教练我想打棒球!!

原文刊载于 Evening杂志18年8号刊。
翻译：koko
“我们的”37岁事件簿
松坂大辅&金田一一37岁对谈！！！！！
传说不会完结——！！！
准备在3月30日掀起开幕战的中日龙队的松坂大辅（37）在Evening上首次登场！从2月的合宿练习开始就以再度活跃为目标，对开幕战投手这一位置虎视眈眈的「平成的怪物」和我们的金田一一（37）进行特别对谈！在表演赛上创下144公里记录的刚腕复活，而且变化球的旋转也达到了出类拔萃的地步！根据一部分报道，在主场名古屋巨蛋的开幕战、4.3对巨人战，他都有可能站上投手丘——。
同为往昔天才高中生的二人真心话对谈炸裂！
天才是同龄人！
阿一 初次见面…。哎呀—真厉害啊！松坂选手吗~。我还是第一次参观职业棒球的自主练习…。好紧张啊（笑）。
松坂 我也是，能跟以前看的『周刊少年Magazine』上的金田一先生对话，感觉好开心呀。请多多关照（笑）。
阿一 我还以为你不会接受对谈…。
松坂 不不（笑）。我觉得很有趣（笑）。

阿一 顺便问下，你知道『金田一少年事件簿』吗？
松坂 当然了！我从初中的时候就开始买『周刊少年Magazine』之类的看了。看得很开心哦！
——是从92年开始连载的吧。（同桌的负责人/以下均同）
松坂 那就是我12岁的时候。刚好初一（笑）。
阿一 不过，你那时候应该天天忙着打棒球把？
松坂 我高中的时候确实是住校的。不过，（横滨高中的）同学每周都会买『Magazine』放在学校里。我就是在教室看的。
阿一 诶？教室里有『马格金』吗？感觉好开心呀（笑）。你有什么喜欢的漫画吗？
松坂 『金田一』和……（笑）。
阿一 哎呀哎呀，让您费心了！
松坂 我想想啊…。肯定要看的漫画啊…。我记得是『金田一』和『第一神拳』和『麻辣教师GTO』之类的。不过马格金上几乎所有的作品我都看过哦。
金田一 我也看了！甲子园98年的PL战（※1）好厉害啊。投了250球后赢了比赛。之后获得冠军！那时候你是17岁对吧。我还是「金田一少年」的时代，所以我是不动高中高二学生，跟你同龄哦（笑）。
松坂 是的，没错（笑）。
阿一 我还记得很清楚，那场PL长投完之后，你重~重地叹了一口气对吧。那个叹气是什么意思呀？如果用语言表达的话？
松坂 如果说赢了以后会一边喊着「好耶」一边摆出胜利pose的话，那我就是「终于结束了」的感觉吧（笑）。明明途中有好几次可以赢下来的，却一直被PL追着打平。所以，我记得当时自己非常强烈的想法，绝对不可以再让对方得分了，我绝对要结束这场比赛。当你对胜利有所执着的时候，心里就会憋着一口气。在结束的瞬间，因为反作用力，就会大大地叹一口气。
阿一 当时你都做了怎样的练习？
松坂 那时候我每周坚持每天投300球左右。
阿一 诶诶？
松坂 不过我没有任何怨言呢（笑）。也没有觉得自己投太多了。
阿一 没有引发伤病之类的吗？
松坂 没有呢~（笑）。不过，那是为了在甲子园获胜所做的练习。因为当时我觉得要一路赢过去，就得靠我一个人连投。所以那是做的连投练习吧。比赛的话，感觉差不多150球就是完投了。考虑到正式比赛时的紧张和疲劳度，我觉得练习的时候增加一倍，300球差不多吧。这完全是为了甲子园所做的练习。因为平时不会连续比赛的。
阿一 这样呀~~。果然是天才啊~~。
松坂 金田一先生那时候呢？
阿一 呃—，98年夏天的话，就是『银幕之杀人鬼』（※2）的时候吧…。哈哈…。
松坂 解决了一个又一个杀人事件呢。你是天才高中生啊（笑）。
从「天才高中生」到「日本第一的投手」，经历了这些，如今期待着再次活跃的不负盛名的「松坂大辅37岁」，而滥用「天才高中生」这一名号的金田一一（37）向他发起挑战。正因为本杂志是非棒球专业杂志的青年漫画杂志，所以才能听到他们对所有正在战斗着的〝37岁〞发出的热血声援！
已经再也不想投球了…？
阿一 这次在Evening上开始了『金田一37岁事件簿』这部新连载呢。是高中的20年后。封面上也被他们鼓捣出「天才高中生过了20年——」这样的话。
松坂 原来如此，原来如此。（说着拿起杂志）阿一20年后是怎样的感觉呢？不好意思，我可以叫你「阿一」吗？
阿一 当然可以（笑）。在一家叫「音羽布莱克公关公司」的弱小的广告代理商当着上班族。穷苦地独居着。
松坂 诶？你是单身吗？
阿一 不，没有明讲，不过…。
松坂 诶诶诶？美雪呢？作为粉丝来说，很在意你跟美雪到底怎么样了啊（笑）。到底怎么样？
阿一 哈哈哈…。总之，我现在一个人住。
——房间是这样的（给他看杂志）
松坂 好脏乱………（笑）。果然智能机放在这种地方啊。很有当下的气息呢（笑）。哦，还有『金田一少年事件簿R』的第14卷呢（笑）。
——然后呢…。虽然才第1话，但已经在说这种话了哦。
松坂 诶？「已经再也不想解谜了」？诶诶诶诶诶诶诶？
阿一 不，那个，这个…。
松坂 诶诶诶？老实说，我想像不出来呢（笑）。我以前看的「阿一」，即使被大人们警告不要插手！还是会不断投身事件解谜的（笑）。所以，解开谜团解决事件才是我对阿一的印象啊…。因为先说出「赌上爷爷的名义」然后就「谜题全部都解开了！」对吧？诶？那、那现在要怎么办啊？…（笑）。我都想吐槽了（笑）。
阿一 哎呀~，真难为情呀。但是，因为松坂先生才是真正的天才高中生啊~。
——的确，和金田一不一样，松坂先生明确地表示出了「还想继续投球！」的想法啊。
松坂 嗯—，是这样呢（笑）。
阿一 真厉害啊~~。37岁后，拒绝了福冈软银鹰请你担当教练的提议，只身在中日龙队发起挑战不是吗（※3）。你没有犹豫吗？
松坂 这个嘛…。去年（软银鹰）跟我说不再跟我签约的时候，其实我早就知道了。已经做好心理准备了。我就知道，他们肯定会这么说的。他们是在9月份跟我说的，不过在7月~8月是我内心最为动摇的时候。
阿一 此话怎讲？（一脸认真地询问）
松坂 不，就是觉得「我就是为了继续投下去才坚持做的康复训练，所以现在不可以放弃投球」、「不投的话，努力都白费了」。而另一方面，我也觉得「还是干脆放弃投球吧，就不会这么难受了」。也不能说每天心情都不一样，不过我每天都被这两种想法动摇心情。所以，精神层面上也很辛苦啊。那两个月里面…。

