level 7
《ELLE》4月刊的中文版。
抱歉我没有扫描仪，大家将就一下吧=。=
2009年04月11日 18点04分
level 7
level 7
level 7
（标题）Jennifer Aniston：我不后悔
新近举行的奥斯卡颁奖礼上，刚满40岁的Jennifer Aniston左手男友，右手新片，高调亮相。2005年来首次与Pitt夫妇面对面的她，在镁光灯下绽放出招牌式的甜美笑容。
最近，Jennifer Aniston在她位于比佛利山的家中向ELLE的记者独家透露了她生命中的新篇章。的确，面对现在的幸福生活，Jennifer Aniston是没有什么可后悔的。
（撰文: AVRIL MAIR 形象: ANNE-MARIE CURTIS 翻译: SEVEN 编辑: SOPHIE SUN）
Jennifer Aniston的工作室是一间低矮的白色平房，坐落在贝佛利山高处的峡谷之中，顺着峡谷继续前行，很快就能看到她的新家。四周竖立着围墙，安全门边中央控制的摄像头正在来回游弋。经过两年的翻修，这座10,000平方英尺的新居已接近完工。今后，她的厨师、助手，以及那位曾经供职于伦敦多切斯特酒店的房产经理将和她一起住在那里。
对大多数人来说，她的工作室绝对称得上是理想住宅——明亮又现代的房间里装饰着巴厘岛木雕和巨大的乳白色沙发，高贵而又舒适。客厅里有一个大理石壁炉，熏香蜡烛的橘色火焰在壁炉架上跳动，落地窗外是一个小型游泳池。咖啡桌上齐刷刷地放着一排《Architectural Digest》杂志，旁边有一罐软糖和一罐杏仁。房间的一角是供爱犬休憩的篮子。她身后的墙边有一排艺术品，都被小心地裹进了泡沫塑料里。厨房的电视机里正播放着CNN。这是Jennifer的旧居，早在认识Brad之前她就住在这里。而现在这里和普通住宅没有什么两样，只有街对面停着的那排狗仔队的SUV在不断地提醒你：这里是Jennifer的家。
2009年04月11日 18点04分
4
新近举行的奥斯卡颁奖礼上，刚满40岁的Jennifer Aniston左手男友，右手新片，高调亮相。2005年来首次与Pitt夫妇面对面的她，在镁光灯下绽放出招牌式的甜美笑容。
最近，Jennifer Aniston在她位于比佛利山的家中向ELLE的记者独家透露了她生命中的新篇章。的确，面对现在的幸福生活，Jennifer Aniston是没有什么可后悔的。
（撰文: AVRIL MAIR 形象: ANNE-MARIE CURTIS 翻译: SEVEN 编辑: SOPHIE SUN）
Jennifer Aniston的工作室是一间低矮的白色平房，坐落在贝佛利山高处的峡谷之中，顺着峡谷继续前行，很快就能看到她的新家。四周竖立着围墙，安全门边中央控制的摄像头正在来回游弋。经过两年的翻修，这座10,000平方英尺的新居已接近完工。今后，她的厨师、助手，以及那位曾经供职于伦敦多切斯特酒店的房产经理将和她一起住在那里。
对大多数人来说，她的工作室绝对称得上是理想住宅——明亮又现代的房间里装饰着巴厘岛木雕和巨大的乳白色沙发，高贵而又舒适。客厅里有一个大理石壁炉，熏香蜡烛的橘色火焰在壁炉架上跳动，落地窗外是一个小型游泳池。咖啡桌上齐刷刷地放着一排《Architectural Digest》杂志，旁边有一罐软糖和一罐杏仁。房间的一角是供爱犬休憩的篮子。她身后的墙边有一排艺术品，都被小心地裹进了泡沫塑料里。厨房的电视机里正播放着CNN。这是Jennifer的旧居，早在认识Brad之前她就住在这里。而现在这里和普通住宅没有什么两样，只有街对面停着的那排狗仔队的SUV在不断地提醒你：这里是Jennifer的家。
level 7
level 7
“生命走到终点的时候，我觉得唯一重要的是你曾有一个爱你的家庭。”
Jennifer对个人生活沉默不语，替她讲故事的人却越来越多。于是她选择置身事外，不理会半真半假的捕风捉影和完全
捏
造的坊间流言，只过平静的生活。这种冷静的态度让她魅力万分，从前谈论她的是非的女人们，现在都为她的气质拍手叫好。因为无论是谁，面对相似处境之时，都会想有这样的优雅回应。
