level 9
茉莉流苏
楼主
从朋友的博客里转的新闻：
正文如下
===============================================================
晚会创新川话韩剧走红校园 “你曾经在春熙路给我说过，你要认真学习，要一次考过‘专四’（大学专业英语四级），啷个现在这么恼火哟！”前日，记者在新浪播客里看到川话版的《豪杰春香》，地道的川话让人备感亲切。
画面取材于韩剧《豪杰春香》，讲的是４名大学生之间的感情和学习，用一些搞笑片段和经典台词刻画出大学生活的一些日常琐事。
这部山寨版韩剧４名主创人员，都是西华师大外国语学院大二学生。每年元旦，外
国语学院都有举办迎新晚会的传统。“今年的元旦晚会咋搞才有新意呢？”
一天，蒲韬去网吧上网，看见不少女生在网上看韩剧《豪杰春香》，一个个看得又哭又笑。何不改编《豪杰春香》呢？他和要好的同学开始创意，从原版韩剧选取和大学生活最为接近的场景，配以地道的川话。
在今年元旦举行的迎新晚会上，川话版《豪杰春香》引爆了台下所有观众的笑声。到底是谁配的音？原来是蒲韬、诸方晓、赵铁夫等４人拿着话筒藏在幕后。４名大二学生首先在西华师大校园走红。
花费４月剪辑短片“笑”果十足
要从１７集原版韩剧选取１６分钟画面真不容易。国内的《豪杰春香》版本，都有字幕，剪辑时难以删除，他们只好到国外网站找没有字幕的下载，花了１个多月时间。
没有录音设备，他们就用手机录音；没有录音棚，他们就选择在安静的体育场。每当配音到激动时，几人的声音贯穿整个体育场。
从下载到剪辑到制作，花了他们近４个月时间。完成后，蒲韬将它放给寝室的同学看，没想到同学们的笑声将整个楼道里其他同学都吸引了过来。“那一刻，我知道我们成功了！”
网络火爆赢得２０多万点击率
今年１月，蒲韬将川话版《豪杰春香》传上网站，成为当时最流行的网络播客。一些门户网站甚至将其作为推荐头条，很快风行于各大高校。“至少有２０多万的点击率！”这是蒲韬的粗略估计。
现在，川话版《豪杰春香》的４位主创人员，每天都能接到很多认识或不认识的网友的电话或短信。前不久，４人再度合作，在校园心理情景剧大赛上，他们利用《新白娘子传奇》的调子，配上四川方言，居然走红校园。“我们是四川人，喜欢四川话。”蒲韬说。
文／图记者苏定伟
2009年04月02日 14点04分
1
正文如下
===============================================================
晚会创新川话韩剧走红校园 “你曾经在春熙路给我说过，你要认真学习，要一次考过‘专四’（大学专业英语四级），啷个现在这么恼火哟！”前日，记者在新浪播客里看到川话版的《豪杰春香》，地道的川话让人备感亲切。
画面取材于韩剧《豪杰春香》，讲的是４名大学生之间的感情和学习，用一些搞笑片段和经典台词刻画出大学生活的一些日常琐事。
这部山寨版韩剧４名主创人员，都是西华师大外国语学院大二学生。每年元旦，外
国语学院都有举办迎新晚会的传统。“今年的元旦晚会咋搞才有新意呢？”
一天，蒲韬去网吧上网，看见不少女生在网上看韩剧《豪杰春香》，一个个看得又哭又笑。何不改编《豪杰春香》呢？他和要好的同学开始创意，从原版韩剧选取和大学生活最为接近的场景，配以地道的川话。
在今年元旦举行的迎新晚会上，川话版《豪杰春香》引爆了台下所有观众的笑声。到底是谁配的音？原来是蒲韬、诸方晓、赵铁夫等４人拿着话筒藏在幕后。４名大二学生首先在西华师大校园走红。
花费４月剪辑短片“笑”果十足
要从１７集原版韩剧选取１６分钟画面真不容易。国内的《豪杰春香》版本，都有字幕，剪辑时难以删除，他们只好到国外网站找没有字幕的下载，花了１个多月时间。
没有录音设备，他们就用手机录音；没有录音棚，他们就选择在安静的体育场。每当配音到激动时，几人的声音贯穿整个体育场。
从下载到剪辑到制作，花了他们近４个月时间。完成后，蒲韬将它放给寝室的同学看，没想到同学们的笑声将整个楼道里其他同学都吸引了过来。“那一刻，我知道我们成功了！”
网络火爆赢得２０多万点击率
今年１月，蒲韬将川话版《豪杰春香》传上网站，成为当时最流行的网络播客。一些门户网站甚至将其作为推荐头条，很快风行于各大高校。“至少有２０多万的点击率！”这是蒲韬的粗略估计。
现在，川话版《豪杰春香》的４位主创人员，每天都能接到很多认识或不认识的网友的电话或短信。前不久，４人再度合作，在校园心理情景剧大赛上，他们利用《新白娘子传奇》的调子，配上四川方言，居然走红校园。“我们是四川人，喜欢四川话。”蒲韬说。
文／图记者苏定伟
