你从没准备过的问题。我被问到两个问题，一是阅读在翻译中的作用，二是你觉得英译汉和汉译英哪个比较简单。
备考时间看个人而定，一般4~6个月差不多，从暑假或9月份开始准备就可以，备考的时候心情起伏不定变化大都是正常现象，一定要坚持！坚持！坚持！可以散散步、听听歌、找朋友聊聊、吃点好吃的，舒缓心情。备考一定得找准自己的节奏，不要看别人早上起很早或晚上挑灯夜战就想跟风，适合自己的模式才是最好的。我备考时都是7:30~8:00起床，8:30~9:00到图书馆，晚上10:20回寝室，哈哈这也是给你一个参考，也不要学我。另外，备考时，一定要学会自己多总结，总结反思最近的学习情况，总结各科的出题方向，可能会考到的题目，在每个阶段制定不同的复习计划，补充相应的知识点。保持关注新闻和时事的习惯。
最后强调一下广外真题的重要性，一定要好好研究广外真题！！！只有了解了出题方向，才能有效的制定备考计划和方案。所谓知己知彼，方能百战百胜！
最后，预祝2019届学妹能继续带来好消息，期待在广外的校园遇见你们。