2008年对Jennifer来说是繁忙的一年，她开了一家制片公司，主演了一系列颇受好评的影片。她的新片《玛丽与我》在美国首映时的票房取得了巨大成功，打败了同天上映的，由Brad Pitt主演的《返老还童》。影片故事改编自John Grogan的畅销自传小说《世上最糟糕的狗》，由David Frankel指导(之前他刚刚导演了安妮•海瑟薇主演的《时尚女魔头》)，以一只被一对新婚夫妇买下的小狗的生命历程为线索，讲述夫妇两人的事业，三个孩子，以及几十年共同生活的酸甜苦辣。与Jennifer共同主演本片的还有欧文•威尔逊和一只坏脾气的拉布拉多犬。如果说从前Jennifer Aniston的流言蜚语盖过了她的演技，《玛丽与我》一定能扭转这一局面。
当然，影片所要讲的远不只是一只狗，而是关于爱和失望的痛苦探索，关于我们生命中的所得所失。“永远幸福是一种幻想，一种理想。我们很容易对自己所没有的东西念念不忘，总是想拥有那些自己还没得到的好东西，结果就忽略了此时此刻自己正在经历的幸福，”Jennifer说，“接近40岁时，我开始会思考一些事情，把自己做过的事情进行总结，问自己，这是否是我想做的？但在生命走到终点的时候，我觉得唯一重要的是你曾有一个爱你的家庭。”
“这部电影的可贵之处在于它是一个真实的故事，”她说，“它并非美丽童话，而是婚姻的真实写照。它刻画出每个人的婚姻中都可能遇到的障碍。面对困难时大家往往冲动地说，‘我们完了！结束了！我们不可能和好！’——但事实上这些障碍很美好，我觉得争吵本身就是两个人关系的突破，因为争吵能加深了解。”
在由著名的“纽约恋爱约会指南”《了解男人无法抵赖的事实》改编的浪漫喜剧《他其实没那么喜欢你》(He’s Just Not That Into You) 中，Jennifer Aniston出演女二号，这部电影汇集了包括斯嘉丽•琼森，珍妮佛•康纳利和德鲁•巴里摩尔在内的众多明星。“之前我没想到这本书会如此畅销，”她坦率地说，“我认为爱情没有固定的规则，爱是一头小野兽，创造规则的是它而不是你。爱情是自由的意志，根本不由你控制。”
2009年04月11日 18点04分
6
Jennifer对个人生活沉默不语，替她讲故事的人却越来越多。于是她选择置身事外，不理会半真半假的捕风捉影和完全
捏
造的坊间流言，只过平静的生活。这种冷静的态度让她魅力万分，从前谈论她的是非的女人们，现在都为她的气质拍手叫好。因为无论是谁，面对相似处境之时，都会想有这样的优雅回应。
2008年对Jennifer来说是繁忙的一年，她开了一家制片公司，主演了一系列颇受好评的影片。她的新片《玛丽与我》在美国首映时的票房取得了巨大成功，打败了同天上映的，由Brad Pitt主演的《返老还童》。影片故事改编自John Grogan的畅销自传小说《世上最糟糕的狗》，由David Frankel指导(之前他刚刚导演了安妮•海瑟薇主演的《时尚女魔头》)，以一只被一对新婚夫妇买下的小狗的生命历程为线索，讲述夫妇两人的事业，三个孩子，以及几十年共同生活的酸甜苦辣。与Jennifer共同主演本片的还有欧文•威尔逊和一只坏脾气的拉布拉多犬。如果说从前Jennifer Aniston的流言蜚语盖过了她的演技，《玛丽与我》一定能扭转这一局面。
当然，影片所要讲的远不只是一只狗，而是关于爱和失望的痛苦探索，关于我们生命中的所得所失。“永远幸福是一种幻想，一种理想。我们很容易对自己所没有的东西念念不忘，总是想拥有那些自己还没得到的好东西，结果就忽略了此时此刻自己正在经历的幸福，”Jennifer说，“接近40岁时，我开始会思考一些事情，把自己做过的事情进行总结，问自己，这是否是我想做的？但在生命走到终点的时候，我觉得唯一重要的是你曾有一个爱你的家庭。”
“这部电影的可贵之处在于它是一个真实的故事，”她说，“它并非美丽童话，而是婚姻的真实写照。它刻画出每个人的婚姻中都可能遇到的障碍。面对困难时大家往往冲动地说，‘我们完了！结束了！我们不可能和好！’——但事实上这些障碍很美好，我觉得争吵本身就是两个人关系的突破，因为争吵能加深了解。”