阿一 37岁，就算对上班族来说，都是一个开始看得到自己在工作上在公司里「前途」的年纪，而且也会感到自己作为一个男人在体力上的衰退。更何况松坂先生还是职业棒球选手。虽说你有所动摇，但又是什么让你下定了「还想继续投球！」这样强烈的决心呢？
松坂 那个…，我从小就喜欢棒球，实际能够一路打过来，是一件非常幸福的事，能够把这个作为职业，我真的是感激不尽…。我「不想以这样的形式结束」自己最喜欢的、打从心底深爱着的棒球。
阿一 不想结束…。
松坂 嗯…。（略作思考）就是那样的心境。虽然觉得放弃会更轻松，但是扪心自问「以这样的形式结束真的好吗」「不，不对吧」…。我不想「怀抱着遗憾结束」。也许会换个队伍，但是我不想放弃还可以投球的机会。不管环境发生怎样的改变，我都想继续打棒球。
我们是在中日龙队举行合宿练习的冲绳·北谷进行采访的。
在两月中旬的表演赛开始前，他接受了我们的采访！
我们的金田一一37岁对松坂大辅37岁进行直击采访！！！
阿一和大辅的共同点是…？
阿一 …我之前一直觉得，松坂先生很有才能，身体也很强壮，而且技术很高，他的身体是十分强壮的。不过，听了他说的这些话，我觉得，他的精神更是强得不像话…。我开始觉得，松坂大辅最强大的地方是他的「内心」吧…
松坂 不…，这就不清楚啦（笑）。是在推理动机吗（笑）？
阿一 没错（笑）。
松坂 虽然也有别人跟我这么说过，但老实说，我自己并没有这样的感觉…。
阿一 咦（笑）？
松坂 作为职业棒球选手，我觉得这样的结果在任何世界都是存在的，所以这是没有办法的事。我也没有打算搪塞回避，如果自己拿不出什么成果，那么受到攻击也是理所当然的。我作为一名选手，从高中那么年轻的时候开始就一直受到人们的瞩目。不管是好是坏，别人对你感兴趣，我觉得这是一件很值得庆幸的事。即使是说我坏话的人，也是在关注着我的不是吗？说明他们对我有兴趣。所以，就算他们误会我也无所谓（笑）。
阿一 对对，这样的想法很〝强〞。
松坂 不过，周围的前辈等人会说什么「我可忍不了大辅（投不了球）的现状」之类的话呢。不过，我想了一下，也许周围亲近的人比我自己承受的压力更大。比如说我的家人、父母、支持着我的工作人员，在看到新闻报道的时候，可能会感到压力呢…。不，大概真的感觉到了（笑）。
——让周围人为自己担心，这一点和金田一一样呢（笑）。
阿一 要你多嘴！
松坂 哈哈哈（笑）。
阿一 不，等一下哦，也许天才就是这样的吧…（坏笑）。
松坂 当然了！阿一是天才高中生这件事错不了对吧。IQ高得吓人（笑）。在我打棒球的时候，你解决了一个又一个杀人事件，连战连胜不是吗？你有过没有抓到犯人的经历吗（笑）。
阿一 这个嘛~~。
——横滨高中的44战无败记录（※4）很厉害啊（笑）。不过，唯一没能抓住的…。
松坂 （插嘴）高远遥一。
阿一 松坂先生知道的吗？
松坂 当然了！高远啊！作为犯人来说，给人留下了强烈的印象呢。作品里还有这样的人啊。是很让人在意的角色呢。犯人给人留下的印象更深。「金田一」在结尾总是给人一种哀伤的感觉吧。动机给人的冲击感非常强烈。
阿一 是吗~~。
松坂 我本来就很喜欢「推理作品」。很喜欢解谜。不管是看电视节目还是看书，都会看很多推理类的……。金田一也拍过电视剧吧。堂本先生演的作品给我留下了很深的印象。差不多比我大一岁。
阿一 就是松坂世代吗？
松坂 不不，不敢当啊（笑）。看他演的电视剧之类的，因为年龄接近，所以很容易就代入感情了。
阿一 有没有把这份推理能力用到棒球投球的战略上呢？
松坂 不，没有这种用法啦（笑）！从我小时候起，父母就会看「周二悬疑剧场」之类的，我很喜欢跟他们一起猜犯人（笑）。
阿一 有没有猜中过？
松坂 不~，猜不中呢（笑）！我就是那种很容易上当的观众代表（笑）。看到有点可疑的人就会认定他「绝对是犯人！」。轻而易举就被骗了。
阿一 好啦好啦，对于外行来说，推理是很难的~~（笑）。
松坂 哈哈哈（笑）。这方面阿一就是专家啦（笑）。所以，有时间的话，我会去看电影。还有，「金田一」有点色色的场景吧。所以，对于我们这些高中男生来说，是非常感谢的地方（笑）。谢谢分享（笑）。
阿一 哎呀~~，不过都是我幻想的场景，现实就…。
松坂 没错！就是幻想这一点好啊！绝对没错（笑）！
阿一 就算成长为大人，这一点也不一定会变呢…（笑）。

