大家好，这里是东方年代记英文化企划主催夏虫。
《东方年代记——双姬蓬莱物语》是一款东方同人RPG游戏，其1.0版本由橙色风铃制作组于2012年9月正式发布。
在推出年代记之前，橙色风铃已经发布过另一款名为《东方夜神雪》的RPG游戏。在此基础上，橙色风铃制作并发布了年代记。一经发布，年代记就在极短的时间内吸引了大量东方众玩家甚至是部分非东方众玩家；关于剧情以及游戏内容的讨论瞬间占据了众多东方相关论坛。橙色风铃随后根据玩家们的建议推出了1.05版本，并成为了最经典的一代。其耐玩性、多周目体验以及类似于大秘境一样的EX装备系统使众多玩家流连忘返，直至戏称其为“人参记”。
随着时间的推移，年代记形成了一批
核心玩家
。他们不满足于原先的难度，要求提高难度以满足自虐之心（？），于是2.02版本便应运而生。更加坑爹的迷宫难度，更加无解的敌机设置，体现了橙色风铃对玩家的一片爱心。
橙色风铃极为用心的对话设计、
neta
选择、音乐搭配，成就了年代记的美名。截至今日，东方年代记贴吧关注量22,943人，发贴数 1,253,746；bilibili搜索“东方年代记”，共有839个视频，主要为剧情展示向和攻略向；网易云音乐的一些东方曲目（我不会告诉你也有很多非东方曲目）评论区下经常会看到年代记玩家们接头成功时的热泪盈眶，这大概也是年代记玩家偶有的惊喜吧。
然而，这样一款好游戏却因为语言问题，无法被更多的东方爱好者所认识。东之国的美景，就要因为汉语与外语的结界而被隔绝吗？No way！时隔六年之后，我们决定启动对年代记的英文化。
我们分布于世界不同角落，有着不同的三次元生活，但我们同样都是东方爱好者，都希望打破这道结界，将东之国的美景传达给所有在现世的幻想乡民们。打破结界无疑是困难的，各种各样的困难接踵而至。但是我们对于幻想乡的渴望令我们战胜了这一切，一直走到今天——
年代记第一章的英文化，已经接近尾声。以下，就是我们的成果。

水调歌头的翻译：

哇 效率惊人

杂货铺问价的心酸体验

白玉楼的最终战

天空一声巨响 紫……大人闪亮登场

隙间之里

部分界面一览（未完工注意）

素材替换进度：
为了能够更好的推广这款游戏，我们也将音乐和立绘的重置提上日程。之后我们会发布替换版和非替换版（由于工期问题，替换版会较迟发布）供玩家们点评。
第一章的配乐，我们使用了Static World以及TsuBaKi两个社团。敬请期待！
海外推广事宜：
最后，关于在海外的推广。我们目前联系了东方外交部成员，会先于他们的FB主页上发布一些介绍等等进行预热。我们也会在随后跟进海外的联系和沟通工作！
以下是部分FB宣传稿：
A legend written by the persons of Hourais. Ahistory for you to witness.
一部蓬莱人撰写的传奇，一段由你见证的历史。
After Gensokyo was destroyed, the two immortals, Fujiwarano Mokou and Kaguya Houraisan, find themselves in a strange new world. Sobegan their journey to find everyone else who still survives and approach theirfate.
在幻想乡被毁灭之后，不死者藤原妹红和蓬莱山辉夜于一个陌生的新世界中苏醒。他们展开了寻找其他幸存者的旅程，并逐渐接近他们的命运。
During their exploration of this new world, you’ll seevarious Touhou characters getting onto the stage. Recruit your favoritecharacters to take heroic fights against powerful rivals and discover the bestway to win!
在探索这个新世界的过程中，你会看到很多东方人物角色登场。招募你喜欢的角色以英勇迎战强大对手，并找到最佳的取胜之道！
Awake your unique talents. Choose your own path tomanage your fate! Be prudent. Be cautious. Bewise. And remember, everyone’s fate will depend on your choices.
觉醒你独特的天赋并选择你自己的命运之路。稳健，审慎，睿智。记住，每一个人的命运都取决于你的选择。
Don’t forget to explore this world while focusing on yourquest log. A side quest, a conversation, even a description of an item mayreveal an unknown story of someone.
别忘了在主线任务之外探索这个世界。支线任务，人物对话，甚至是一个物品描述都有可能向你揭示某个角色不为人知的故事。
Anyway, enjoy this journey.
总而言之，享受这场旅程。

好刺激啊

幸苦了！

支持美铃姐！

一开始招人的时候根本没想到能进行得这么顺利辛苦了，感谢

我们工作组的英文水平不是全国顶尖，我们也都不是专业翻译。
我们会尽自己的努力做到我们能做到的最好，并不会因为自己非专业或非全职而推卸任何责任。
我们无意代表任何人，但我们知道我们的作品会成为一个世界认识中国东方界的窗口。
我们希望我们的努力能够让全世界的东方众都能享受到这款游戏的魅力。
所谓的东之国，正在这里。
另外不知道为什么贴吧不让发致谢名单。我们的staff组名单在B站可见。

顶一波