level 8
_龍°寶貝_
楼主
关于速水的名字
实在不喜欢叫什么速水茂小道之类的
在他的写真集《太阳的季节》里这样解释自己的名字
“意味は『まっすぐな道』”
意思就是笔直的道路。
mo ko mi chi连着一起打然后空格,先出现的是,も小道,然后mo下翻就能找到一个茂,大概这样就出现了两个名字,不过日本人也会把他翻成,重道
--------------------------------------------------------------------------------
关于这个问题我很认真地找了“专业人士”进行较为具体的询问，结果如下：
“重道是因为名字是含外文的，所以是重道，日文应该是猛虎道。”
“关于他儿子，和他爹是一个名，中文标准的是猛虎道。”
“茂小道和重道是一样的，两种都是对的，重道也是可以的。”
“猛虎道和重道虽然发音是一样的，但还是的看汉字。”
“猛虎道是根据日本的汉字翻译过来的，虽然发音一样，但不是mocomichi.”
“叫重道就对了，在日本也是叫重道的，而且他自己说叫重道的。”
ps:综上所述，我还是决定不改变我的习惯，继续叫他重道，之前还为叫他什么而烦恼，其实叫什么都无所谓，重要的是爱他这个人就足够了。
作者：速水来袭
2009年04月10日 23点04分
1
实在不喜欢叫什么速水茂小道之类的
在他的写真集《太阳的季节》里这样解释自己的名字
“意味は『まっすぐな道』”
意思就是笔直的道路。
mo ko mi chi连着一起打然后空格,先出现的是,も小道,然后mo下翻就能找到一个茂,大概这样就出现了两个名字,不过日本人也会把他翻成,重道
--------------------------------------------------------------------------------
关于这个问题我很认真地找了“专业人士”进行较为具体的询问，结果如下：
“重道是因为名字是含外文的，所以是重道，日文应该是猛虎道。”
“关于他儿子，和他爹是一个名，中文标准的是猛虎道。”
“茂小道和重道是一样的，两种都是对的，重道也是可以的。”
“猛虎道和重道虽然发音是一样的，但还是的看汉字。”
“猛虎道是根据日本的汉字翻译过来的，虽然发音一样，但不是mocomichi.”
“叫重道就对了，在日本也是叫重道的，而且他自己说叫重道的。”
ps:综上所述，我还是决定不改变我的习惯，继续叫他重道，之前还为叫他什么而烦恼，其实叫什么都无所谓，重要的是爱他这个人就足够了。
作者：速水来袭