中日龙队松坂大辅的事件簿？
阿一 刚才参观了你们的练习，不过中日龙队的气氛是怎样的？
松坂 最近经常被问到这个问题呢（笑）。和外界眼中的印象不一样。以前我也觉得他们「很老实」或者「很阴沉」。但是真正入队后发现，完全没有那么回事（笑）。明明有着这么搞笑的性格，为什么会给人阴沉的印象呢，真是不可思议啊。
阿一 是吗~~。
松坂 的确，到目前为止，还是以评论我们赢不了之类的负面新闻居多，是这个原因吧…。不，但是不对啊。落合先生当教练的时候，就算赢了比赛，也没有给人「开朗」的感觉啊…。不过，现在都是些比我小的队员，有很多人性格都不错（笑）。真的非常开朗，某种意义上来说，「中日的阴沉印象」反倒是个谜题啊（笑）。
阿一 很开朗呢。刚才防守练习的时候，松坂先生有了点失误，然后大家就「喂~~！」地喊起来啦（笑）。我都惊讶「诶诶？居然吐槽松坂先生！」。
松坂 没错没错！虽然我要比他们大很多呢（笑）！不过，这样训练起来更容易啊。比「不敢说…」或者「沉—默…」这样的感觉好多了。这种开朗欢乐的气氛也会传达给来球场参观的粉丝，大家就会发现中日在一点点地转变呢。
——可以告诉我们你在新天地的抱负吗？
松坂 想到自己的立场，或者自己这几年的事情，就很想长时间地当选手，不过前途难料啊。这一年必须做出点成就来。（斩钉截铁）
阿一 ……。（被气势吓到）
松坂 果然 说到每一年的沉重感，随着年龄的增长，会变得越来越沉重呢。
阿一 「沉重」是指？
松坂 年轻的时候，觉得继续是一件理所当然的事情，自己在打棒球是一件理所当然的事情。该怎么说呢…。
阿一 不知道自己能打到几岁？
松坂 嗯—…。年轻的时候我有个理想。希望能做选手做到50岁（笑）。那时候也不知道伤病的痛苦，觉得自己身体很强壮。认为自己可以打到50岁。老实说，我也不知道自己现在的理想是什么。你们看的时候会觉得，比赛时间长很辛苦吧。我现在就有实际的体验。自己打球的地方也不是别人白提供的，确实每一年都是在比赛中度过的。
阿一 嗯嗯。
松坂…（略作思考）。果然是这样吧…。隐隐约约，虽然只是隐隐约约的，不过我差不多看到终点了，有这种感觉了。开始考虑结束了。以前我想过，在决定「退役」的那一年，要拿出傲人的成绩，然后突然提出辞职，这样很帅气。虽然现在也觉得，这样很棒啊（笑）。
——请给Evening的各位〝同龄〞读者说几句话。
松坂 嗯—，虽然大家老是说「松坂世代」这个词，但其实我年轻的时候很讨厌啊。与其说是讨厌，应该说是觉得很抱歉（笑）。就用同世代这个词，把大家一刀切了，明明大家都在以自己的方式努力着，这样太对不起大家了。
阿一 是这样吗…。
松坂 不过，到了这把年纪，最近在见同世代的人时，别人会跟我说「自我介绍的时候，请允许我称自己为松坂世代的人~」（笑）。之前，一个带着孩子的父亲跟我说，「我跟你同年哦」。听到别人说「请允许我称自己为松坂世代的人」，我感觉很开心。为了能延长「松坂世代」这个词的保鲜期，我要好好努力。所以，我想跟阿一，跟所有的〝37岁〞一起努力奋斗！
阿一 松坂先生，请加油！
——非常感谢！