在由著名的“纽约恋爱约会指南”《了解男人无法抵赖的事实》改编的浪漫喜剧《他其实没那么喜欢你》(He’s Just Not That Into You) 中，Jennifer Aniston出演女二号，这部电影汇集了包括斯嘉丽•琼森，珍妮佛•康纳利和德鲁•巴里摩尔在内的众多明星。“之前我没想到这本书会如此畅销，”她坦率地说，“我认为爱情没有固定的规则，爱是一头小野兽，创造规则的是它而不是你。爱情是自由的意志，根本不由你控制。”
level 7
“我最喜欢做的一件事就是在阳台上，一边喝酒一边看日落。”
面前的Jennifer真的很难让人相信她已经40岁了。她的身体仿佛能够抵抗时间和地心引力。虽然她的身高只有1米63，却有着足以和超模吉赛尔匹敌的身材：她们有着一样坚韧紧致的茶色曲线，以及对自己身材的自信。“我两天去一次健身房，”她说，“我做一小时的心肺功能练习，主要是跑步，外加我非常喜欢的瑜伽。过去我们不懂得照顾自己的身体，不懂得要对自己好一点，浪费了大好年华。相信我，我是过来人。”
Jennifer对于年龄增长似乎抱着一种完全乐天的态度。她带着羡慕的口吻说起黛米摩尔是如何使她改变了对40岁女人的看法。她相信她自己的地中海基因，露得清香皂，每月一次的面膜和“对于防晒露的痴迷”能让她拥有没有皱纹的美丽肌肤。“我试过一次肉毒杆菌，发觉它确实不适合我，”她坦率地说，“它让我觉得自己的头很重，对于我这样靠表情吃饭的人来说，这绝对不是件好事。现在很多女演员都使用这种疗法，青菜萝卜，各有所爱，我自己倒觉得就是我们这种必须保持年轻、必须使自己看起来像这样的想法才使我们变老。这样的想法使女人脸上的光彩消失了，你看看这些女人，你知道她们已经不再年轻，却说不出她们确实的年龄。这不是美。那些用许多化妆品堆砌的脸看起来真的很臃肿！人们对于什么是美失去了判断力。正是这样的想法让我停止了要组织自己变老的冲动。我想着：不要把变老当作一个问题，不然会一发不可收。”
当然，即使是Jennifer也难以挑战好莱坞对40岁女人提出的要求。“我是个现实主义者。我知道如果我只吃汉堡和薯条，我不可能出演现在的这些角色，我会变成一个出演古怪角色的性格演员。也许有一天这也会变成一个不错的选择，但至少不是现在。”也许对于Jennifer来说，这永远不会是一个好的选择，因为除了完美的身材和容貌，她还有一种值得人尊敬的力量。”
“我很放松，不只是对我的年龄，真的，我很平静。我从未对自己的状态如此满意，并且我相信这种感觉会一直持续下去。”
Jennifer Aniston把自己形容成“女孩中的女孩”。如果此刻她面对的不是一个坐在她沙发上，抚摸着她年迈的爱犬诺曼，喝着她的瓶装水，想着如何插入敏感问题的记者，那她肯定会变成一个充满生活情趣的可爱女孩。“我确实抽烟！”她说。“我喜欢晚上抽烟，而且我不觉得抽烟很罪恶。抽一支烟再喝一杯白葡萄酒，那种感觉真的很棒。我喜欢红酒，但是喝了红酒我会头疼。什么，喝酒也是不良习惯么？哦天哪！那我什么也不能做了，把我送去康复中心吧！”
2009年04月11日 18点04分
8
面前的Jennifer真的很难让人相信她已经40岁了。她的身体仿佛能够抵抗时间和地心引力。虽然她的身高只有1米63，却有着足以和超模吉赛尔匹敌的身材：她们有着一样坚韧紧致的茶色曲线，以及对自己身材的自信。“我两天去一次健身房，”她说，“我做一小时的心肺功能练习，主要是跑步，外加我非常喜欢的瑜伽。过去我们不懂得照顾自己的身体，不懂得要对自己好一点，浪费了大好年华。相信我，我是过来人。”
Jennifer对于年龄增长似乎抱着一种完全乐天的态度。她带着羡慕的口吻说起黛米摩尔是如何使她改变了对40岁女人的看法。她相信她自己的地中海基因，露得清香皂，每月一次的面膜和“对于防晒露的痴迷”能让她拥有没有皱纹的美丽肌肤。“我试过一次肉毒杆菌，发觉它确实不适合我，”她坦率地说，“它让我觉得自己的头很重，对于我这样靠表情吃饭的人来说，这绝对不是件好事。现在很多女演员都使用这种疗法，青菜萝卜，各有所爱，我自己倒觉得就是我们这种必须保持年轻、必须使自己看起来像这样的想法才使我们变老。这样的想法使女人脸上的光彩消失了，你看看这些女人，你知道她们已经不再年轻，却说不出她们确实的年龄。这不是美。那些用许多化妆品堆砌的脸看起来真的很臃肿！人们对于什么是美失去了判断力。正是这样的想法让我停止了要组织自己变老的冲动。我想着：不要把变老当作一个问题，不然会一发不可收。”
