level 9
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：IS PLUS
[취중토크①] ‘행복한 악녀’ 장서희의 솔직한 이야기
[酒醉TALK1]“幸福恶女”张瑞希的真诚告白
2009年04月03日 03点04分
1
level 9
2005年10月，在MBC周末剧《爱情餐歌》缓缓地拉下下帷幕，很多电视台的从业人士都说：“现在张瑞希的好时候已经一去不复返了。”
实际上，张瑞希在拍完这部电视剧后，就把工作重心放到了中国。虽然拍出来的中国电视剧的反响并不算太坏，但张瑞希却说：“从那时起的这三年里我都在卧薪尝胆。”不安、空虚、 令人无法安坐的焦急，以及伤心就是那时情绪的真实写照。
巧合的是，让她再次获得成功的作品又是复仇剧。观众在看到具恩才的复仇大呼痛快之时，又在其中发现了一个不一样的张瑞希。就一个大的框架而说，具恩才就是张瑞希。
2009年04月03日 03点04分
2
level 9
★“从来没有背叛过MBC”
除了金慧子以外，在大韩民国的演员中还有谁能光靠每日剧就能上新闻头条？MBC第十九期电视剧演员海选已经距今过了二十个年头了，而张瑞希（37）自2002年MBC每日剧《人鱼小姐》之后就从来没有牵手过迷你剧。《旋转木马》和《爱情餐歌》全是周末剧，而让她东山再起的跳板《妻子的诱惑》又是一部每日剧。
迷你剧中的那些爱情戏对于一个三十过半的年龄来说可以称之为是个阻碍，但张瑞希凭借每日剧取得了远超于迷你剧的成就，这次再度证明其策略的成功。她在最近录《膝盖道士》时说：“因为在MBC的那三年里从来都没有接过其它电视台的戏，所以那时感觉自己被背叛了，而这次《妻子的诱惑》能取得成功，真是痛快呀！”
这话中流露出对于培养自己的MBC的一些不满。而《妻子的诱惑》无疑是让SBS的《八点新闻》的收视率超过MBC《News Disk》的头号功臣。
在等了大半个月后，终于在位于江南区新沙洞一家红酒餐厅里见到了张瑞希，见到张瑞希的时候，她还补充了一句——“不能劝酒哟！”张瑞希开头就说：“虽然现在体力已经有点透支了，但我还是会坚持到下个月的最后一集。”接下来，她的话门就开了。
.
-来谈谈加戏的事情吧。
“哎呀，这里有点说头了。就算130集，不也要加八九集吗？而作家老师和导演老师商量的是5月8日大结局。”
-闵素姬的出现会让你觉得有些紧张吗？
-“不会，我想这下我的戏份总算能减下来了，所以非常期待闵素姬的出现。吴世江导演说‘不要担心，你才是主角。’而我问他‘导演，什么时候我才能幸福呀’导演说‘你在想什么呢？恩才要是幸福了，收视率就会降下来了，那可不行。’（笑）”
每当张瑞希到剧中重要的转折点的时候，收视率就会突飞猛进。在亮明具恩才身份的90集，收视率到了36%，而实时收视率更是到了43%。
-这次与金顺玉作家和吴世江导演都是初次合作吧？
“是的，不管怎么说，这部剧和《人鱼小姐》一样是复仇剧，而且里面也有像《人鱼小姐》中跳Salsa那种跳探戈的戏，所以我曾经很是为怎么演得和《人鱼小姐》不同而发愁。读了剧本后，我和两位老师在狎欧亭洞的一家咖啡馆里见了一次，最后我被说服了。因为很久都没有演戏了，所以自己也想‘老师们都相当看好我呀’、‘我想演个狠点的’。所以并没有苦恼好久，就两三天吧？最近作家老师给我发了短信说‘你演的恩才和我想的恩才一模一样！’每当受到这种鼓励时，我就像个得了奖的孩子那样高兴。”
2009年04月03日 03点04分
3
level 9
-演具恩才时感觉哪里最难？
“雅俐瑛从一开始就是复仇，而具恩才这个角色让人感觉像是一人饰两角似的。我觉得如何演好过去那种纯真的形象同样也很重要，为了让复仇女神恩才显得更加干练而华丽，就要展现出过去那种毫不修饰的质朴形象，所以在这方面我花了很多有脑筋。”
在听到我说她的外貌有违岁月时，张瑞希大笑着回答说：“哎呀，这不都是打针打的嘛。”
“因为打一种在当时颇为流行的一种叫Pillar的针剂，而脸上的浮肿又没有消，所以才被人叫做‘菲娅娜娅公主’。虽然周围的人都劝我暂停主持《一夜的TV演艺》一个星期，但那还不是要闹出谣言吗？一时间我成了撒谎的家伙，心里真是不是滋味，所以当时哭了很多次。因为主持工作要结束了，所以之后只主持了两个星期。当时甚至有人说‘把她开了’，所以当时别提有多郁闷了。”
-当时没有在迷你主页上发个帖子什么的来澄清一下吗？
“这不就是辩白嘛。虽然当时有很多想说的话，但那些人太可怕了，事情总会真相大白的，而且又过去那么久了。”
-三年的空白期让你感觉很累吧？
“品尝过人气的滋味后可能会让人更不好受吧。因为那时已经实现了在《人鱼小姐》之前当主角的梦想，所以当时感到非常空虚。‘现在我该干嘛’，当时就迷失在这层迷雾中。”
2009年04月03日 03点04分
4
level 0
以前她说过为报mbc的培养之恩.只接拍mbc的电视剧.希希从02年至到05年都是这样做的.但没想到在她个人陷入最困难时.mbc将她无情抛弃.很可气.希希太棒.
2009年04月03日 05点04分
5
level 6
-“不会，我想这下我的戏份总算能减下来了，所以非常期待闵素姬的出现。吴世江导演说‘不要担心，你才是主角。’而我问他‘导演，什么时候我才能幸福呀’导演说‘你在想什么呢？恩才要是幸福了，收视率就会降下来了，那可不行。’（笑）”
我喜欢看到她幸福！！！
现在太遭罪了！
2009年04月03日 07点04分
6
level 5
不是吧，只有恩才幸福，收视率才能上去啊……
被分担戏份居然还会开心的银，无语了……不要这么善良啊……看到某人和某某人的大吼大叫，真的倒胃口哇~~~虽然唯一的好处是姐姐可以休息一下——看来姐姐真的被这部剧累惨了~~~
看来编剧和导演没那么NC，还知道谁是主角~~~
2009年04月03日 12点04分
8
level 12
不论怎样只要希幸福快乐就好!祝福她~希要注意身体啊透支可不行!
2009年04月03日 14点04分
9
level 1
吴世江导演说‘不要担心，你才是主角。’而我问他‘导演，什么时候我才能幸福呀’导演说‘你在想什么呢？恩才要是幸福了，收视率就会降下来了，那可不行。’（笑）
=============================================
可笑的逻辑。韩国人的戏剧水平就这样？还是韩国人是虐待狂？
2009年04月05日 05点04分
11
level 0
希迷们永远支持希希,加油,加油.加油..........
2009年06月16日 07点06分
16