注释：
（※1）甲子园98年的PL站
98年8月20日举办的高中棒球夏季甲子园大赛的四分之一决赛的第一场比赛，横滨高中xPL学园战，作为投手4号出场的松坂独自一人完投延长赛17回的250个球，获得胜利。这是在高中棒球史上留下了传说的一战。
（※2）「银幕之杀人鬼」
『周刊少年Magazine』98年6月24日~8月26日刊载。金田一和美雪前去观看速水玲香主演的电影，有其他学校的电影制作部跟他们打招呼，希望美雪在电影里出演。在摄影现场，发生了比拟恐怖电影的杀人案…。<讲谈社漫画文库『金田一少年事件簿』File21>
（※3）只身在中日龙队发起挑战
在17年赛季中途，松坂所属的福冈软银鹰试探性地问他，要不要担当战力外的教练，不过松坂拒绝了这个提议，转入中日龙队。还接受了破例的合同要求，在入队前接受测试。
（※4）横滨高中的44站无败记录
横滨高中从松坂高二的97年秋季大赛（组建新队伍）到98年秋天的日本国民体育大会（引退）期间，共参加44场正式比赛，创下了无一场败绩的记录。再加上98年的称霸全国，可以说是高中棒球史上不朽的记录。
关注！！！ 中日龙队比赛日程
3月30日~4月1日 对广岛 MAZDA Zoom-Zoom体育场
4月3日~5日 对巨人 名古屋巨蛋
4月6日~8日 对阪神 京瓷巨蛋
————END————

啊咧！？下期的封面被阿萨谢尔偷走了？？？

漢化辛苦了

汉化辛苦.不过......