不过TVB也很机智，改编后的台词就像量身为吕颂贤打造的，合情合理，非常自然，所以能成为一代经典。
但是看原著，还是感觉李亚鹏的形象符合。
比如这一段：
这时两人都已甚为疲累，分别倚在山石旁闭目养伸。
令狐冲不久便睡着了。睡梦之中，忽见盈盈手持三只烤熟了的青蛙，递在他手里，问道：“你忘了我么？”令狐冲大声道：“没有忘，没有忘！你……你到哪里去了？”见盈盈的影子忽然隐去，忙叫：“你别去！我有很多话跟你说。”却见刀枪剑戟，纷纷杀来，他大叫一声，醒了过来。向问天笑嘻嘻的道：“梦见了情人么？要说很多话？”令狐冲脸上一红，也不知说了甚么梦话给他听了去。向问天道：“兄弟，你要见情人，只有养好了伤，治好了病，才能去找她。”令狐冲黯然道：“我……我没情人。再说，我的伤是治不好的。”向问天道：“我欠了你一命，虽是自己兄弟，总是心中不舒服，非还你一条命不可。我带你去一个地方，定可治好你的伤。”
令狐冲虽说早将生死置之度外，毕竟是出于无奈，只好淡然处之，听向问天说自己之伤可治，此言若从旁人口中说出，未必能信，但向问天实有过人之能，武功之高，除了太师叔风情扬外，生平从所未睹，他轻描淡写的一句话，份量之重，无可言喻，心头登时涌起一股喜悦之情，道：“我……我……”说了两个“我”字，却接不下话去。这时一弯冷月，从谷口照射下来，清光遍地，谷中虽仍是阴森森地，但在令狐冲眼中瞧出来，便如是满眼阳光。向问天道：“咱们去见一个人。这人脾气十分古怪，事先不能让他知情。兄弟，你如信得过我，一切便由我安排。”令狐冲道：“那有甚么信不过的？哥哥是要设法治我之伤，这是死马当活马医，本来是没有指望之事。治得好是谢天谢地，治不好是理所当然。”
央视版我不记得怎么拍了，TVB直接就没有做梦的那段，而且台词上有更改，单从原著看，令狐冲的台词如果想象从李亚鹏口中说出比从吕颂贤口中说出，违和感更小。

央视版拍的还是挺有美感的，不过李亚鹏这苦瓜脸还是不爽

我也这么觉得，我看原著都是以李亚鹏版代入

李亚鹏长身玉立的形象真好，正适合令狐冲这种从头虐到尾的浪子人设，能虐出美感来

先看的书才看的01版，但是我看过这版的剧照，冲盈看的时候是代入的，看完再看剧，也没有很多违和感

两版都好看，吕颂贤的在大学看了两遍，央视的小时候跟爷爷看了一遍，现在长大了又看了好多遍

央视的岳不群 任盈盈可以说是各版中人物的翘楚

李的盈盈现身太早，且狠

李亚鹏版我看完了。原著也看完了。目前正在看吕颂贤版
李亚鹏演的主角令狐冲不是特别出色。其他人物都塑造的不错。剧情改动太大
吕颂贤版令狐冲不错。主角塑造的很丰满。不过其他人物塑造的不够好。诸如冲虚。余沧海。桃谷六仙(桃谷四仙)。任我行。向问天。岳灵珊。。剧情基本贴合原著
总的来说还是比较喜欢李亚鹏版

李亚鹏版我看完了。原著也看完了。目前正在看吕颂贤版
李亚鹏演的主角令狐冲不是特别出色。其他人物都塑造的不错。剧情改动太大
吕颂贤版令狐冲不错。主角塑造的很丰满。不过其他人物塑造的不够好。诸如冲虚。余沧海。桃谷六仙(桃谷四仙)。任我行。向问天。岳灵珊。。剧情基本贴合原著
总的来说还是比较喜欢李亚鹏版

李亚鹏还是演郭靖去吧，可别祸害令狐冲了

好好看看令狐冲的形象演技。谁更贴近人物形象不是你一个人说了算的