level 9
波波最后一段话，意味深长！
2018年03月23日 13点03分
level 9
level 11
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 9
波波回应的翻译
原文：Spurs coach Gregg Popovich was asked whether the team is making an effort to keep Leonard engaged and feel as if he's a part of the team.
"It's the same as a player who is the 13th man sitting on the end of the bench," Popovich said. "The more you're participating, the more you feel like you're a part of the deal. But anybody who's injured, sitting on the bench or not playing, feels a little bit different, of course. That's just human nature.
"He's a nice guy. I love the kid. What am I gonna do? Sometimes he wants to rehab in the room, getting stronger; use the time wisely instead of watching us out there."
翻译：马刺教练波波维奇被问到，球队有没有尽力与伦纳德保持联系，并始终让他感觉到自己是团队的一部分。
“这和坐在替补席上的第十三名球员是一样的，”波波维奇说， “你主动参与的越多，你就会越觉得自己是团队的一部分，但是当一个人受伤，坐在板凳上或没有上场比赛的人可能会感觉有点不同，人都会这样。
“他人挺好的，我也很爱这个孩子，你问我会怎么做？有时候他会觉得自己在房间里恢复更明智，而不是在那里看我们比赛。
2018年03月23日 16点03分
11
原文：Spurs coach Gregg Popovich was asked whether the team is making an effort to keep Leonard engaged and feel as if he's a part of the team.
"It's the same as a player who is the 13th man sitting on the end of the bench," Popovich said. "The more you're participating, the more you feel like you're a part of the deal. But anybody who's injured, sitting on the bench or not playing, feels a little bit different, of course. That's just human nature.
"He's a nice guy. I love the kid. What am I gonna do? Sometimes he wants to rehab in the room, getting stronger; use the time wisely instead of watching us out there."
翻译：马刺教练波波维奇被问到，球队有没有尽力与伦纳德保持联系，并始终让他感觉到自己是团队的一部分。
“这和坐在替补席上的第十三名球员是一样的，”波波维奇说， “你主动参与的越多，你就会越觉得自己是团队的一部分，但是当一个人受伤，坐在板凳上或没有上场比赛的人可能会感觉有点不同，人都会这样。
“他人挺好的，我也很爱这个孩子，你问我会怎么做？有时候他会觉得自己在房间里恢复更明智，而不是在那里看我们比赛。
level 9
马努接受采访的翻译
原文：In the aftermath of the team meeting, Spurs guard Manu Ginobili told reporters that the Spurs needed to proceed as though Leonard would not be returning to play with them.
"He is not coming back," Ginobili said Wednesday. "For me, he's not coming back, because it's not helping [to think Leonard is returning]. We fell for it a week ago again. I guess you guys made us fall for it. But we have to think that he's not coming back, that we are who we are, and that we got to fight without him. That shouldn't be changing, at least until he is ready for the jump ball."
翻译：在球员会议结束后，马刺队的后卫马努吉诺比利告诉记者，球队必须当做伦纳德不会回来去继续前进。
“他还回不来，”吉诺比利周三表示。 “对我来说，就是这样，因为这没有任何帮助（总想着伦纳德会回来），一周前我们再次以为他真的要回来了，我想是你们这些媒体的原因，但我们现在必须想着他不会回来了，现在就我们这些人，没有他我们也要继续战斗。我们不应该再有别的想法，除非他已经准备好上场比赛了。“
2018年03月23日 16点03分
12
原文：In the aftermath of the team meeting, Spurs guard Manu Ginobili told reporters that the Spurs needed to proceed as though Leonard would not be returning to play with them.
"He is not coming back," Ginobili said Wednesday. "For me, he's not coming back, because it's not helping [to think Leonard is returning]. We fell for it a week ago again. I guess you guys made us fall for it. But we have to think that he's not coming back, that we are who we are, and that we got to fight without him. That shouldn't be changing, at least until he is ready for the jump ball."
翻译：在球员会议结束后，马刺队的后卫马努吉诺比利告诉记者，球队必须当做伦纳德不会回来去继续前进。
“他还回不来，”吉诺比利周三表示。 “对我来说，就是这样，因为这没有任何帮助（总想着伦纳德会回来），一周前我们再次以为他真的要回来了，我想是你们这些媒体的原因，但我们现在必须想着他不会回来了，现在就我们这些人，没有他我们也要继续战斗。我们不应该再有别的想法，除非他已经准备好上场比赛了。“