当然，即使是Jennifer也难以挑战好莱坞对40岁女人提出的要求。“我是个现实主义者。我知道如果我只吃汉堡和薯条，我不可能出演现在的这些角色，我会变成一个出演古怪角色的性格演员。也许有一天这也会变成一个不错的选择，但至少不是现在。”也许对于Jennifer来说，这永远不会是一个好的选择，因为除了完美的身材和容貌，她还有一种值得人尊敬的力量。”
“我很放松，不只是对我的年龄，真的，我很平静。我从未对自己的状态如此满意，并且我相信这种感觉会一直持续下去。”
Jennifer Aniston把自己形容成“女孩中的女孩”。如果此刻她面对的不是一个坐在她沙发上，抚摸着她年迈的爱犬诺曼，喝着她的瓶装水，想着如何插入敏感问题的记者，那她肯定会变成一个充满生活情趣的可爱女孩。“我确实抽烟！”她说。“我喜欢晚上抽烟，而且我不觉得抽烟很罪恶。抽一支烟再喝一杯白葡萄酒，那种感觉真的很棒。我喜欢红酒，但是喝了红酒我会头疼。什么，喝酒也是不良习惯么？哦天哪！那我什么也不能做了，把我送去康复中心吧！”
level 7
审核的那段elle中文网页上有，标题是“我不明白大家在遗憾什么。那是别人不是我。”
http://www.ellechina.com/life/celebrity/elleCOVER-STORY
2009年04月11日 18点04分
10
http://www.ellechina.com/life/celebrity/elleCOVER-STORY
level 11
这次就是翻译的jen的英国elle杂志专访
翻译得不错
原文地址在此
http://www.anistonchina.com/bbs/viewthread.php?tid=660&extra=page%3D1
2009年04月11日 18点04分
11
翻译得不错
原文地址在此
http://www.anistonchina.com/bbs/viewthread.php?tid=660&extra=page%3D1
level 0
level 11
level 11
level 7
哈哈 mandy 是做饭 不是做法啊 哈哈
看来jen是个宅女啊
作者：helen_JEN 2009-4-12 21:15 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
额。。。这个错误犯的有点搞笑=。=
2009年04月12日 15点04分
17
看来jen是个宅女啊
作者：helen_JEN 2009-4-12 21:15 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
额。。。这个错误犯的有点搞笑=。=
level 5
level 8
那个翻译的SEVEN翻得真不错，到底是译文的。
有两个数据小错误：
‘她的个人财产高达750万美元’--------原文是750万英镑
‘每周吸引250万观众收看’------------是2500万观众。
还有‘Jennifer狂热地投身电影制片业——制作了包括《好女孩》、《冒牌天神》、《遇见波莉》等在内的多部影片；而到了2005年，在结束了《老友记》的演出以及与Pitt的五年婚姻之后，她又一头扎进电影制作之中——《越轨追踪》、《老友有钱》以及《分手》等都是这一时期发行的作品。’-----Jennifer主演了这些电影，不是制片。
后面那么多是Mandy手敲的吧，太感谢了。
2009年04月13日 14点04分
22
有两个数据小错误：
‘她的个人财产高达750万美元’--------原文是750万英镑
‘每周吸引250万观众收看’------------是2500万观众。
还有‘Jennifer狂热地投身电影制片业——制作了包括《好女孩》、《冒牌天神》、《遇见波莉》等在内的多部影片；而到了2005年，在结束了《老友记》的演出以及与Pitt的五年婚姻之后，她又一头扎进电影制作之中——《越轨追踪》、《老友有钱》以及《分手》等都是这一时期发行的作品。’-----Jennifer主演了这些电影，不是制片。
后面那么多是Mandy手敲的吧，太感谢了。
level 11
level 6