因为比较长
就专门开个帖子
翻译人照旧是那只可爱的海龟

记者会打招呼
Xx导演：大家好，这已经是第三次来日本了（做宣传是第一次），感觉日本是一个可以给我灵感的极好的国家，来到日本感到很高兴。
朱智勋：大家好，我是朱智勋。谢谢大家今天特地来到这里。本来其他两个人也要来的，不过就我自己也会好好的干的（此次宣传）。
Q:kitchen介绍一下
A:XX导演
 看了电影的人就知道是啥了。为了拍这部电影花了5年的时间，其中给三个人选角色就好了1年半的时间。
 这个故事讲了两个做饭男人和一个女人的三角恋。这次我做的长篇电影，三个演员都很卖力，表现出了新的恋爱形态。

Q：主演两部电影有啥辛苦的吗？
A：朱智勋
日本这两部电影是一起上映的（拍摄也是），同时期的演技很难区分开，凭着自己的感觉和导演的指导来演的。
Q:这种三角关系选角色很难，讲讲三个人都有啥魅力
A：导演
选角色花了一年半。在电影的制作过程中，自然的演技和三个人的协调都很重要。朱智勋在读剧本的时候说这个人物的20岁前半段和他很像，有很多自己的想法。
シンミナ是个年轻的女演员和朱智勋一起主演过魔王，朱智勋给她不少好的指导
金XX是个经验丰富的演员，啥都不说自己先仔细的看了剧本，大致就能描述出意思了。

Q:讲讲为啥一看剧本就觉得自己和多瑞很像
A：朱智勋
自己和多瑞很像，感情表现都很直接，日常生活的小幸福，小快乐都能看到。整个影片感觉很温暖，让人想到过去的幸福生活。
Q：影片中朱智勋是讲法语的，这其中有什么小插曲吗？
A:朱智勋
真得很痛苦，法语是一点也不会。导演给我借了个mp3让我听，然后导演也教我，她曾法国留过学，可是还是不行，后来找了个法语老师一个一个字的教发音。痛苦是痛苦，不过也是一次快乐的体验。

Q:影片中的小的艺术品给人印象深刻，介绍一下
A：导演
3/1都是家里的，感觉很自然。第二次来日本的时候参观表参道，代管山是很受印象，感受到这些自然的小东西的魅力。KITCHEN整个的氛围就是安静悠闲的，韩国也有爱的日本电影的感觉，所以就弄了这些小东西。
Q：有没有做过厨艺的特别训练，拿手得料理是什么？
A：朱智勋
我演的是天才，可我自己不是。学做料理不是简单的事，我就练习一下菜刀的使用。过去一个人生活，也做过饭，但是做饭选料，切菜，做菜都很麻烦，基本上还是能不做就不做。现在菜刀会用了，后面就是做菜的问题的。不过韩国料理还是会做的。

Q：朱智勋的IDEA出来的时候，一般都是什么IDEA
A:导演
这个年轻人的角色还是很难表现的。当时朱智勋给我们团队很多建议，我从中挑选。朱智勋是感觉细腻的人，比如说剧本末尾的小细节他也能注意到，特别是停车场唱的那一段，他很自然的酒唱出来了，感觉很好。

最后给日本FANS的
朱智勋：日本5月30号上映，正好天气也好了，是找乐子的时候了。那个时候看电影，说不定能找到生活中的小小闪光点。
导演：时间虽然短暂，但是在法国的时候认识了日本朋友，也听说了很多日本的事。日本、韩国正直的爱是都不会改变的。

over 
把各位的BOBO带给海龟了
海龟很谢谢大家能期待她的翻译作品

另外海龟说要和吧里的JM说两句话
一、你们家猪在视频里的挥手很象国家领导人
二、你们家猪终于回韩国去了 泪奔

不过 海龟还答应这几天会翻两篇日饭的博客
但是最近日本的新兴词汇特别多 
所以如果不是很准确 请大家谅解

吼吼 先来坐个沙发
大力啵啵律师亲亲
严重感谢下你可爱滴海龟同事 ^^辛苦啦~

时间不早了
先把楼扫了

吼吼 先来坐个沙发 
大力啵啵律师亲亲 
严重感谢下你可爱滴海龟同事 ^^辛苦啦~ 
 
 
 作者：布丁的果果 2009-4-1 22:24 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
风吟还在阿 哈哈 她说她的日文找到价值了

她还说 日饭的博客比较简单 翻译起来应该比较快
说实话 我比较期待那个 因为全部是HC文来的

风吟还在阿 哈哈 她说她的日文找到价值了 
 
 
 作者：爱上吴律师 2009-4-1 22:26 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
14 回复：【智亲智爱】【翻译】kitchen 日本记者见面会 
 她还说 日饭的博客比较简单 翻译起来应该比较快 
说实话 我比较期待那个 因为全部是HC文来的 
 
 
 作者：爱上吴律师 2009-4-1 22:26 　 回复此发言 
恩
捏
 投票去了 嘻嘻
是滴 翻译起来肯定很有爱 哈

哇哦，汲取养分~~~~~
估计猪第一次正式挥手就是在《宫》里吧，从此就养成习惯了，哈哈

很认真滴看完了
再次滴感谢 嘻嘻 
希望五月底上映在日本能取得好成绩

大菲姐姐
请转告我们对你的海龟同事的谢意
另外
PS一、你们家猪在视频里的挥手很象国家领导人 
二、你们家猪终于回韩国去了 泪奔 
 
 
 作者：爱上吴律师 2009-4-1 22:22 　 回复此发言 
----------------
以上第一条我也超级认同XDDDDDDDDDD

谢谢律师亲和你的海龟同事啊
5555555
孩子回韩国了
这么紧张是要忙什么呢？

作者：迷上黑洞好风光 2009-4-1 22:31 　 回复此发言 
====================================================
哈哈 光 我其实相对她说 回韩国算什么
还有那么多日杂 博客等着她呢 暗无天日阿~~