看到有很多人感覺似乎有誤會所以來水一下

夏⑨揮開神人隊長那一下大部分人看的翻譯都是 全力一擊
然而原文並非如此
本気 什麽意思可以自行百度
原文說的是夏⑨當真想要把隊長打飛打死地來了那麽一下
至於這下是否是夏⑨的全力小説並沒有説明
也可能夏⑨是武器系的徒手全力真的就那麽點
但個人理解那下就和384打蕾琪雅一樣
是針對目標 預估效果的一擊
夏⑨與漆黑聖典一照面就看出這群人和一般土著比簡直是獅子和老鼠
而且其中的隊長更實力出衆遠遠淩駕索留香
在隊長指示使用傾國傾城的時候夏⑨也無動於衷
因爲她警戒的只有隊長
而之後夏⑨的那一下所使用的力量
也只是 當真想要把隊長——遠遠淩駕于索留香實力的存在揍飛所需要的程度
只是結果
「普通人脆弱的肉體會被粉碎的一擊，卻只把那個男人打飛而沒有打死。
在落地之後甚至還保有戰意。」
也就是隊長(可能是裝備關係)超出了夏⑨的預期
至於隊長的實力都怪夏⑨不是覺得遠遠淩駕于娜貝讓人無法確定
挨了這下沒事也不能證明隊長就很強
如果清淨投擲槍的目標是隊長的話那感覺他肯定也一樣要GG的
嗯……結論？沒有什麽結論啦，只是水一下而已

本気有认真的意思
在这里我是认为是全力一击没错了，夏提雅的首要目标是把他们尽快做掉，感觉没时间兼顾那么多，何况也有血之狂乱的影响

虽然日文没有中文这么博大精深，但是一个词多种读法，多个意思还是有的。
我觉得这里的理解为全力一击没问题，毕竟倾国倾城的启动，已经给了夏⑨本能性的危险警告，她要尽快消灭老太婆，这个时候，在知道对付挡住她的队长比索留香强的情况下，还不用全力的话，那怕是全程石乐志。

反正……emmmm漆黑圣典那些，是顶尖人类就是了。队长更高端一些。绝死更更更高端一些。我理解的是，本气＝认真，但有可能不是全力。毕竟人类和坟墓那边战力差肯定存在，夏提雅可能以为用差不多这样的力度队长就完蛋了。但是肯定不是随便一巴掌就对了。

你是不是想说夏9只是轻轻的抚摸了队长一下就飞了，如果全力一击他早爆体身亡了对吧。反正夏9能虐他就对了，你再拐着弯黑他有什么意义呢

反正全力也能有一堆解释 下至小看对手 上至拼命甚至爆发小宇宙

夏9警戒的不是穿倾城倾国的老
太太
吗……要是夏9这么和半吊子战士的不全力一击在体感上还稍强于使用战镰疑似战士的绝死，那绝死的实力评价不就又要下一档了……

血之狂暴状态下的全力平a，攻击不算低，神人队长是肯定打不过夏提雅的，但是被秒还是不至于的

完了我就是和楼主对着干的人

有机会的人去问问丸山吧~

行了，队长90绝死100常暗120满意了吗

认真一击